The Librarians season 4 / Библиотекари 4 сезон
Главные герои шоу «Библиотекари» (The Librarians) уже имели дело с магией в различных ее проявлениях, однако в третьем сезоне им, похоже, предстоит встретиться с самым могущественным своим противником. В грядущих эпизодах хранители Библиотеки столкнутся с существом из египетской мифологии.
Перевод осуществляется для группы: https://vk.com/warehouse13club
Справочные материалы:
http://urbandictionary.com – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедия, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать;
http://www.multitran.ru – самый полный англо-русский (и не только) онлайн-словарь на текущий момент;
Просим всех переводчиков:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий.
— при старте нового перевода заходите в беседку, разбирайте странички.
Имена и названия везде должны быть написаны именно так:
Ив Бэйрд (Хранитель)
Флинн Карсен (Библиотекарь)
Джейк Стоун
Изикиэль Джонс
Кассандра Киллиан
Дженкинс
Апоп (Египетский бог хаоса)
D.O.S.A.(Department of Statistical Anomalies) – Д.О.С.А. (Департамент Определения Статистических Аномалий)
Перевод осуществляется для группы: https://vk.com/warehouse13club
Справочные материалы:
http://urbandictionary.com – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедия, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать;
http://www.multitran.ru – самый полный англо-русский (и не только) онлайн-словарь на текущий момент;
Просим всех переводчиков:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий.
— при старте нового перевода заходите в беседку, разбирайте странички.
Имена и названия везде должны быть написаны именно так:
Ив Бэйрд (Хранитель)
Флинн Карсен (Библиотекарь)
Джейк Стоун
Изикиэль Джонс
Кассандра Киллиан
Дженкинс
Апоп (Египетский бог хаоса)
D.O.S.A.(Department of Statistical Anomalies) – Д.О.С.А. (Департамент Определения Статистических Аномалий)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 4x01: And the Dark Secret / И Тёмный Секрет | > 1 года | 100% (711 / 711) | скачать | |
| ««« | 4х02: And the Steal Of Fortune / И Кража Удачи | > 1 года | 88.4% (697 / 788) | скачать | |
| ««« | 4х03: And the Christmas Thief / И Рождественский Вор | — | 0% (0 / 767) | ||
| ««« | 4х04: And the Silver Screen / И Серебряный Экран | — | 0% (0 / 796) | ||
| 4х05: And the Bleeding Crown / И Кровоточащая Корона | (пусто) | ||||
| 4х06: And the Graves of Time / И Могилы Времени | (пусто) | ||||
| 4х07: And the Disenchanted Forest / И Разочарованный Лес | (пусто) | ||||
| 4х08: And the Hidden Sanctuary / И Скрытое Убежище | (пусто) | ||||
| 4х09: And the Town Called Feud / И Город Зовущийся "Вражда" | (пусто) | ||||
| 4х10: And the Dude Named Jeff / И Чувак По Имени Джефф | (пусто) | ||||
| 4x11: And The Trial of the One / И Суд Единственного | (пусто) | ||||
| 4х12: And the Echoes of Memory / И Эхо Воспоминаний | (пусто) | ||||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 ноября 2017, владелец: episode_maniac
- Скачали:
- 20 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
45.98% КП = 1.0