Готовый перевод Nightmares and Geezenstacks / Fredric Brown, 1961 / Кошмары и Гейзенстаки / Фредерик Браун: NASTY

Гад

Вальтер Борегар блудил напропалую почти полвека. И вот на шестьдесят пятом году над ним нависла угроза растерять способности, дававшие ему право причислять себя к когорте блудников. Угроза растерять? Да нет, он их растерял, будем честны. Уже года три Борегар бегал от доктора к доктору, от шарлатана к шарлатану, пробовал панацею за панацеей, но всё тщетно.

В итоге Борегар вспомнил о книгах по магии и некромантии, что имелись в его обширной библиотеке. Их он с увлечением собирал и почитывал, но никогда не воспринимал всерьёз. До последнего времени. Терять ему было нечего.

Борегар нашел искомое в одном заплесневелом, дурно пахнущем, но очень редком издании. Следуя инструкциям, он начертал на полу пентаграмму, перерисовал из книги кабалистические знаки, зажёг свечи и прочёл заклятье.

Вспышка, дым, и вот появился демон. Не стану его описывать, но, уверяю, вам бы он не понравился.

— Кто ты? — спросил Борегар.
Он пытался говорить уверенно, но голос немного дрожал.

Демон издал не то визг, не то свист — будто на контрабасе играли поперечной пилой.
— Только тебе все равно не произнести это имя. На вашем бестолковом языке оно значит "гад". Так и зови меня: Гад. Небось, хочешь того же, что и все.

— То есть? — заинтересовался Борегар.

— Желание, разумеется. Что ж, ты его получишь. Но не три… эти россказни о трёх желаниях — не более чем суеверие. Я исполню всего одно. И тебе не понравится.

— Одного вполне достаточно. Не представляю, как мне может не понравиться.

— Увидишь. Ладно, я знаю, какое у тебя желание. И вот ответ на него.
Рука Гада, на мгновение пропав из вида, извлекла из ниоткуда серебристые купальные плавки.
— Носи на здоровье. — Он протянул их Борегару.

— Что это?

— А на что похоже? Плавки. Но они не простые. Эта ткань из будущего, её изобретут лишь через пару тысячелетий. Она вечная. Такую не износишь, не порвёшь и не проткнёшь. Отличная штука. Но заклинание на них очень древнее. Поноси и сам выяснишь.

Демон исчез.

Торопливо скинув одежду, Вальтер Борегар натянул красивую серебристую обновку и тут же почувствовал себя замечательно. Жизненные соки так и бурлили. Будто снова стал молодым, совсем как в то время, когда только встал на путь разврата.

Он быстро накинул халат и сунул ноги в шлёпанцы.
Я упоминал, что Борегар был человек богатый? И что он жил в пентхаузе наверху самого шикарного отеля в Атлантик-Сити? Да, наш герой был человек богатый и жил в шикарном отеле.
Так вот, Борегар на личном лифте спустился вниз и прошел к роскошному гостиничному бассейну. Тот, по обыкновению, окружали сногсшибательные красотки в бикини, выставляя свои прелести напоказ якобы для того, чтобы подзагореть, хотя на самом деле ловили на крючок богачей вроде Борегара.

Тот выбирать не торопился, но и не тянул.

Через два часа, всё ещё в волшебных чудо-плавках, он сидел на краю кровати и тоскливо вздыхал, глядя на красавицу-блондинку, которая без бикини крепко спала на простынях рядом.

Как он был прав, Гад. И как метко назван. Чудесные плавки, несношаемые, нервущиеся плавки великолепно делали своё дело, но стоило их снять или хотя бы приспустить…

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71692/389452

Переводчики: SupeR_StaR