Готовый перевод The Last Dreams of Pony Island / Последние сны острова пони: Последние сны острова пони

> The Last Dreams of Pony Island
> by horizon
> --------------------------------------------------------------------------

> --------------------------------------------------------------------------

Мемориам

Моя ненаглядная Розетта,

«Кошмары говорят, что сны не лгут,
но разве ж слышали они песни серен
но никогда они не слышали сирен, поющих
о грёзах острова Мьинчун».
Тебе нравится?
Когда я возьмусь за хронику нашего города,
то непременно открою её этими строками.

Колония обманула надежды многих.

 

«Дружба! — пошёл крик,
— дружба и гроши!»
И запашок наживы
Манил толпы в мышеловку.
Давали мы туземцам мак
В обмен на самоцветы,
Пока муукен в гневе
Не обложили нас,
Заставив запереть вход
На засов покрепче.

Ну а тогда -
На что же походить могли бы сны мои?
Я в них такой как есть,
Истории почтенный летописец,
Что гонится за истиной бесстрашно,
От сей Эквестрии на океаны отдалённый,

Иль будет так: мои скелеты
посыпятся, костями грохоча,

Или же мои скелеты
с грохотом посыпятся
из тысячи шкафов:
что вышел я за тебя ради денег?
что в дальних странствиях
делил я ложе с жеребцами?
что выдумал открытие, ПОДУМОТЬ
желая опозорить Дип Диггера?

Иль глас предательский
Вдруг инквизиторам нашепчет,
Что всех Ноктюрнов я
Отрыжкою природы числю,
Да и Принцессу Тёмную кляну
За грех переплетенья тел
Племён трёх благородных?

Ощерятся ли в сумрачном оскале,
пронюхав мой секрет,
коль будет у них повод
вменить мне вину?

Ощерятся ль они,
Пронюхав мой секрет,
Сошьют ли дело
И вменят мне вину?

И в том проблема снов,
Как видите вы сами:
Ведь сны не могут лгать,
А то, что в них живёт,
Порой хранит бесценную крупицу
Той истины, что мы пришли искать.

С глубочайшей любовью,
— Мемориам

> --------------------------------------------------------------------------

Криваре Чами / Анди Куот

Лихо!
Вот что рождается
в кровосмешении:
беззаконие,
сволочь
и лихо!

Только отвернёшься
на денёк всего,
а один дурак-матрос
целуется с келпи,
но не успеешь
пристыдить ааа
— утянула на морское дно!

ааааа
Ну кто ещё не слышал,
что за два дня до того,
как утопили Перидот,
ватага кистеухих
чуть не лишила её чести
посредь общего дома?

> --------------------------------------------------------------------------

Лейтмотив

«Всегда так, — прошипела
Перидот ноктюрнам,
— уроды держатся друг друга».
И воцарилась тишина,
когда она дала мне
втрое больше за
«Марш Солнца».

Комет Стар и Перидот...
взгляды
их
друг
друга
жгли,
пока
не
стих
мой
звук.

> --------------------------------------------------------------------------

Каботаж

Беда, беда!
Ведь проклят я!
Иначе что же это,
если не злая порча?

fffff
И не нужна была ей чья-то помощь,
чтобы упасть с причала.

> --------------------------------------------------------------------------

Полумен

Дрянь Перидот подохла
в ту же ночь,
что был я с Литлмот!

И вдруг Хостпар
— ворвался с новостями,
что Перидот пропала,
дверь у крыльца настежь,
а кровать пуста!

Пусть обвиняют.

Пусть шлют стражу
с кандалами.

Хотите угнетать нас?
Что ж. Мой вам таков ответ:
мы станем вашим страхом.

> --------------------------------------------------------------------------

Канифас

Соната! О, Соната!

Ты убила Перидот!

аааааа
тогда же следующим я буду,
кто умрёт.

> --------------------------------------------------------------------------

Соната Даск

[Как...]

[Да как он мог?]

[Как мог он так обойтись со мной?]

> --------------------------------------------------------------------------

Популистик Воут / Маджорити Воут

Каботаж всё болтает о налогах
и это в такое время ну а чего
ждать после пропажи лодок за
такое легкомыслие Протуберана
надо отчитать по всей строгости

и крайне важно сейчас не дать
взбурлить всему недовольству
один голос в толпе не слышат
но два уже становятся ропотом

слава звёздам Перидот орала
громче из них двух
ааа
ааа
ааа
посеять мысль в её умишко

> --------------------------------------------------------------------------

Софит

«Везучим улыбается фортуна, — говорят,
— а дважды только дуракам».
Я выбросил мадуку в океан.
Сейчас для дураков не время.

«Без стен, — говорят,
— без стражи, — говорят,
— нашли первый Мьинчун
в молчании и запустении,
и не было там даже мертвецов».
fffffffffffffffffffffffffff

Я выбросил мадуку в океан..
Дуракам сейчас — смерть.

ааа
ааа
Как гарнизон спасёт нас,
если земля и море замыслили ПОДУМОТЬ
для колонии Мьинчун
второй конец?

> --------------------------------------------------------------------------

У Му Кене

<Я — наречённый бык, Палей Ханту.
Когда увидел я тебя на ложе с моим братом
и выскочила ты из хижины,
разве не гнал я тебя по всему острову
до самых земель Мьин?>

<Разве не вышел я из-под сени джунглей,
помчавшись по бесплодному песку,
пока взбиралась ты на стену,
хотя наш вождь промолвил,
что четырёхногие — [маньечаунг]?>

КУСЕНИЕ ПОДУМОТЬ
<Разве лелеешь мысль ты о том,
что я бы не осмелился ступить
на те зловещие земли,
если б воин Мьин в испуге
не подскочил к краю стены,
стоило тебе укрыться за валом,
если б не закричал он и не метнул копьё?>

<Я ухватился за копьё и вырвал из песка,
и прочь бежал я от их воинов,
с радостью приняв в себя
проклятие [дхарат сатту],
а это значит, коль тебе известно,
что я не отступлюсь от тебя
до скончанья твоих дней.>

<Таиться у полога джунглей буду я,
я — глаза, горящие во тьме,
я — рука, сжимающая нечистое копьё,
пока ты не перелезешь через стену
или не утомится стража в карауле,
чтобы вскарабкаться самому,>
чтоб мог вскарабкаться я сам,>

<или пока я не услышу воплей,
когда тебя начнут рвать в клочья.>

<Сколь долго тебе прятаться, Палей Ханту?
Твой дух тлеет, мой — горит.>

<Сколь долго тебе прятаться?>

Нельзя,
Нельзя,
Нельзя дать им знать.

Нельзя.

Как только я вернусь с дозора.
Как только я овладею лишь ей.

> --------------------------------------------------------------------------

Перидот

Тишина
всеобъемлет, и

какая жалость,
что я не знала
— это то,
чего мне
хотелось
вечно.

> --------------------------------------------------------------------------

Литлмот

как
же так
я у них вне
подозрений
ещё

беспечной
я была
но
времени
в обрез

я знаю
её теперь найдут
со дня на день

да где же лодки
где же
эти
лодки

> --------------------------------------------------------------------------

Дед Рум

Рог засуньте себе в пень, вот так-то.
Нос задирают, ишь,
а коль затеяли войну,
так посылай за нами.

На грудь орден приколят,
будто бронза поможет
стоять заместо одной ноги.
«Герой опиумных войн!»
— визжат, рогатые,
а потом молча проходят мимо,
не подав и жалкого гроша
на очередную бутылку,
чтоб заглушить боль.

Так и знал, что Перидот
плевать на нас с высокой колокольни,
но чтоб заказать «Марш солнца»
единственному в городе ночному гвардейцу...
И тебя в пень, обрюзглая корова.
Хоть бы я не из ноктюрнов,
но мы, солдаты, — одна порода!
Рогатиной потыкай-ка с недельку
в цилиней, прущих гвалтом,
и поглядим, как денежки тебе помогут.
В строю — лишь ты с друзьями,
и никто не знает,
живыми ли вернётесь[ (вы) домой].

В пень обоих.
Шастают по пристани
в глухой ночи,
не глядя под ноги,
и будят только почём зря.
Рога во лбу торчат, а совести ни грамм,
— подкинули ли бы
грошик на бутыль, —
глаз без неё не сомкнуть.ПОДУМОТЬ РИТМ

> --------------------------------------------------------------------------

Комет Стар

Стоять! Ты кто?

Не притворяйся, будто не понимаешь. Ночную гвардию учат распознавать вторжение в чужие сны. Так кто...

Побереги оправдания! Отвечай: кто ты?

Уф...

Сколько прыти! Нет, никуда ты отсюда не уйдёшь.

Не скажу, что ожидал Кошмара вдобавок к заварухе, творящейся в этой звёздами забытой колонии. Слушай, можно по-хорошему, а можно по-плохому. Отсюда я, может, и не сумею тебя отследить, но вот вломиться в дом к каждому ноктюрну в городе мне по силам. Так что давай без неприятностей и...

О нет, ты не посме...

> --------------------------------------------------------------------------

Пенумбрус / Протуберан

> --------------------------------------------------------------------------

Розетта

Мой милый Мемориам,

* * *

Ведь правда в чём?
А в том, что все мы горим страстями, моя любовь,
и твои не более постыдны, чем чьи-либо ещё.
...fff
...fff
...fff
...и золотой келпи,

* * *

Розетта — имя мне, подобно сказочному камню толмачей
я открываю врата языков.
Знаю я и понимаю мычание народа муукен,
лишённый разума стрёкот протеев
и дурманящие серенады !!!! морских сирен ffff
— ffffffffffffffffff
fffffffff полезно понимать слова тех снов, что смотришь, —
аааа
ааа

* * *

Отпусти.

и раз, всего лишь один раз, перед приходом тьмы

вспомни меня во сне.

— Розетта

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71547/387642

Переводчики: psychoshy, Alex_ander