Готовый перевод ToEE co8 Modpack / ToEE co8 комплект дополнений: game_rd_npc_f2f.mes

// This section is for RUMORS in the game.

// these start at 0 and each new rumor is on a multiple of 10

// the first message is the logbook message

// the second message is the rumor as told by an NPC in dialog

// Story State 0

{0} {Некоторые здесь боятся Терджона.}

{1} {Говорят, этот Терджон настоящее чудовище!}

{10} {Местные говорят, что в окрестностях развелось много бандитов.}

{11} {Похоже, в наши дни бандитов становится все больше.}

{20} {Говорят, зло близко.}

{21} {Рассказывают, что зло вновь поднимает голову в наших краях.}

{30} {Люди считают, что этот парень, Мрачный Джей, довольно подозрительный.}

{31} {Мрачный Джей сам не свой, с тех пор как не стало его жены.}

{40} {Хольтенову дочку никто не берет в жены, засиделась она уж в девках.}

{41} {Бедный старый Хольтен: похоже, дочка так и останется старой девой.}

{50} {Старейшина деревни много знает.}

{51} {Если вы действительно хотите знать, что творится в наших краях, вам надо обратиться к старосте.}

{60} {Может что-нибудь можно получить у Берна и Руфуса в замке.}

{61} {Эти два авантюриста, Берн и Руфус, которые замок строят, они много всего знают.}

{70} {К торговцам добрые сельчане относятся настороженно.}

{71} {По мне, эти торговцы - обыкновенные жулики.}

{80} {В селении есть две религии$ поклонение св. Катберту и старая вера, и жители разделились между ними.}

{81} {Между теми, кто следует старой вере, и этими новообращенными, которые поклоняются св. Катберту, нет лада.}

{90} {Люди любят и доверяют Элмо.}

{91} {Элмо больше, чем кажется. Может он и пьяница, но я могу свою жизнь ему доверить.}

{100} {Если мне понадобится, я могу нанять солдат, чтобы они меня сопровождали.}

{101} {Говорят, эти торговцы будут нанимать солдат.}

{110} {Сельчане будут доверять мне, если я научусь правильно разговаривать с ними.}

{111} {Вам нужно научиться правильно говорить с этим народом. Тогда они станут более откровенными.}

{120} {Трактир кажется хорошим источником информации.}

{121} {Постояльцы трактира должны быть сведущи в том, что происходит в округе.}

{130} {Обратите внимание на подозрительных посетителей трактира.}

{131} {В трактире два посетителя, один из них - крупный крепыш. Они не выглядят особо дружелюбными.}

{140} {Говорят, что эти бандиты могут быть из Дома-у-Рва.}

{141} {Говорят, где-то здесь есть такой Дом-у-Рва, и там-то эти бандиты и живут. Не знаю, где это.}

{150} {Зерт может рассказать про Дом-у-Рва.}

{151} {Здесь есть такой парень Зерт, пришлый в этих краях. Он много рассказывал о Доме-у-Рва.}

{160} {За деньги Берн расскажет, откуда берутся бандиты.}

{161} {Берн расскажет, куда потом идти. Спросите его о бандитах. Конечно, сперва его надо подмазать чуток, вы понимаете, о чем я.}

{170} {Говорят, бандиты засели в Доме-у-Рва.}

{171} {Если вы вправду хотите найти бандитское логово, вам в Дом-у-Рва.}

{180} { }

{181} {Я ничего не знаю.}

{190} { }

{191} {Я ничего не знаю.}

// Story State 1

{200} {Возле Дома-у-Рва есть вход в подземелье.}

{201} {Говорят, этот Дом-у-Рва стоит над подземельем.}

{210} {Должен быть способ поладить с Терджоном.}

{211} {Терджон не так плох, если к нему правильно подойти.}

{220} {Около Дома-у-Рва водятся лягушки-великаны.}

{221} {Говорят, лягушки-великаны около Дома-у-Рва могут проглотить ребенка целиком!}

{230} {Говорят, Джару может снизить цену, если пожертвовать на Рощу.}

{231} {Если внести хорошее пожертвование на Рощу, Джару снижает цену.}

{240} {Кто-то сидит в подземелье Дома-у-Рва.}

{241} {Внизу, под Домом-у-Рва кто-то есть, клянусь.}

{250} {В Доме-у-Рва могут найтись пропавший эльф и два карлика.}

{251} {Пара карликов и эльф проходили здесь и расспрашивали про этот Дом-у-Рва.}

{260} {Терджон может предложить воскрешение.}

{261} {Говорят, что Терджон из церкви св. Катберта может даже возвращать мертвых к жизни!}

{270} {В подземелье Дома-у-Рва надо остерегаться упырей.}

{271} {Берегитесь упырьих пещер! Их полным-полно под Домом-у-Рва!}

{280} {Это маленькое село сильнее, чем может показаться.}

{281} {Руфус собрал внушительное ополчение, чтобы защищать нас.}

{290} {В Доме-у-Рва, говорят, есть потайные ходы.}

{291} {Там в этом Доме-у-Рва всякие запутанные и замаскированные проходы. Если там кто-то укрывается, найти его будет трудно.}

{300} {Всеми этими разбойниками заправляет тип, которого называют ^Хозяин^.}

{301} {Тут как-то несколько подозрительного вида парней толковали о ^Хозяине^ и о том, какой он милый мальчик.}

{310} {Трудно поверить, но около этого Дома-у-Рва можно повстречать гноллов.}

{311} {Некоторые гноллы из Дома-у-Рва собираются смыться. Не стоит осуждать их.}

{320} {В жилище бандитов, говорят, есть потайная дверь.}

{321} {Где-то в комнатах у бандитов из Дома-у-Рва есть потайная дверь.}

{330} {Обрати внимание на значок огненного ока.}

{331} {На одежде у некоторых странников видели пылающее око. Интересно, что это значит?}

{340} {Опасайтесь ловушек в Доме-у-Рва.}

{341} {Те, кому удалось вернуться из Дома-у-Рва, предупреждают о ловушках.}

{350} {Местные жители будут рады гибели атамана разбойников из Дома-у-Рва.}

{351} {Тот, кто убьет или захватит в плен атамана разбойников из Дома-у-Рва, будет почитаться в этих краях как герой.}

{360} {Можно сделать вид, что хочешь присоединиться к бандитам, и добраться до подземелий Дома-у-Рва.}

{361} {Говорят, что ^прекрасный хозяин^ принимает наемников в Доме-у-Рва.}

{370} {Нужно найти потайные двери в Доме-у-Рва.}

{371} {В подземельях Дома-у-Рва несколько потайных дверей. Возможно, за ними скрывается источник всех бедствий.}

{380} { }

{381} {Я ничего не знаю.}

{390} { }

{391} {Я ничего не знаю.}

// Story State 2

{400} {Говорят, бандиты все еще рыщут в округе.}

{401} {Вокруг полно бандитов. Может, здесь их даже больше, чем в Доме-у-Рва.}

{410} {Злые люди пробирались через Хомлет.}

{411} {Недавно здесь были какие-то странные люди. Было их много, и вид у них был недружелюбный.}

{420} {Похоже, постройка замка Берна и Руфуса застопорилась.}

{421} {Похоже, постройка замка Берна и Руфуса застопорилась.}

{430} {Вокруг Дома-у-Рва бродили темные эльфы.}

{431} {Говорят, темных эльфов видели рядом с этим Домом-у-Рва. Уверяю вас, ничего хорошего в этом нет.}

{440} {Один из учеников пивовара ночью ушел из селения.}

{441} {Говорят, один из учеников пивовара ночью тайком покинул город. Не к добру это, клянусь вам.}

{450} {Готовится новая волна зла.}

{451} {Некоторые подумывают валить отсюда. Говорят, вот-вот из-под этого Дома-у-Рва выплеснется новая волна зла.}

{460} {Знание глухих мест поможет путешествовать вне города.}

{461} {Прежде, чем покидать город, нужно побольше узнать об окрестном глухоманье.}

{470} {Похоже, истинный источник зла лежит дальше Хомлета и Дома-у-Рва.}

{471} {Умные люди говорят, что если вы хотите найти истинный источник зла, вам придется забраться далеко от Хомлета.}

{480} {Здесь может скрываться канонесса И|дей.}

{481} {Говорят, канонесса И|дей собиралась вести какую-то тайную работу.}

{490} {Надо отправляться как можно скорее.}

{491} {Некоторые люди начинают смотреть на вас с подозрением. В этих местах не стоит привлекать к себе лишнего внимания.}

{500} {Дом-у-Рва может быть лишь форпостом куда более значительного зла.}

{501} {Говорят, что истинный источник зла скрывается где-то за Домом-у-Рва.}

{510} {У Элмо где-то есть брат по имени Бальб.}

{511} {Говорят, у Элмо есть толковый брат. Живет где-то в соседнем селении. Бальб, или что-то вроде того.}

{520} {Возможно, надо отправиться в Налб, чтобы выяснить, откуда берутся бандиты.}

{521} {А еще бандиты могли прийти из Налба.}

{530} {Жители Хомлета недолюбливают село Налб.}

{531} {Многие здешние жители хотели бы, чтобы Налб провалился.}

{540} {Обо мне спрашивали люди из Налба.}

{541} {Вы подняли такой переполох своими делами в Доме-у-Рва. Даже из Налба приходили и спрашивали вас.}

{550} {В Налбе живут дрянные люди.}

{551} {В Налбе живет много дурных людишек. Будьте осторожны, если отправитесь туда.}

{560} {Надо разузнать дорогу в Налб.}

{561} {Вы приобрели известность. Некоторые говорят, что теперь вам следует отправиться в Налб. Только спросите. Кто-нибудь поможет.}

{570} {Я могу узнать дорогу в Налб у сельского старосты.}

{571} {Это место называется Налб. Добрые люди там не бывают. Если вы хотите попасть туда, спросите Старосту.}

{580} { }

{581} {Я ничего не знаю.}

{590} { }

{591} {Я ничего не знаю.}

// Story State 3

{600} {Говорят, в Налбе есть публичный дом.}

{601} {У них в Налбе даже публичный дом есть. Приличные люди там не бывают.}

{610} {Можно получить сведения у Престона Уэтца в Налбе.}

{611} {В Налбе живет дряхлый старик по имени Престон Уэтц. Говорят, он очень много знает.}

{620} {Рассказывают, что в Налбе есть пираты.}

{621} {В Налбе надо опасаться пиратов. Они приходят по реке Имеридс.}

{630} {Возможно, в зеленной лавке удастся найти союзников.}

{631} {В Налбе есть лавка, которой заправляет старая травница и ее пожилая дочка. Они довольно милы.}

{640} {Нужно подтянуть умение собирать сведения, чтобы воспользоваться слухами в Налбе.}

{641} {В Налбе собирать сведения будет потруднее, чем здесь.}

{650} {Возможно, в Налбе мне удастся узнать местоположение Храма.}

{651} {Держу пари, некоторые злодеи в Налбе могут привести прямиком в этот самый Храм.}

{660} {Публичный дом в Налбе может быть хорошим источником информации.}

{661} {Ручаюсь, девки в Налбе могут много чего рассказать.}

{670} {В Налбе можно будет узнать дорогу в Храм.}

{671} {Это в Налбе кто-нить да скажет, где там у них старый Храм. В наших краях об этом лучше не спрашивать.}

{680} {Надо разыскать в Налбе Отиса.}

{681} {В Налбе живет кузнец, отзывается на имя Отис. Говорят, он знает все о старом Храме. Будто бы он бывал там.}

{690} {В Налбе нельзя подставлять другим спину и спать без охраны.}

{691} {Люди вокруг ведут себя подозрительно. Надо держать ухо востро.}

{700} {Пленники из этих мест могут стать моими союзниками в Храме.}

{701} {Несколько селян и фермеров некоторое время назад отправились в Храм. С тех пор от них нет вестей.}

{710} {Рассказывают, что возле Храма есть нечто ужасное.}

{711} {Неделю назад здесь проходил отряд, они искали какой-то Храм. Вернулся только один, тяжело израненный. Говорят, он даже не попал внутрь.}

{720} {Говорят, что Дэла ворует.}

{721} {Держись подальше от Дэлы. Она обдерет тебя, и не заметишь как.}

{730} {Рентш и Уот могут оказаться шпионами.}

{731} {Какие-то подозрительные типы беседовали с Рентшем и Уотом. Думаю, они работают на кого-то еще.}

{740} {Храм недалеко, и он, похоже, НЕ пустует.}

{741} {Мы приближаемся к древнему Храму. Говорят, что сейчас он пустует, но я чувствую его влияние даже в нашем селе.}

{750} {Возле Налба надо остерегаться бандитов.}

{751} {Некоторое время назад в село явился головорез, закупил много еды и отбыл из города по тропе, где редко кто ходит. Наверняка, у него тут дружки поблизости.}

{760} {Надо найти Матушку Скренг и Храду.}

{761} {Эти пожилые дамы из зеленой лавки могут оказаться сложнее, чем кажутся.}

{770} {Кузнец знает, где Храм.}

{771} {Кузнец ходит в старый Храм всегда в одиночку. Люди судачат о нем.}

{780} { }

{781} {Я ничего не знаю.}

{790} { }

{791} {Я ничего не знаю.}

// Story State 4

{800} {В Хомлете лучше быть человеком.}

{801} {Жители Хомлета недолюбливают представителей других рас.}

{810} {Говорят, в Хомлете пока безопасно.}

{811} {В этих краях не найдешь по-настоящему безопасного места, кроме Хомлета.}

{820} {Похоже, Храм опять подымается.}

{821} {Люди гадают, как это Храму удалось вновь подняться.}

{830} {Бандиты все еще нападают на Хомлет.}

{831} {Некоторые даже вторглись в Рощу. Их прогнал Мобли, медведь Джару.}

{840} {Говорят, внизу все еще действуют малые Храмы.}

{841} {Здесь всюду важные Храмы.}

{850} {Надо отыскать кого-нибудь из предводителей.}

{851} {В этих подземельях можно встретить разнообразных чудовищ.}

{860} {Что-то скрывается под стенами Храма.}

{861} {Люди гадают, как это Храму удалось вновь подняться.}

{870} {В подземельях Храма не меньше четырех этажей.}

{871} {Известно, что в этих подземельях по меньшей мере четыре этажа... или больше.}

{880} {Нужно найти верховных жрецов.}

{881} {Где-то здесь должны быть верховные жрецы.}

{890} {Говорят, где-то в Храме берут наемников.}

{891} {Этот Храм нанимает бандитов.}

{900} {Возможно, Храм отправляет наружу шпионов.}

{901} {Говорят, что шпионы из Храма живут среди нас.}

{910} {Четыре стихии представлены в нижних Храмах.}

{911} {Там внизу четыре малых Храма, по одному на каждую стихию.}

{920} {Можно выйти в иные миры через Великий Храм.}

{921} {Говорят, вы можете выйти в стихийные планы из Великого Храма.}

{930} {Храмы Воздуха, Огня и Воды на втором этаже. А Великий Храм ниже.}

{931} {Храмы Воздуха, Огня и Воды на втором этаже. А Великий Храм ниже.}

{940} {Нужно иметь хорошо подвешенный язык для переговоров с верховными жрецами.}

{941} {Избегайте верховных жрецов, если не знаете, о чем с ними говорить. Они очень заняты.}

{950} {Чтобы узнать больше, надо мирно поговорить с верховными жрецами.}

{951} {Если вы хотите разобраться с тем, что здесь происходит, сперва надо поговорить с верховными жрецами. Позже их можно будет убить.}

{960} {Рассказывают, что там внизу правит Верховный Жрец.}

{961} {Всем заправляет Верховный Жрец.}

{970} {Верховные жрецы соперничают друг с другом.}

{971} {Верховные жрецы как будто состязаются за что-то. Они не любят друг друга.}

{980} { }

{981} {Я ничего не знаю.}

{990} { }

{991} {Я ничего не знаю.}

// Story State 5

{1000} {Какую-то роль в этих делах играет эльфийка.}

{1001} {Мне довелось видеть неподалеку привлекательную женщину с эльфийскими чертами.}

{1010} {Говорят, где-то визу есть ^живая пещера^.}

{1011} {Говорят, нижняя пещера в своем роде живая.}

{1020} {В этом Храме есть не только служители стихий.}

{1021} {В этом Храме есть не только служители стихий.}

{1030} {Взламывать печати Храма надо очень осторожно.}

{1031} {Что бы вы ни нашли в этом Храме, помните, что те, кто запечатывал его, имели для этого серьезные основания.}

{1040} {Кажется, внизу есть ^узлы^, откуда очень трудно спастись.}

{1041} {Опасайтесь узлов! Там приносят в жертву пленников, оттуда еще никто не возвращался.}

{1050} {Великий Храм расположен на нижнем этаже.}

{1051} {Те стражники толковали о Великом Храме глубоко внизу.}

{1060} {За этим Храмом скрывается что-то еще, кроме стихийного зла.}

{1061} {Стихии - только прикрытие для истинного зла в Храме.}

{1070} {Боевой тревоги в Храме лучше избежать.}

{1071} {Здесь надо топать потише. Вы не хотите поднять Храм по тревоге.}

{1080} {На нижних этажах надо остерегаться слизи и плесени.}

{1081} {На нижних этажах встречается странный гриб.}

{1090} {Грибная демоница все еще таится в глубинах.}

{1091} {В битве на Полях Эрмиди несколько лет назад сражалась грибная демоница.}

{1100} {Где-нибудь в подземельях можно найти принца Троммеля, но он может быть замаскирован.}

{1101} {Говорили, что принц Троммель сидит в плену где-то здесь, но его хорошо прячут.}

{1110} {Возможно, здесь опять замешаны демоница и полубог, основавшие этот Храм.}

{1111} {Первоначальный Храм был построен демоницей и полубогом. Возможно, они имеют отношение к его возрождению?}

{1120} {Опасайтесь женщин, меняющих форму.}

{1121} {Рассказывают, что многие женщины на нижних этажах могут менять обличья.}

{1130} {Надо поискать союзников внизу.}

{1131} {Даже в таких странных местах можно найти друзей.}

{1140} {Хэдрак, наверное, самый главный здесь внизу.}

{1141} {Многие здесь внизу говорят о Хэдраке. Он, похоже, важная персона.}

{1150} {Где-то в подземелье живет демоница.}

{1151} {Демоница опять действует. Интересно, где она может быть?}

{1160} {Надо присмотреться к женщинам Хэдрака.}

{1161} {Одна из женщин Хэдрака - не то, чем кажется.}

{1170} {Хэдрак - Верховный Жрец Великого Храма, он может рассказать мне то, что я хочу узнать.}

{1171} {Верховный Жрец в Великом Храме - Хэдрак. Говорить с ним смертельно опасно, но можно узнать все, что нужно.}

{1180} { }

{1181} {Я ничего не знаю.}

{1190} { }

{1191} {Я ничего не знаю.}

// Story State 6 or greater

{1200} {Постарайтесь не поднимать тревогу в Храме.}

{1201} {Если вы поднимите тревогу в Храме, вы об этом пожалеете.}

{1210} {Надо быть осторожнее с пурпурным занавесом.}

{1211} {Пурпурный занавес живой!}

{1220} {Возможно, в этих узлах удастся выжить, смотря, какие существа там обитают.}

{1221} {Узлы - это только анклавы, а не настоящие стихийные планы.}

{1230} {Люди думают, что я собираюсь освободить демоницу.}

{1231} {Многие боятся, что вы освободите грибную демоницу.}

{1240} {Не надо громко называть Йуза.}

{1241} {Никогда не произносите имени Старика. Он может появиться!}

{1250} {Кто-то помогает Заггтмой восстановить Храм.}

{1251} {Заггтмой - грибная демоница, которая стоит за восстановлением Храма, но ей помогают.}

{1260} {Отыскать Заггтмой нелегко.}

{1261} {Наверняка те, кто заточил грибную демоницу, первым делом позаботились о том, чтобы это место было нелегко найти.}

{1270} {Чтобы отыскать Заггтмой, нужен череп.}

{1271} {Череп - ключ к поискам Заггтмой.}

{1280} {Сам Йуз явился в Храме.}

{1281} {Берегитесь Старика. Он сам появился здесь!}

{1290} {Йуз пытается освободить Заггтмой.}

{1291} {Старик пытается освободить демоницу. Надо его опередить и уничтожить ее.}

{1300} {Говорят, на выходе узлов стоит стража.}

{1301} {Рассказывают, что из узлов можно выйти. Но для этого надо одолеть демонов, которые сторожат выходы.}

{1310} {Йуз пытается найти Заггтмой и освободить ее.}

{1311} {Заггтмой все еще заключена в плену. Говорят, сам Старик пытается найти ее и освободить.}

{1320} {В узлах может быть вход в темницу Заггтмой.}

{1321} {Говорят, что какой-то путь ведет из узлов в темницу Заггтмой.}

{1330} {Говорят, в темницу Заггтмой ведет несколько путей.}

{1331} {В темницу Заггтмой ведет несколько путей.}

{1340} {Есть способ уничтожить череп, это повредит Заггтмой и Йузу.}

{1341} {Ходят слухи, что если уничтожить череп, это сильно повредит Заггтмой и Йузу.}

{1350} {С помощью черепа можно управлять троном на главном этаже Храма.}

{1351} {Если воспользоваться черепом на троне главного этажа Храма, можно найти Заггтмой.}

{1360} {Можно телепортироваться в темницу Заггтмой из Великого Храма или из узлов с помощью черепа.}

{1361} {Можно телепортироваться в темницу Заггтмой из Великого Храма или из узлов с помощью черепа.}

{1370} {Заггтмой где-то на третьем этаже.}

{1371} {Заггтмой заточена на третьем этаже. Вы найдете ее там.}

{1380} { }

{1381} {Я ничего не знаю.}

{1390} { }

{1391} {Я ничего не знаю.}

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71643/392989

Переводчики: Ursart