Готовый перевод Nightmares and Geezenstacks / Fredric Brown, 1961 / Кошмары и Гейзенстаки / Фредерик Браун: NIGHTMARE IN GRAY

Кошмар в седовато-серых тонах

Он проснулся, чувствуя себя прекрасно. Кожу пригревало яркое солнышко, пахло весной. Наверное, прикорнул на этой парковой скамейке меньше получаса назад, подумал он, потому что тени от ласкового солнца падают почти под тем же углом; только собственная голова клонилась-клонилась к земле да и упала на грудь.

Парк радовал весенней, более нежной зеленью. День был великолепен, а сам он – молод и влюблён. Влюблен и опьянен этой любовью. Взаимной любовью. Только прошлой ночью, в субботу. он сделал Сюзанне предложение, и она его с большего приняла. То есть не сказала однозначно «да», а пригласила сегодня после полудня к себе, знакомить с семьёй. Сюзанна надеялась, он полюбит её родных, а те - его, совсем как она. Если это не знак согласия, то что же? Они влюбились друг в друга с первого взгляда, ну, почти - вот почему знакомство с её семьёй ему только предстоит.

Милая Сюзанна... как же ему нравятся ее мягкие каштановые волосы, симпатичный, чуть вздернутый носик, легкие, едва заметные веснушки и большие ласковые глаза.

Она – самое замечательное, что случалось с ним в жизни, да и, вообще, может случиться с человеком.

Итак, стояла вторая половина дня – то самое время, в которое Сюзанна просила зайти. Он поднялся со скамейки и, с наслаждением зевнув, потянулся, чтобы размять занемевшие со сна мышцы. Затем прошёл несколько кварталов от парка, где убивал время, до дома, куда отвёз её накануне вечером - короткая прогулка под ярким весенним солнцем.

Он поднялся по лестнице и постучал в дверь. Ту отворила девушка. На мгновенье он принял ее за Сюзанну, но скоро понял: просто похожа. Вероятно, сестра. Сюзанна упоминала, что у неё есть сестра всего на год старше.

Он, поклонившись, представился и спросил о Сюзанне. Девушка как-то странно на него посмотрела, а затем пригласила внутрь:
- Входите, пожалуйста. Сюзанны пока нет, но если вы подождёте в гостиной…

Он подождал в гостиной. Как странно с её стороны так вот уйти. Пусть и ненадолго.

Из коридора донёсся голос - голос девушки, впустившей его в дом, и, повинуясь вполне понятному любопытству, он подошёл к двери. Похоже, девушка разговаривала по телефону.

- Гарри, пожалуйста, приходи домой сейчас же и захвати врача. Да, это дедушка... Нет, не очередной сердечный приступ. Такая же амнезия, как в прошлый раз. Он тогда думал, бабушка до сих пор… нет, вовсе не старческое слабоумие, Гарри. Просто амнезия, но в этот раз хуже. Пятидесяти лет как ни бывало... он даже не помнит, как женился на бабушке...

Внезапно постарев за пятьдесят секунд на пятьдесят лет, он прислонился к двери и немо зарыдал...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71692/389455

Переводчики: SupeR_StaR