Готовый перевод Gratuitous Space Battles / Великие космические битвы: race_digital

file\data\dlc.txt.txt

tribe,Расширение Племя,dlc_tribe.dds,http://www.positech.co.uk/gratuitousspacebattles/tribe.html?ref=gsbdlcicon,http://store.steampowered.com/app/41802/

order,Расширение Орден,dlc_order.dds,http://www.positech.co.uk/gratuitousspacebattles/order.html?ref=gsbdlcicon,http://store.steampowered.com/app/41803/

swarm,Расширение Рой,dlc_swarm.dds,http://www.positech.co.uk/gratuitousspacebattles/swarm.html?ref=gsbdlcicon,http://store.steampowered.com/app/41804/

nomads,Расширение Кочевники,dlc_nomads.dds,http://www.positech.co.uk/gratuitousspacebattles/nomads.html?ref=gsbdlcicon,http://store.steampowered.com/app/41805/

parasites,Расширение Паразиты,dlc_parasites.dds,http://www.positech.co.uk/gratuitousspacebattles/parasites.html?ref=gsbdlcicon,http://store.steampowered.com/app/41816/

campaign,Расширение Галактическое завоевание,dlc_galactic_conquest.dds,http://www.positech.co.uk/gratuitousspacebattles/campaign.html?ref=gsbdlcicon,http://store.steampowered.com/app/41814/

outcasts,Расширение Изгои,dlc_outcasts.dds,http://www.positech.co.uk/gratuitousspacebattles/outcasts.html?ref=gsbdlcicon,http://store.steampowered.com/app/41817/

file\data\races\alliance.txt.txt

Хлопайте усиками! Победа за нами. Наградите себя очередным знаком отличия на грудной клетке!

Будь проклят мой экзоскелет, если это не очередная победа за альянс. Отличная работа!

Ага, мы победили! Очередное доказательство, что шесть ног всегда превосходят две, даже в бою. О да...

Вы оглянуться не успеете, как соберёте шесть платиновых церемониальных повязок на ноги.

Стыдливо пригните свои антенны! Ваш флот уничтожен, и вы принесли позор альянсу!

Что вы наделали? Как вы посмели позволить каким-то двуногим особям превзойти себя подобным образом?

Ах! Поражение! Так не получить повышение. Возвращайтесь с позором в космический улей!

Ещё одно подобное позорное поражение, и вас понизят до разгребания мусора в космическом улье.

Зарг

Влург

Зорк

Зоргон

Фларк

Флурк

Оолак

Харк

Хоолан

Зоодак

Зарвоп

Вупак

Вахарк

Ксилуп

Хумак

Зелдарп

file\data\races\empire.txt.txt

Фантастическая победа во имя империи! Слава императору, ну и вам, наверное, тоже...

Превосходная работа. И снова могучая сила имперского флота явно показана на всю галактику!

Хорошая работа, сам император доволен вашей победой, коль крохотной бы она ни была в его планах...

Катастрофа, мы побеждены, и имя императора опорочено. Это катастрофа. Также, вас тут же казнят.

Посмотрите, что вы сделали. Меньшие космические империи будут смеяться над нами. Ваша смерть станет утешением.

Ваше следующее задание будет относительно простым. Найдите шлюз в космос и нажмите кнопку 'открыть двери'. Выполнять.

Юлий

Авл

Аппий

Гай

Децим

Луций

Марк

Маний

Нумерий

Публий

Квинт

Сервий

Секст

Спурий

Тит

Тиберий

file\data\races\federation.txt.txt

Довольно прибыльная победа! Ваша рыночная стоимость соответственно возрастёт на рынке акций федераций.

Превосходная работа! Уверен, ваш военный гений приведёт к значительным прибылям в вашем отделе!

Совсем неплохо. Лично я бы поставил на соперников, но это ведь просто бизнес, верно?

Превосходная победа. И это только начало. Представьте победные шляпы, победные мышиные коврики, сувениры!

Потеряно много жизней федерации, и что хуже, огромные финансовые потери. Космические корабли недёшево стоят...

Это катастрофа. Как такая побеждённая армия скажется на нашем портфеле акций?

Ретроспективно, я не уверен, что выбор низшей цены за корпуса на космические корабли было разумным ходом.

Да, ваш флот испепелен, но хорошие новости в том, что мы заработали, продав на ТВ права на битву.

Хэнк

Престон

Шейн

Трэвис

Дэмиен

Брендон

Барт

Тайлер

Райан

Майк

Мэтт

Этан

Дейв

Зак

Калеб

Кевин

Майло

Таппмен

Нейтли

Сноуден

Апплби

Макуэтт

Орр

Таузер

file\data\races\rebel.txt.txt

Сегодня была победа для неудачника, маленького человека, человека с улицы, простого человека, ну и вас, наверное.

Очередная фантастическая победа, товарищ! Это покажет им силу простого человека в космическом бою.

Превосходно, разнеся наших врагов на атомы, мы воистину показали им, что не примем участие в кровожадных войнах.

Кредо повстанцев - награждать успех, а не наказывать поражение. Мы оставим это вам. Вот лазерный пистолет с одним зарядом. Не оставляйте много пятен.

Славная революционная борьба шла так хорошо, пока не пришли вы. Напомните, зачем мы дали вам командовать целым флотом...

Катастрофа! Мы бы одержали более решительную победу во имя революции, если бы провели распродажу и продали лотерейные билеты.

Джек

Коннор

Кайл

Люк

Оуэн

Коул

Диего

Блейк

Бен

Хайден

Картер

Коди

Джесси

Колин

Уоллес

Дерек

Уэсли

Билл

file\nomads\data\races\nomads.txt.txt

Отличная стрельба! Это довольно достойная победа. Эти новые современные инопланетные корабли так красиво взрываются! Хорошее шоу!

Хорошая работа. Такими темпами у вас не останется места под медали. Сколько инопланетных флотов вы испарили в этом тысячелетии?

Так эстетически приятно было посмотреть на взрывы варп-приводов. Хорошее шоу. Намного лучше, чем обычные развлечения в полёте.

Хорошая работа. Вы отлично приноровились расщеплять инопланетян в этой части космоса. Приятно смотреть на фейерверки.

Проклятая невезуха. Похоже, в этой галактике довольно напористые инопланетные расы?

Да уж, в этот раз вы действительно пустили всё под откос. Полагаю, очко за инопланетянами. Может, перекусим?

У вас что, опять команда заснула за лазерными пушками? Вы позволили проклятым инопланетянам снова разнести себя?

На это было больно смотреть. Вы хотите сказать, что экипаж возрастом пятьдесят тысяч лет не может побить кучку инопланетян из детского сада, не вышедших из парового века?

Абан

Абдул

Джаббар

Кхалик

Муджиб

Абрахар

Акрам

Аммар

Барака

Фадил

Фоуад

Хабиб

Хашим

Имран

Джавад

Джаббар

Калик

Касим

Кхалид

Малик

Надим

Насим

Наваф

Квасим

Райхан

Самир

Тарик

Вакил

Захир

Зафар

file\order\data\races\order.txt.txt

Превосходная победа. Слава истинному богу, благодаря которому достигается успех во всём. Полагаю, вы тоже постарались...

Захватывающая победа над неверующими, ставшими пеплом и прахом. В отличие от истинных верующих, которые очевидно имеют души.

Превосходная работа. Это покажет этим инопланетянам-язычникам, что никто не может противостоять воле богов!

Мы знали, что вы справитесь, ибо написано, что благочестивые разнесут в космический пепел его врагов!

Сокрушительное поражение. Возможно, вы просто недостаточно молились за истинного бога?

Какие ужасные грехи вы совершили, раз истинный бог проклял вас этим поражением?

Воистину ваша вера слаба, если она не смогла вас привести к победе против инопланетян-язычников.

Пути истинного бога неисповедимы, если он желает нам поражения в битве против язычников.

Это дикая победа для язычников и чёрный день для нашей веры. Я могу лишь молиться о том, чтобы истинный бог пощадил вас.

Ходрак

Асанга

Асока

Самдуп

Тензинг

Токмей

Ходаг

Тонпо

Дадул

Дакпа

Нулима

Дадул

Сангмо

Вангчу

Даргай

Ринзай

Фазианг

Догон

Лундруп

Гуалтсен

Факсианг

Гелек

Калсанг

Кандро

Кукай

Кушан

Лобсанг

Луипа

Махайна

Йогакара

Янгзом

Йеши

Вангчен

Тсултрум

Палгор

Никко

Дава

Пали

Тселха

Пунтсок

Милинда

Патиан

Обако

Шингон

Жуй

Ригзин

Угуен

Сарипутта

Шераб

Самтен

Ринзик

file\outcasts\data\races\outcasts.txt.txt

Хорошая работа, командир. Это покажет этим примитивным формам жизни, кто главный. Я поздравляю вас и ваши импланты.

Отличная стрельба, командир! Хотя, честно говоря, нужно поздравить фабрику, которая сделала ваши указательные пальцы, а не вас. Всё равно отличная работа.

Ха! Полагаю, это точный ответ на вопрос, у кого быстрее рефлексы. У простой болотистой биологической формы жизни или кибернетического воина вроде нас! (Это мы, если вы ещё не знаете ответ.)

Да будут благословлены мои импланты, выдающееся представление из фейерверков вы нам показали. Всегда приятно посмотреть, как разносит на атомы эти неряшливые биологические формы жизни.

Что пошло не так? Вы сменили тактические импланты на карманный калькулятор? Думаю, пора отправить ваш кибернетический мозг обратно на завод на перезагрузку.

Грустные, грустные времена, когда кучка тех, кого можно описать как простых 'животных', может обхитрить превосходящих аугментированных особей вроде вас. Воистину грустные времена, и это явно ваша вина...

Ужасное поражение! И от рук простых животных! Что дальше? Узурпация на родной планете от домашних животных? Что пошло не так?

Похоже, контроль качества отдыхал в тот день, когда установили ваши стратегические импланты. Поражение от неряшливых животных... какой позор!

Я знаю, что пошло не так, наверное, произошла неполадка, и мы выдали вам импланты для мытья посуды вместо управления боевым флотом. Это единственное объяснение подобной катастрофы...

Йоссариан

Таппмен

Каткарт

Даника

Майндербайндер

Нейтли

Шейсскопф

Сноуден

Апплби

Каргил

Клевингер

Крамер

Данби

Дридл

Доббс

Дакетт

Данбар

Флюм

Хавмайер

Хапл

Колодни

Макуэтт

Мудус

Орр

Сампсон

Сандерсон

Сингер

Таузер

Стаббс

Уиткомб

Халфлоат

Уинтергрин

Келли

Кольт

Оддболл

Маитланд

Фишер

Петуко

Гутовски

Муллиган

Букер

file\parasites\data\races\parasites.txt.txt

Славная победа! Дикая и безумная резня. Я хочу есть от одной мысли об этом, давайте есть, пока не лопнем, а затем перейдём к десерту.

Вы были яростны в битве, не забудьте проявить великодушие при обеде.

Сладкий вкус победы! Давайте мне двойную порцию с подливкой и дополнительно порцию низших существ.

Победа для тысячи обедающих, но поражение - пустой стол для одного возле туалета. Приходите праздновать ко мне на банкет победителей!

Достойная победа! Давайте отведаем торт, торт и ещё торт. Давайте сделаем свой торт и съедим его.

Поражение! Называете это манёврами? Моя ручная муха-бот может справиться лучше с завязанными крыльями и испорченной программой.

Позор! Это поражение не случайно, ваша формация имела форму спагетти и хитроумие заварного крема, идите спать без ужина!

Вы принесли позор поражения! Вы отупели от утечки токсичной плазмы или острицы проникли в ваш мозг из сладкой ваты?

Позорное поражение! Власоглав проявляет больше хитроумия, стратегии и тактики, когда завязывается в узел и отправляется спать.

Трагическое поражение! Даже личинка мясной мухи своим скудным камуфляжем и привычкой вращаться на месте могла обхитрить этого врага с лапшой вместо мозгов.

Анисакис

Аскарис

Балантидиум

Цестод

Клещ

Фасциола

Лейшманиоз

Лингватула

Серрата

Лоа-лоа

Парагонимус

Плазмодий

Схистозома

Стронгилоид

Трипаносома

Боррелия

Шагаса

Денге

Эбола

Ханта

Глист

Хендра

Киасанур

Марбург

Нипа

Омск

Орф

Оропауч

Содоку

Спаргано

Туляремия

file\swarm\data\races\swarm.txt.txt

Эта победа - очередная песчинка на пирамиде галактического завоевания.

Узрите могучую силу роя, когда мы взрываем всё на своём пути словно могучий поток сокрушающий скалы в песок.

Наши враги не могут выстоять перед мощью роя. Наша судьба - завоевать всех.

Давайте усвоим этот урок. Тот, кто стоит перед роем, больше не стоит.

Поражение для роя не имеет значения. Мы вернёмся в огромных количествах...

Временное отступление для нашего могучего космического флота. В итоге победа будет за нами. Наша судьба ясна.

Наши враги получили временную передышку перед неизбежным и окончательным разрушением от наших когтей.

Это всего лишь первая волна. Враг мог выиграть в этот день, но эта галактика падёт пред нашей силой.

Абаси

Акила

Амсу

Бабу

Бес

Чеопс

Хума

Феми

Гараж

Хаджи

Хапу

Хелхет

Хондо

Исшак

Кекет

Лапис

Кхалид

Латиф

Мандиса

Мемпбис

Моси

Мосвен

Наим

Низсм

Олабиси

Пания

Рашида

Рехема

Санура

Селк

Шарифа

Суди

Тарик

Тау

Табит

Уми

Яхия

Захра

Зияд

Зубери

file\tribe\data\races\tribe.txt.txt

Очередной вражеский флот разнесён до пылающих руин. Отличная работа по принесению мира в эту систему.

Очередная кучка мёртвых инопланетян, которая не развяжет войну. Отличная работа.

Какая печальная, бессмысленная растрата драгоценной жизни... С другой стороны, мы выиграли. Вэйхи!

И снова мы показали, что единственный способ принести мир - уничтожить всех остальных.

Это поражение приносит сожаления. Потери жизней с обеих сторон можно описать лишь как прискорбные.

Тут больше огорчения не для руководства племени, чем для вас лично.

Наш флот в огненных руинах. Но давайте попробуем найти что-нибудь положительное в этом опыте.

Постарайтесь избежать подобных поражений. Они явно создают плохие тенденции и огорчают всё племя.

Абеци

Аита

Чосови

Эхави

Хехевути

Калиска

Коко

Лию

Маху

Макави

Ната

Папина

Сануе

Шада

Талула

Вико

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71638/388627

Переводчики: parabashka, CIbeaST