Готовый перевод Nightmares and Geezenstacks / Fredric Brown, 1961 / Кошмары и Гейзенстаки / Фредерик Браун: THE SHORT HAPPY LIVES OF EUSTACE WEAVER II

II

Доделав машину времени, Юстас Вивер знал, что ухватил удачу за хвост на наклонном спуске, главное не делиться открытием с остальными. Скоро он разбогатеет, нужно лишь ненадолго мотаться в будущее, чтобы узнать, какие акции пошли в рост и какие лошади обскакали конкурентов, а потом в своем времени скупать те акции и ставить на тех лошадей.

Разумеется, придется начинать с лошадиных гонок, потому как не требуется такой большой капитал, а у него, нет даже двух долларов на ставку, не то что на самолетные билеты до ближайшего ипподрома, где сейчас проходят забеги.

Внезапно вспомнился сейф в супермаркете, где он работал кладовщиком. В том сейфе будет не меньше тыщи, но замок хитрый, с часовым механизмом. Впрочем, временная блокировка - плевое дельце для машины, управляющей этим самым временем.

Итак, в тот день Юстас Вивер пронес свое изобретение работу в футляре от фотокамеры и оставил в шкафчике раздевалки. Незадолго до девяти, перед самым закрытием, он спрятался на складе и выждал час, чтобы все точно ушли. Затем забрал машину и прошел к сейфу,

Вначале он выставил ее таймер на одиннадцать часов, но затем спохватился, что при такой настройке попадет ровно в девять часов следующего утра. Сейф, конечно, откроется, но магазин - тоже, и вокруг будут люди. В итоге он настроил машину на прыжок в двадцать четыре часа, взялся за рукоятку сейфа и нажал кнопку.

Юстас Вивер не почувствовал перехода, но потом рукоятка ему поддалась. Значит, был вечер следующего дня, и часовой механизм сейфа открыл его где-то по пути. Он открыл дверцу, забрал все банкноты и рассовал их по карманам. Хотел выйти через служебный вход, но пока шел к нему, сработал механизм автоматического запирания.

В голове Юстаса родилась блестящая мысль. А что, если вместо этого покинуть магазин с помощью машины времени? При закрытой двери ограбление будет выглядеть только загадочнее, а сам он перенесется во времени и пространстве в тот момент, когда только закончил свою машину, то есть за полтора дня до кражи.

К тому времени как та совершится, он уже обзаведется железным алиби, поселившись в каком-нибудь отеле Калифорнии либо Флориды, за тысячи миль от места преступления. Раньше мысль он не думал о машине времени, как о фабрикаторе алиби, а ведь та подходит для этого идеально.

Он крутанул регулятор на ноль и нажал кнопку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71692/389477

Переводчики: SupeR_StaR