Готовый перевод Clive Barker - The Scarlet Gospels / Клайв Баркер - Алые Евангелия: Пролог - 1

Посвящается Марку, без которого эта книга бы не вышла.

Знающему алый цвет слепец ответил: он похож на звук трубы.
—Джон Локк,
Опыт о человеческом разумении

ПРОЛОГ
Лабор Дъяболус
И я промолвил строго-внятно:
«Убийца, вспомни Божий страх,
Смотри: на дорогих шелках
Как кровь алеющие пятна».

—Сэмюэл Тэйлор Кольридж, Поэма о старом моряке

1
После долгой тишины могилы, Джозеф Раговски подал голос, и это не был приятный голос, ни по звучанию, ни по интонации.
“Взгляните на себя,” он сказал, тщательно изучив пятерых волшебников, пробудивших его ото сна без сновидений. “Вы похожи на привидений, все до одного.”
“Ты тоже не выглядишь хорошо, Джо,” сказала Лили Саффиро. “Твой бальзамировщик слегка переборщил с румяной и подводкой для глаз.”

Раговски рыкнул, мазнув рукой по гриму, наложенному, чтобы скрыть тошнотворную бледность, вызванную насильственной смертью. Несомненно, его забальзамировали наспех, и убрали на хранение в огромный семейный мавзолей на кладбище недалеко от Гамбурга.

“Надеюсь, это все сделано не для того, чтобы ударить меня ниже пояса,” сказал Раговски, изучая причиндалы, захламляющие пол вокруг. “Все же, я впечатлен. Некромантические дела требуют пристального отношения к деталям.”
Труды Н'Гуза, который был одним из магов, пробудивших Раговски, указывали на яйца чисто белых голубей, в которые впрыснута первая менструальная кровь, разлитая в одиннадцать алебастровых чаш, расставленных вокруг трупа, каждая из которых содержит другие непонятные ингредиенты. Беспримесность была сущностью этой работы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71522/387412

Переводчики: pipendrusu, ZHmiRezet