Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 24

Кто-то развернулся ко мне. Другой гигантский кальмар, плавающий, вытянув руки, как какой-то мерзкий цветок. Я увидела мантию.

Мое мясо.

Я зачерпнула воду и выпустила ее, как струйный выдув.

Я бросилась вперед! Я вытащила из глубины свои длинные руки, смотала их и протянула к своей добыче, человеческая часть моего разума видела это как в замедленном движении.

Другой кальмар не знал!

Кэсси? Это Кэсси?

Кого волнует? Кэсси утолит мой голод так же как…

Она дернулась от моего прикосновения. Ее собственные руки метнулись ко мне.

- Эй! – Протестовала она.

- Ой… ой, извини, - сказала я. Мое человеческое сознание взяло управление. – Я просто…

- Я знаю, что ты «просто», - фыркнула Кэсси. – У меня была такая же проблема, но я не стала есть тебя.

- Я сказала, извини.

- Все в порядке, - сказал Джейк. – Тобиас? Показывай путь.

Легко сказать. Практически невозможно сделать. Люди думают, что погружение похоже на лифт. Но мы говорим о трех милях воды. Три мили потоков и перекрестных движений. И темнота настолько абсолютная, что после первой мили, даже специально адаптированные глаза кальмара ничего не видят. Не говоря уже о том факте, что нечего было видеть!

Два отсчета тикали в нашей голове: чуть больше двух часов до открытия ядерного хранилища и обнаружения парализованного Чи.

И всего два часа до того как мы окажемся в ловушке в этой форме.

И одно серьезное осложнение: если мы превратимся обратно, мы будем раздавлены, наши тела будут сжиматься до тех пор, пока кости не вылезут наружу, как булавка из специальной подушечки, а наши головы не лопнут, как перезрелая дыня.

Это означало, что был еще третий отсчет: точка невозврата. Точка, после которой у нас не хватит времени вернуться на поверхность. Помимо этого, либо мы найдем корабль Пемалитов, либо…

Но Тобиас не нашел корабль. Корабль был огромен. Возможно, триста футов в длину, по словам Чи. Но представьте, что вы знаете, где находится трехэтажное здание. Затем вы покидаете это здание и проходите три мили в темноте.

Теперь представьте, что вы вернулись. С завязанными глазами.

Мы добрались до океанского дна, и Тобиас пытался вести нас разными путями. Назад и вперед мы скользили как мягкие торпеды по мертвым отходам пустыни, наши струи поднимали облака песка и мелких камней, и разлагающиеся остатки всего, что когда-либо умирало в тех милях воды над нами.

Время от времени были вспышки фосфоресценции. И затем снова темнота.

- Я облажался, - сказал Тобиас. – Я должен был оставаться в форме кита! Я не могу использовать эхолокацию. Я полагаюсь на инстинкт. Это безумие!

- Мы сейчас находимся в точке невозврата, - сообщил Акс. – Мы возвращаемся… или надеемся найти корабль Пемалитов.

- Мы должны выбраться из воды, Джейк, - сказал Тобиас, он звучал, как будто его побили. – Это не работает.

- Эта миссия была провалом с самого начала! – Сказал Марко, высказывая то же разочарование, которое чувствовали мы все. – Мы вкрутимся вокруг в поисках чего-то, что мы даже не представляем. Это все подстава и я…

- Подождите! – Сказала Кэсси. – Я вижу огни!

- Просто эти светящиеся рыбы, - сказала я.

- Нет. Нет. Смотри!

Невозможно было определить расстояние в пустом черном море, но да, там были огни! Цепочка огней, спускающихся как по скоростной трассе.

- Семь… восемь… я насчитал восемь, - сказал Джейк.

- Что это такое? – Задавалась вопросом я.

Марко издал фыркающий звук в наших головах.
- Ты не можешь догадаться? Йерки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386583

Переводчики: Kranast