Готовый перевод Nightmares and Geezenstacks / Fredric Brown, 1961 / Кошмары и Гейзенстаки / Фредерик Браун: NIGHTMARE IN GREEN

Кошмар в зелёных тонах

Он проснулся, полностью помня решение - важное решение, которое принял накануне, лежа в кровати без сна. Решение, которого он должен придерживаться, не позволяя себе слабину, если и впредь хочет считать себя мужчиной, настоящим мужчиной. Надо твёрдо потребовать у жены развода, иначе, считай, пропало. В следующий раз смелости может и не хватить. К разрыву шло, теперь он это понимает. С самого начала брака, все шесть лет, эта поворотная точка, это охлаждение между ними были неизбежны.

Быть женатым на женщине, которая сильнее тебя, сильнее во всех смыслах, не просто невыносимо. От такой жизни все больше превращаешься в безвольного слабака, безнадёжного тихоню. Жена способна превзойти, да и превосходит по всем статьям. Спортсменка, запросто обыгрывает в гольф, теннис, да во что угодно! Лучше как наездница и как альпинистка, а за рулём показывает такой класс, что и не снилось. Дока чуть ли не во всём, она оставляет его в дураках за партией в бридж, шахматы и даже в покер, в который играет, как мужик. Но это ещё цветочки. Исподволь она захватила бразды правления в его бизнесе, взяла на себя финансы и способна заработать, да и зарабатывает суммы, о которых он не смел и мечтать. Нет ничего, в чём его эго, какие бы крохи от него ни остались, не было бы ущемлено и принижено за годы брака.

А потом, потом появилась Лаура. Милая, очаровательная малышка Лаура, которая гостит у них дома на этой неделе и воплощает собой всё, чего не достаёт жене: хрупкая и утончённая, восхитительно беспомощная и милая. Он без ума от неё и знает, что в ней его спасение. Женившись на Лауре, он сможет вновь стать мужчиной, и станет! И Лаура за него выйдет, как же иначе, ведь она его единственная надежда, у неё просто нет выбора. В этот раз он всё-таки должен выиграть, и плевать, что скажет или сделает жена.

Он принял душ и быстро оделся, с ужасом представляя предстоящую сцену с женой. Но вместе с тем жаждал покончить с неприятным делом, пока не покинула смелость. Он спустился по лестнице. Жена сидела одна за обеденным столом и, увидя его, вскинула взгляд:

- С добрым утром, дорогой. Лаура только что позавтракала и ушла прогуляться. Я её попросила, чтобы переговорить с тобой один на один.

Отлично, подумал он, садясь напротив. Жена заметила, что с ним происходит, и решила облегчить ему жизнь, сама подняв щекотливую тему.

- Понимаешь, Вильям, я хочу развестись. Знаю, тебя это потрясёт, но… мы с Лаурой любим друг друга и решили жить вместе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71692/389456

Переводчики: SupeR_StaR