Готовый перевод Exposure (Season 4) / Под прицелом (четвертый сезон): Scenes from Last Season

Я оглядываюсь в поисках своих малышей. Их нет в комнате. Никого нет.

- Что? - ворчит охранница. - Я думала, мы оставили их здесь. Должно быть, это была соседняя комната.

- Это было здесь, - ровным голосом говорит Келс.

- Не может быть, здесь же никого нет. Давайте зайдем в соседнюю, - она выходит и направляется в соседнюю комнату.

- Мы оставили их здесь, Харпер, - шепчет Келс, теперь ее голос звучит настойчиво.

Я молча киваю.
- Я тоже так думаю, - я оглядываюсь в поисках другой двери в комнате. Есть ли здесь шкаф? Ванная? Но, кроме окна, здесь больше нет ни входов, ни выходов.

- Она забрала их, - озвучивает Келс мой самый глубокий страх.

<<заставка>>

Он оборачивается и окидывает нас тяжелым взглядом. Отлично. Только этого мне сейчас и не хватало.
- Мэм, - вежливо говорит он, удивляя меня. - Вы можете рассказать мне, что произошло?

Келс смотрит на меня. Я обретаю дар речи и стараюсь говорить как можно спокойнее.
- Мы привезли наших детей сюда на свидание с их бабушкой по материнской линии под наблюдением сотрудника социальной службы. Посещение было запланировано на 10 утра и должно было продлиться до полудня. В полдень мы вернулись, поднялись наверх с охранником и обнаружили, что комната пуста. Нас заверили, что Коллин и Бреннан не будут покидать помещение.

- Она забрала их, - добавляет Келс.

<<заставка>>

Я целую волосы Келс.
- Поехали домой.

- Это не дом без них.

Это истинная правда.

<<заставка>>

"Что бы вы ни делали, оставайтесь в живых. Я найду вас."

<<заставка>>

- Боюсь, что, поскольку вам никто не звонил, это не совсем из области фантастики, - плечи Кайла слегка опускаются. - Но, клянусь вам, мы делаем все, что в наших силах.

- Ну, значит все не настолько хорошо, не так ли?! - я пересекаю комнату и сталкиваюсь лицом к лицу с агентом ФБР. - Черт возьми, Кайл! Как я понимаю, к этому времени она могла уже продать моих детей. Верно? - он опускает глаза, и я хватаю его за руку. - Верно?!

- Келс, - мягко говорит Харпер у меня за спиной.

Я слышу ее голос. Кто-то прикасается ко мне. Всего этого слишком много для меня сейчас. Я отскакиваю.
- Не надо! Не прикасайтесь ко мне! Оставьте меня в покое. Просто оставьте меня в покое! Не говорите мне больше, что все будет хорошо! Все не хорошо. Мои дети пропали! Она забрала их! Все не хорошо. Все не будет хорошо, пока мы их не вернем, а этого может и не случиться!

<<заставка>>

Я сажусь рядом с Рене, и она прислоняется к моему плечу, протягивая мне спящую Келли.
- Спасибо, - шепчу я. Я откидываю прядь волос, которая падает малышке на глаза. Я скучаю по своему Пушистику. Затем я поднимаю взгляд на Мэтта. - Я думала о нашем вчерашнем разговоре. О том, почему Кэтрин так поступила.

- Я думаю, что эта женщина перестала принимать лекарства, - он протягивает руку и берет Аманду за руку. Я полагаю, чтобы убедиться, что на этот раз он сделал лучший выбор.

- Я думаю, что это что-то типа "выкуси" в твой адрес.

- А мне кажется, что это немного не туда, Харпер. Почему она тогда не похитила Клэр?

На мгновение я почти жалею, что она этого не сделала, но ловлю себя на дурной мысли и отбрасываю ее. Никто не должен проходить через это. Никто. Особенно те, кто мне небезразличен.
- Потому что таким образом она ударила сразу по двум целям. Она говорила, что она против того, чтобы Келс была лесбиянкой. Она считает это противоестественным. На самом деле, она убеждала меня забрать детей у Келс. Но это не имеет никакого смысла. Так что, на самом деле, она не только против гомосексуальности, но и мстит Келс, - я делаю паузу и пытаюсь на мгновение представить себя этой сукой. - Затем она появляется в Новом Орлеане и обнаруживает там тебя, Аманду и Клэр. Готова поспорить, в ее представлении у тебя есть все. Ты сохранил деньги, престиж, респектабельность. Тебе удалось вернуть Келс, после того, как она решила, что сумела отдалить вас друг от друга на всю жизнь. Ты снова женился, и у тебя родилась еще одна прекрасная дочь. У тебя есть все. Только теперь она отняла у тебя внуков.

- Ненадолго, Харпер. Ненадолго.

<<заставка>>

- Сначала Лос-Анджелес, теперь Нью-Йорк. Мы когда-нибудь обретем мир и спокойствие, Харпер?

- Да, chér, обретем. Я обещаю тебе, так и будет.

<<настоящее время …>>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71507/387234

Переводчики: Vertigemoon