Готовый перевод Nightmares and Geezenstacks / Fredric Brown, 1961 / Кошмары и Гейзенстаки / Фредерик Браун: UNFORTUNATELY +

Недоразумение

Обнаружив через мощную оптику четвёртую планету Арктура, Ральф НС-5 вздохнул с облегчением. Отлично, она ровно там, где и должна находиться по расчётам бортового компьютера. Арктур IV - единственная обитаемая и пригодная для обитания планета своего солнца, а до следующей звёздной системы ого-го сколько световых лет.

Нужна еда. Запасы воды и топлива в норме, но рацион снабженцы с Плутона рассчитали неверно. Впрочем, местные, согласно космосправочнику, дружелюбны и дадут всё, что ни попроси.

Последнее в справочнике особо подчёркивалось. Дав автопилоту задание посадить корабль, Ральф НС-5 освежил в памяти короткий раздел об арктурианцах.

"Арктурианцы, хотя и не люди, очень доброжелательны, – прочёл он. - Совершившему посадку пилоту достаточно попросить, и ему бесплатно, охотно и без споров предоставят всё, что он пожелает. Однако без бумаги и ручки общение с местными невозможно, поскольку у них отсутствуют речевой аппарат и органы слуха. Тем не менее арктурианцы читают и хорошо пишут на английском".

-

У Ральфа НС-5 потекли слюнки. Он уже мысленно выбирал, какие блюда попросит сперва после двухдневной голодовки, которой предшествовали пять дней на скудном пайке: неделю назад выяснилось, что снабженцы по ошибке недоукомплектовали его корабль провиантом.

Мысли о вкусной, дивной еде одна за одной лезли в голову.

Он посадил корабль. Подошли арктурианцы, около десятка. Они и в самом деле не были людьми - ярко-фиолетовые, шестирукие, под четыре метра ростом. Их вождь с поклоном вручил ему блокнот с ручкой.

Вдруг он точно понял, чего хочет и, стремительно записав пожелание, вернул блокнот. Арктурианцы пустили его по кругу.

Вдруг Ральфа НС-5 схватили и, заломив ему руки, привязали к шесту. Затем местные натаскали к нему хвороста и подожгли.

Ральф НС-5 протестующе закричал, но аборигены и ухом не повели, – впрочем, ушей у них и не было. Он вопил от боли, а потом резко затих.

В космическом справочнике была написана чистая правда: арктурианцы довольно свободно читают и пишут на английском. Правда, составители забыли упомянуть, что местные жители понимают всё слишком буквально, иначе Ральф НС-5 в жизни не попросил бы поджарки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71692/389461

Переводчики: SupeR_StaR, Donnama