Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 27

- Им не понадобится много времени, чтобы добраться сюда. Они будут здесь через… - начала говорить я.

- Чернила! – Крикнула Кэсси. – Чернила! Это выход. Стреляйте своими чернилами. Это создаст завесу в этих пузырьках воды. Мы будем скрыты из поля зрения, и мы сможем превратиться, и Йерки не увидят нашу человеческую форму!

- Делаем это! – Крикнул Джейк. – Акс!

- Да, принц Джейк, я знаю, - сказал он. Только Акс мог превращаться. Ему нужно было выиграть для нас время.

- Я тоже, - сказал Тобиас.

Сразу же, темное облако чернил выстрелило из меня, как плотная стена тумана, и стало распространяться все дальше и дальше, блокируя и изолируя все на своем пути.

Я не могла видеть сквозь них. Но я не знала, как долго это продлиться.

Я начала превращаться. Сейчас скорость была всем. Акс и Тобиас попытаются замедлить продвижение Йерков. Но они не продержатся и несколько секунд против этой армии.

Я начала уменьшаться, становясь маленькой в огромном пузыре. Мои щупальца свернулись, присоски исчезли, мой клюв стал зубами. Слишком медленно! Скоро я стану человеком, который будет хлебать воду.

Нет. Подождите! Вода. Да, это была вода. Черная вода. Непрозрачная вода.

- Эй! Плывите на вершину своих пузырей. Вы сможете высунуть голову, чтобы дышать и вас не увидят! – Мне удалось закончить фразу, до того, как у меня пропала возможность использовать мыслеречь.

Я была наполовину головоногим, наполовину человеком, ужасом, отвратительным скользким нечто со светлыми волосами и щупальцами.

Я плыла прямо. Вверх через воду, такую же чернильно-черную, как вода за пределами корабля. Моя голова, моя все более человеческая голова, вынырнула на поверхность. Вокруг меня был мягко перекатывающийся пузырь чернильной воды. Я могла видеть потолок над собой, и Тобиаса, который сильно размахивал крыльями, набирая высоту. Но я не могла видеть Йерков.

И если я не могла их видеть, то и они не могли видеть меня.

Я снова начала превращаться.

Острые, изогнутые когти, такие же длинные, как ножи-резаки вырастали из моих пальцев. Толстый мохнатый мех покрывал мое растущее тело. Сверкающие клыки выросли там, где были мои человеческие зубы.

Я поплыла вниз, как мог любой хороший гризли, вниз через черный пузырь. Я плыла прямо вниз.

Вниз до того момента, как моя огромная, мохнатая голова пробилась сквозь дно пузыря. Это дно было на высоте десяти футов от травяного пола.

Внезапно, я полетела вниз.

БУМ!

Я приземлилась на плечо. Я перекатилась и поднялась на ноги.

Остальные падали вокруг меня. Тигр выскользнул из ближайшего ко мне пузыря и приземлился с легкой и изящной грацией, которой не хватало моему медведю. Потом волк. И горилла.

Огромные черные пузыри продолжали плавать над нашими головами, как очень низкие грозовые тучи. Перед нами, в сотне футов, не больше, стоял Акс.

Лицом к Аксу, маленькая армия Йерков.

На земле лежали два Тэксонца, огромные многоножки с ногами-иглами. Они были разрезаны Андалитским хвостовым лезвием. Другие Тэксонцы шумно поглощали их, красные рты опускались, чтобы разрывать и есть их братьев.

У самого Виссера Третьего была рана, которая почти лишила его одного из дополнительных глаз.

Работа Тобиаса.

Но затишье было временным. Виссер готовился возобновить атаку.

- Мне не нравятся наши шансы, - сказал Марко.

- Мне тоже, но они были лучше, чем пять минут назад, - сказала я.

- Итак, - сказал Виссер Третий. – Мы снова встретились. В последний раз. Вы не сможете покинуть этот корабли живыми. И этот… - он указал своей рукой на Хорк-Баширца. В его когтистых руках был канюк. – Этот умрет первым!

Я не колебалась, я не думала. Я упала на четыре лапы и понеслась вперед.

Явная, сильная агрессия.

Но потом, движение! Тэксонец, как автомобиль, появился на моем пути!

Я врезалась в него, как трактор, проехавший по улитке.

- СКККРРРЕЕЕЕЕ! – Вскрикнул он. Я отпрыгнула назад от шока и боли. Я запустила зубы в его голову. Его противный вкус заполнил мой рот. Я яростно мотнула головой, разрывая Тэксонца напополам.

Я сгребла его все еще извивающуюся верхнюю часть когтями, отталкивая ее в сторону. Но моя атака была остановлена. Я потеряла свой шанс.

С громким ревом, животные, Хорк-Баширцы и Тэксонцы, начали битву. Мы нападали; они нападали. Мы рвали друг друга.

- Сзади, Рэйчел! – Заорал Акс.

Я заметила размытое движение.

Я повернулась в тот момент когда острая, покрытая лезвиями рука Хорк-Баширца упала, как топор, и врезалась в мое бедро.

Агония ворвалась в мой мозг, заставив меня неистовствовать.

- RRROOOAAARRR! – Закричала я, извиваясь, ошеломленная, когда боль впилась в мое тело тысячами горячих шипов.

Кэсси подскочила и вгрызлась зубами в шею Хорк-Баширца.

Я сжала челюсти на теле Хорк-Баширца. Я трясла его, пока он не упал, как тряпичная кукла.

Я отбросила его.

Битва бушевала, на пышном, мирном корабле Пемалитов – кошмарная сцена криков и рева, крови и ярости.

- Guhroooar! – Марко в форме гориллы спрыгнул вниз с пласта камней и разорвал Тэксонца.

- SSSRRREEEE-wah! – Он упал, извиваясь, корчась, его клешни как у лобстеров, щелкали и щелкали в его предсмертных муках.

Холеный, сильный тигр пронесся мимо, бросился на спину Хорк-Баширца и вонзил когти в его шею.

Хорк-Баширец пошатнулся. Взвизгнул. Рухнул.

Три огромных, страшных Хорк-Баширца насели на Акса и подталкивали его к краю небольшого озера.

Один из них бросился вперед, замахнувшись на Акса своей рукой с лезвиями.

Акс зло, с быстротой молнии, взмахнул своим скорпионьим хвостом.

Отрубленная рука отлетела и плюхнулась в озеро.

Хорк-Баширец застонал и упал.

Два других продвинулись вперед.

Ревя, я понеслась к ним.

Встала на свои задние ноги.

И споткнулась, покачнувшись на боку, когда моя раненая нога подогнулась, заставив меня врезаться в Хорк-Баширца, и сбить его с ног на землю подо мной.

На один момент наши глаза встретились.

И внезапно, жутко, мы стали чем-то большим, чем два воина по разные стороны баррикад.

Мы были одним целым.

На одно застывшее мгновение, мир оставался неподвижным. Затем…

Разрез!

Его рука поднялась, лезвием на запястье вверх. Я отдернула голову и перевернула его. Он снова рухнул и схватил меня за бок. Я развернула и занесла свою правую лапу. У меня не было средств, чтобы резать. Вместо этого я сделала то, что никогда не сделал бы гризли: я сжала руку в кулак и ударила его по лицу.

Я взобралась на его бессознательное тело.

Битва была повсюду. И мы проигрывали. Трава была завалена поверженными Тэксонцами и Хорк-Баширцами. Воздух был плотным от предсмертных криков и заполненным медным зловонием горячей крови.

- Гафраш! – Крикнул Хорк-Баширец, нападая на Джейка.

Джейк рубил и ревел.

Кэсси ковыляла, волоча сломанную заднюю ногу, она рычала и уклонялась от когтей Тэксонцев.

Марко кровоточил, его щека была разрезана, его огромные, мощные руки плотно сомкнулись на шее Хорк-Баширца. Сжимали ее.

Акс вертелся, резал, как мастер смертельного совершенства.

Но мы проигрывали. Потому что совсем один, окруженный его охранниками Хорк-Баширцами, Виссер Третий превращался. Рос. Становился каким-то отвратительным созданием с какой-то далекой планеты.

Огромным! Смертоносным.

Мы не могли победить всех его Хорк-Баширцев и Тэксонцев. Не говоря уже об этом монстре.

- Ах-ха-ха! Замечательно! Прекрасно! Отлично! - Радостно кудахтал Дроуд. – Мне нравится запах битвы. О, Дж-е-е-ейк? Ты уже умер?

Он снова появился, выйдя из-за того же дерева, и похоже, он совершенно не обращал внимания на любую опасность.

- Ты. По крайней мере, я убью тебя, - сказал я.

Дроуд усмехнулся своей зеленой ухмылкой.
- Знаешь, Краяк мог бы использовать тебя, Рэйчел. Зачем оставаться с этими слабаками? Ты уже больше похожа на нас, чем на них.

- Предложение работы? Как мило.

- Да, не так ли? Ты можешь пережить это фиаско. Просто окажи нам одну небольшую услугу: убей своего скучного кузена. Краяку понравится это зрелище. Как и мне. Убей Джейка.

Я засмеялась.
- Убить Джейка? Неа. Думаю, я скорее убью тебя.

Я бросилась к Дроуду.

Он легко уклонился от меня.

Импульс моего движения пронес меня мимо, прямо на пару Хорк-Баширцев.

Разрез!

Вторая моя задняя нога подогнулась. Подогнулась, будто была сделана из резины.

Я попыталась встать на четыре лапы, но я не смогла добраться до Хорк-Баширцев. Они засмеялись, видя, что со мной покончено. Они смеялись надо мной, над моей беспомощностью.

Потом… что-то новое. Что-то из стали и слоновой кости, двигающееся со скоростью превышающую человеческую, Хорк-Баширскую или Андалитскую.

Он мчался к дереву. Виссер Третий ударил его одним из когтей своей странной формы, но существо из стали и слоновой кости просто заблокировало удар.

- Эрик? – Я не верила в происходящее, даже когда Хорк-Баширец наклонился, чтобы перерезать мне горло.

- Нет! Неееееет! – Не веря, кричал Дроуд.

Эрик добрался до дерева. Он нажал на что-то на панели управления.

Хорк-Баширец внезапно стал двигаться очень… очень… медленно…

- О, это совсем не то, что я задумал, - сказал Дроуд.

Я откатилась в сторону и потянулась к нему.

Но моя лапа тоже двигалась очень… очень… медленно.

Мыслеречевой голос корабля снова заговорил.
- Самоуничтожение Чи отменено. И нам очень жаль это говорить, но программа сдерживания враждебности активирована. Какой позор, испортить наше прекрасное времяпровождение боем. После того, как во всех пострадавших отсеках будут произведены ремонтные работы, мы должны будем попросить вас покинуть корабль.

- И вы удивляетесь тому, почему Краяк уничтожил Пемалитов, - сказал Дроуд, в ярости. – Какими скучными были эти существа. Андроиды пацифисты! В чем смысл машин, которые не могут убивать? Они могли бы управлять галактикой, если бы их Чи были воинами!

Поле битвы было заморожено. Только Эрик и Дроуд могли двигаться. Эрик спокойно забрал Тобиаса из плена Хорк-Баширца.

Дроуд подошел ко мне. Это происходило на фоне жестокой картины: я и два Хорк-Баширца.

Дроуд наклонился близко ко мне, достаточно близко, чтобы он мог шептать, чтобы только я могла его слышать.
- Твои друзья чувствуют облегчение. А ты? Ты рада тому, что мир восстановлен? Или ты не чувствуешь непреодолимое желание выпустить эти смертоносные когти на шесть дюймов вперед, чтобы разорвать открытое горло?

Дроуд улыбнулся. Безжалостной ухмылкой.

- Если ты когда-нибудь почувствуешь отчаяние, Рэйчел. Что пришел конец. Беда. Помни это: жизнь твоего двоюродного брата – это твой пропуск для спасения в объятьях Краяка.

Потом он исчез.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386586

Переводчики: Kranast