Готовый перевод Exposure (Season 4) / Под прицелом (четвертый сезон): Episode Four: Bang, Bang! You’re Dead!

- Харпер попала в беду, - говорю я Лэнгстону по телефону, надевая ботинки и зашнуровывая их.

- Откуда ты знаешь?

- Исходя из многолетнего опыта, могу с уверенностью тебе сказать, что услышать оружейный выстрел прямо перед тем, как отключится телефон твоего партнера, как правило, не является хорошим знаком, - Господи Иисусе, я не собираюсь тратить драгоценное время на убеждения и оправдания перед ним. - Посади всех, кто свободен, на рейс до Альбукерке. И предупреди местный филиал канала. Я полечу на своем самолете. Встречусь с ними, как только приземлюсь, и мы отправимся в резервацию.

- Стэнтон...

- Ричард, ты хотел историю, ты ее получил. Будем надеяться, что она не о смерти одного из твоих старших продюсеров, - я отказываюсь в это верить. Если бы Харпер была мертва, я бы знала об этом. Я знаю, что знала бы. Потому что часть меня тоже немедленно бы умерла.

Держись, родная. Я иду. Я буду там, как только смогу.

- Так ты просто...

- Ты напрасно теряешь время, на споры со мной. Если ты хочешь получить историю, отправь Кендру или Сэма туда следующим же рейсом.

Я вешаю трубку, бросаю телефон на кровать и достаю из шкафа свою дорожную сумку. Я всегда держала ее под рукой на случай внезапных поездок в аэропорт. Теперь я рада, что от старых привычек трудно избавиться. Брайан просовывает голову в дверь, когда я в последний раз проверяю, взяла ли все самое необходимое.

- Мы все готовы к отъезду. Позвонили из агентства. Они связались с Джеффом. Похоже, Харпер и некая Кора ушли вместе рано утром и оставили его дома. Джефф сейчас уведомляет местные власти в Нью-Мексико, и агентство отправило за нами машину.

- Хорошо.

- Келс, зачем платить тысячи долларов охранному агентству, а потом оставлять своего телохранителя дома?

- Потому что Харпер считает себя неуязвимой. Ей двадцать шесть, и она думает, что с ней не может случиться ничего плохого. Потому что бог даже барану дал больше здравого смысла, чем ей! - я ору последнюю фразу, затем останавливаюсь и тру лицо обеими руками. - Прости, Брайан. Я напугана, и беспокоюсь, и...

- Я знаю, - он проходит в комнату и обнимает меня. - Я знаю. Пока что у тебя не слишком удачный год.

Я качаю головой, уткнувшись в его плечо, но не отвечаю. Если я это сделаю, то начну плакать, а это последнее, что мне сейчас нужно. Я делаю глубокий вдох, на мгновение задерживаю дыхание, а затем поднимаю глаза.
- Поехали.

* * *

Я смотрю на расколотые и обугленные останки своего сотового телефона. Дуло дробовика снова нацелено мне в живот. Струйки пота стекают по моей спине, останавливаясь на поясе джинсов. Достаточно одного выстрела в живот. И я никогда больше не поцелую Бреннан и Коллина на ночь. Никогда не спою для них песню. Никогда не займусь любовью с Келс.

- Питер! - кричит Кора. - Что ты делаешь?

Я думаю, совершенно ясно, что делает старина Питер. Он готовится пристрелить нас к чертовой матери. Я изучаю его в поисках слабых мест. Их не так уж и много. Он высокий, широкоплечий и, очевидно, сильный. У него темные волнистые волосы, коротко подстриженные. От него пахнет опасностью и потом. Ружье он держит легко. Явно знает, как с ним обращаться.

- Тебе не следовало приходить сюда, Кора. Тебе не следовало совать свой нос в чужие дела.

- Мы просто заехали купить одеяла, - пытаюсь я блефовать. Он скептически оглядывает деревья. - Я писатель-путешественник. Увидела красивые пейзажи. Мы просто приехали сюда, чтобы на них взглянуть.

- Брось камеру, - приказывает он.

Я на мгновение задумываюсь о сопротивлении, но быстро прихожу в себя, когда вижу, как его палец дергается возле спускового крючка. Я бросаю камеру на землю и слышу, как трескается линза. Ну что ж. Мы получим больше и качественнее видеозаписей, когда арестуем этого парня.

Без дальнейших предупреждений он опускает дуло ружья и уничтожает камеру одним выстрелом. Я благодарна своим плотным джинсам, которые защищают мои ноги от брызг металла и пластика.

- Питер, тебе нужно пересмотреть то, что ты сейчас делаешь, - снова пытается Кора. Она делает шаг к нему, протягивая руку.

Он взмахивает левой рукой и бьет ее в челюсть. Кора отшатывается назад.
- Стой, мать твою, где стоишь! - рычит он. - Тебе не следовало сюда приходить.

Я отступаю назад, надеясь найти что-нибудь, что можно было бы использовать как оружие. Под моей ногой хрустит ветка. Блять!

И снова пистолет направлен мне в живот.
- Руки за голову. Пальцы в замок и повернись лицом к тому дереву.

Я точно не хочу поворачиваться к нему спиной.
- Слушай, все круто.

- Нет, ни хрена тут не круто! Ты ни хрена не крутая! - он оглядывает здание и, кажется, что-то решает. - Идем со мной! - он хватает Кору за плечо и упирает дуло ружья ей в ребра. - Ты! - это он мне. - Иди впереди нас. Попробуй что-нибудь выкинуть, и она умрет.

Мне не нравится этот план, но у меня не особо много возможностей для переговоров. Мы направляемся к зданию. Интересно, сколько туристов заезжает сюда в течение дня?

Он ведет нас длинным путем вокруг здания к задней двери, которая не закрыта на цепочку. Я захожу первой и вижу в комнате второго мужчину с пистолетом. Кора восклицает:
- Уэйн! Ты не можешь тоже быть частью этого!

Я не могу полностью разделить удивление Коры. Если бы я встретила Уэйна где-нибудь в другом месте, в любом контексте, я бы решила, что он замышляет что-то нехорошее. И даже не из-за его внешнего вида, а из-за выражения его глаз. Я бы не стала доверять ему ни в какой ситуации. Он игнорирует Кору и продолжает целиться в меня. Полагаю, я представляю собой неизвестную угрозу.
- Сядь!

Беглый осмотр комнаты показывает, что выбор сидячих мест ограничен. Я выбираю металлический складной стул, покрытый пятнами ржавчины. Кору усаживают на деревянный стул напротив меня.

- Руки под зад, - приказывает он нам. Затем поворачивается к Уэйну: - Начинай собирать тут все.

- Что? - шипит Уэйн. - На хрена?

- Она пиздела по телефону, когда я их поймал. Хрен знает, кому она звонила.

Боже, я надеюсь, что звонок не успел дойти до Келс. Она с ума сойдет от беспокойства. Хотя, если успел, то она, конечно, уже выслала гребаную кавалерию. Трудно сказать, какой вариант мне больше нравится.

Уэйн подходит к шкафу и начинает вытаскивать коробки с патронами для ружья. Не думаю, что это хороший знак.

Питер подходит и прижимает дуло ружья к моему виску.
- Кому ты звонила?

Я обдумываю свой ответ. Наконец, я останавливаюсь на: "В полицию".

- Блять!

- Забери деньги из магазина, Уэйн, - подсказывает Питер своему напарнику. - Затем повесь табличку "Закрыто" и запри дверь, - он поднимает с пола спортивную сумку и начинает складывать в нее патроны. Из ящика стола он достает два пистолета и кладет их в сумку.

Направив ружье на Кору, он жестом показывает ей подняться.
- Вы обе: руки за голову и проходите в ту дверь.

Он, грубо тыкая, ведет нас по зданию, несколько раз толкая Кору ко мне. Я пытаюсь сосредоточиться, высматривая, что можно использовать в качестве оружия. Питер, однако, умен. Он заставляет нас встать на колени, опираясь на руки, пока он открывает дверь. Затем он отступает назад и пристально наблюдает за нами, когда мы проходим в помещение.

Мы заходим в мастерскую, которую снимали на видео снаружи. Несколько десятков работавших там детей молча смотрят на нас и Питера с ружьем. Я удивлена, что никто не кричит и не пытается пошевелиться. В конце концов, они всего лишь дети и наверняка должны быть напуганы. Они прекратили ткацкие работы, их станки простаивают без рабочей силы.

Я смотрю на маленькую девочку, стоящую ближе всех ко мне. Ей не может быть больше восьми лет. У нее худое тело, слишком худое для растущего ребенка. Она смотрит на меня влажными карими глазами, ее кожа цвета мокрой земли.
- Va a estar bien, - все будет хорошо, уверяю я ее.

Никакой реакции.

Я слышу шум позади себя и, обернувшись, вижу, как Питер снимает наручники с одного из детей. Они использовались, чтобы пристегнуть ее крошечную ножку к табуретке. Без предупреждения он надевает наручники на запястья Коры. Затем проделывает то же самое с еще одной девочкой и подходит ко мне.

В любом случае, я не вижу тут никакого хорошего расклада. Я могу оказать сопротивление и, возможно, буду застрелена, или позволить ему надеть на меня наручники и, возможно, буду застрелена.

Питер протягивает руку, и я отдергиваю запястье. Внезапно моя голова запрокидывается назад. Он двигается гораздо быстрее, чем я могла предположить, и бьет прикладом ружья мне в бровь. Тонкая кожа над глазом рвется, превращаясь в глубокую рану. Черт, как больно. Пока я на мгновение отвлекаюсь на боль, он защелкивает на мне наручники.

- Не беси меня еще больше, дамочка.

Уэйн входит в комнату и кивает.
- Я забрал наличные. Поехали.

К моему удивлению, он жестом приглашает нас выйти за дверь.
- Дамы вперед.

- Куда мы едем? - спрашиваю я, оттягивая время, чтобы придумать хоть какой-то план. Конечно, я не совсем представляю, что я могу сделать, учитывая, что мои руки сейчас связаны за спиной.

- Вы - наш билет из этого дерьма, - рычит Питер и, схватив меня за плечо, вытаскивает из комнаты. Я оглядываюсь на детей. Никто из них не пошевелился и не произнес ни слова.

* * *

Трудно взбираться на холм со скованными за спиной руками. Я на собственном горьком опыте убедилась, что руки чрезвычайно важны для поддержания равновесия. Поднимаясь по склону, я спотыкаюсь и сильно падаю на правое колено. На земле все еще лежит снег после недавнего снегопада.

Питер тычет в меня дулом ружья.
- Шевелись!

Я встаю и снова начинаю идти. Интересно, сколько раз я смогу упасть, чтобы потянуть время?

Кора толкает меня в плечо.
- Прости меня за это, Харпер.

Я качаю головой.
- Я бывала в передрягах и похуже.

- Заткнитесь! - предупреждает Уэйн, идущий впереди нас.

Я закатываю глаза. Как будто здесь есть кто-то, кто может нас услышать. Я рискую оглянуться на Питера.
- Куда мы идем?

- Наверх.

Я сдерживаю саркастический комментарий. Нет необходимости еще больше злить парня с ружьем. Но это не мешает мне задать еще один вопрос.
- Зачем наверх? И зачем идти пешком? Почему бы не взять твою машину?

- Там, куда мы идем, у меня есть другая машина. Если вы позвонили в полицию, они приедут в магазин. Они увидят пикап Коры...

- Как ты...? - спрашивает Кора.

- Ой, да ладно тебе, Кора, все в племени знают звук мотора твоей развалюхи. Мы услышали вас за километр, потом я увидел, как вы крадетесь вокруг здания, - он самодовольно улыбается. - Когда приедут копы, они увидят наши машины и твой грузовик и подумают, что мы все еще там. Потом услышат, как работают дети, и поймут, что внутри кто-то есть. Если повезет, они будут сидеть там несколько часов, думая, что там засада, которой нет.

Я издаю пренебрежительный звук.
- Дети начнут кричать. Они услышат полицию и позовут на помощь.

Питер смеется.
- Нет, не начнут. А теперь зактнись и иди дальше.

* * *

Мне не потребовалось много времени, чтобы заселить Брайана и двойняшек в номер, в котором они останутся до моего возвращения. Я прощаюсь со своими малышами, пока жду приезда Сэма. Он уже едет из аэропорта.

- Я еду за вашей Мамой, - говорю я Бреннан, укладывая ее в коляску, которая послужит ей кроватью, пока отель не доставит для них детские кроватки. - Когда я вернусь с ней, я ожидаю, что вы оба облюете ее, чтобы показать ей, что мы все думаем об этой ее выходке, которая довела нас до такого испуга.

Я не могу представить, как буду растить их в одиночку. Харпер Ли, лучше бы с тобой все было в порядке. В противном случае я буду вынуждена надрать тебе задницу. Конечно, тебе бы это, наверное, понравилось. Я улыбаюсь при этой мысли, наблюдая, как Бреннан погружается в мирный сон.

Сейчас не время раскисать, Келси. Соберись ради своих детей, ради Харпер и себя. Возьми себя в руки и сделай то, что должно быть сделано. Как только Харпер окажется дома в целости и сохранности, ты сможешь хорошенько выплакаться. А пока "Соберись, Крошка Ру".

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71507/387238

Переводчики: Vertigemoon