Готовый перевод Nightmares and Geezenstacks / Fredric Brown, 1961 / Кошмары и Гейзенстаки / Фредерик Браун: EXPEDITION

Экспедиция

- Когда отправляли на Марс первую масштабную экспедицию, - начал преподаватель, - ту самую, что последовала за разведкой с помощью однопилотников и должна была основать постоянную колонию, перед научным сообществом встало немало вопросов. Одним из самых головоломных был следующий: в какой пропорции лучше смешать мужчин и женщин для намеченного экипажа из тридцати человек?

Существовало три лагеря.

Первый предлагал включить пятнадцать мужчин и пятнадцать женщин. Многие из них, несомненно, нашли бы друг в друге постоянных партнёров и тем самым обеспечили колонии быстрый прирост населения.

Второй предлагал отправить двадцать пять мужчин и пять женщин, согласных подписать отказ от моногамии. Обосновывалось такое решение тем, что и пять женщин сексуально удовлетворят это количество, не говоря уже об обратном раскладе.

Третий лагерь полагал, что экспедиция должна состоять из тридцати мужчин, и обосновывал это отсутствием отвлекающего элемента, которое позволит им всецело сосредоточиться на работе. И поддерживал свою позицию тем, что примерно через год на Марс вылетит ещё один корабль, на борту которого будут преимущественно женщины, поэтому год целибата станет для первой волны колонистов не столь уж большим испытанием. Тем более, что они к такому привыкли. Оба кадетских корпуса, мужской и женский, строго придерживались гендерной сегрегации.

Этим спорам положил конец глава Департамента космических путешествий. Он воспользовался одной простой уловкой...
Девушка в классе подняла руку.
- Да, мисс Амброуз?

- Профессор, не эту ли экспедицию возглавлял капитан Максон? Его ещё называют Могучим Максоном. Расскажете, откуда это пошло?

- Всему свое время, мисс Амброуз. В младшей школе вам уже рассказывали эту историю, но не всю. Теперь вы достаточно взрослые, и вас можно посвятить в остальное.

Итак, спорам положил конец глава Департамента космических путешествий. Он разрубил этот гордиев узел, объявив, что состав экспедиции определит жеребьевка, в которой примут участие вне зависимости от пола все выпускные курсы обеих космошкол. Почти наверняка, сам он предпочитал расклад с двадцатью мужчинами и пятью женщинами. Мужской кадетский корпус насчитывал примерно пять сотен выпускников, а в женский - одну. По закону средних чисел должно было получиться в итоге пять мужчин на одну женщину.

Однако закон средних не всегда отрабатывает на отдельно взятой последовательности. Случилось так, что выигрышные билеты вытянуло двадцать пять женщин и один мужчина.

Бурно протестовали все, за исключением обласканной фортуной тридцатки, но тот глава Департамента настоял на своем. Мол, жеребьевка проводилась честно, и он отказывается отбирать у кого-либо из девушек статус победительницы. Единственной уступкой мужскому эго стало назначение Макстона капитаном. Корабль улетел и благополучно сел на Марс.

К прибытию второй экспедиции население колонии выросло вдвое. Ровно вдвое: каждая женщина в экипаже родила ребенка, а одна целую двойню - итого ровно тридцать младенцев.

Да, мисс Амброуз, я вижу, что вы тянете руку, но, пожалуйста, дайте закончить. В том, что я вам рассказал, нет ничего особенного. Правда, многие фыркнут: "Что за падение нравов!" И вся-таки при наличии времени для мужчины не такой уж подвиг оплодотворить двадцать девять женщин.

А свое прозвище капитан Макстон получил потому, что работы на втором корабле закончились намного раньше срока, и следующая экспедиция прилетела не через год, а через девять месяцев и два дня.

Теперь я ответил на ваш вопрос, мисс Амброуз?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71692/389479

Переводчики: SupeR_StaR