Готовый перевод Nightmares and Geezenstacks / Fredric Brown, 1961 / Кошмары и Гейзенстаки / Фредерик Браун: JAYCEE

Молодая поросль

- Уолтер, что такое изус? - спросила миссис Ралстен у своего мужа, доктора Ралстена во время завтрака.

- Ну... наверное, это о членах "ИЗУС", "Инициативы за устойчивое созидание". Была такая некоммерческая организация. Готовила молодую поросль для предпринимательства и гражданской службы. Может, и по сей день существует. А что?

- Марта говорит, Генри вчера что-то бубнил об изусах, точнее, о пятидесяти миллионах изусов.
"Мартой" звали миссис Грэхем, а "Генри" - ее мужа, доктора Грэхема. Они жили в соседнем доме и тесно дружили с Ралстонами.

- Пятьдесят миллионов, - задумчиво протянул доктор Ралстон. - Именно столько сейчас партов.

Он явно располагал такой информацией, поскольку сам же и был в ответе за появление партов - партеногенетически рожденных. Двадцать лет назад, в 1980-м, он и доктор Грэхэм на пару осуществили первый эксперимент по партогенезу человека, оплодотворению женской яйцеклетки без помощи сперматозоида. Продукту этого опыта, юноше по имени Джон, уже исполнилось двадцать, и он жил по соседству вместе с Грэхемами. Доктор с женой усыновили парня после того, как его мать погибла в каком-то несчастном случае несколько лет назад.

Остальные парты были в два с лишним раза младше. Только когда Джону исполнилось десять и стало ясно, что он здоров и нормально развивается, власти наконец согласились дать проекту зеленый свет. Каждая женщина, которая не могла зачать по причине стерильности своей или мужа, получила возможность прибегнуть к партогенезису. Общество как раз страдало от нехватки сильного пола. Незадолго до того опустошительная яичечная эпидемия выкосила почти треть мужского населения планеты. Заявку на партогенетическое оплодотворение подало свыше пятидесяти миллионов женщин, и у них родились дети. Все эти младенцы оказались мальчиками - весьма удачно, учитывая имевшийся дисбаланс между полами.

- Марте кажется, что Генри тревожится из-за Джона, но она не понимает почему. Джон такой славный! - продолжала миссис Ралстон.

Внезапно в столовую без стука ворвался доктор Грэхэм. Лицо его заливала бледность, расширенные глаза свидетельствовали о сильном душевном волнении.
- Я был прав, - заявил он коллеге.

- Насчет чего?

- Насчет Джона. Я этим еще ни с кем не делился, но... Знаешь, что он сделал вчера, когда у наших гостей закончилась выпивка?

Доктор Ралстон задумчиво нахмурился:
- Обратил воду в вино?

- В джин. Мы пили коктейли, смешивая его с мартини. А только что Джон отправился кататься на водных лыжах, но лыж-то с собой не взял! Сказал, что хватит и веры.

- О нет! - потрясенно выдохнул доктор Ралстон, хватаясь руками за голову.

Однажды на памяти человечества младенец уже рождался у девственницы. А теперь подрастало пятьдесят миллионов таких же непорочно зачатых. Лет через десять они превратятся в пятьдесят миллионов... изусов.

- Нет, - всхлипнул доктор Ралстон. - О нет!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71692/389481

Переводчики: SupeR_StaR