Готовый перевод The Nightmare Sonata / Соната кошмару: Соната кошмару

> The Nightmare Sonata

> by adcoon

> --------------------------------------------------------------------------

> Chapter 1

> --------------------------------------------------------------------------

Мне всегда было любопытно, на что похожи кошмары...

* * *

* * *

— И вообще не станут мелочиться, а сразу всучат вторую награду за “вашу обворожительную эксцентрику”, — проквохтала Лира, подражая речи представительниц высшего света, и закатила глаза.

— Книги. Только очень страшные.

— Ты даже во сне читаешь? — не поверила Лира. — Вот уж правда, яйцеголовая.

— Говорит та, кто во сне играет на лире.

— И на том спасибо, Твай. — Лира расстроенно кивнула.

* * *

fffff

— Что, испугалась, а? Испугалась? А? А-а?

— Да пустяки пустячные, сестрёнка! Пинки в беде не оставит!

— Да?

— Спокойной ночи! — Пинки тут же снова оживилась. — Или, гм, неспокойной?

* * *

— Не смотреть по сторонам, что ли?

— Нет, не пуга… То есть, кхм, — Рейнбоу Дэш мгновенно поправилась и выпятила грудь, — я тут, знаешь ли, сосредоточиться пыталась. Отвлекать пони от дела невежливо.

— Извини, — проговорила Лира, продолжая созерцать облака.

— В моём выступлении жизненно важно знать скорость ветра и погодные условия в верхней атмосфере! Я новую фигуру разучиваю, а для этого надо…

— Угу.

— …подмечать… — Рейнбоу Дэш уставилась на неё пустым взглядом, — …мелочи… — и похлопала ресницами. — Погоди, ты стоишь на моём облаке? То есть это… Да ты ведь даже не пегас!

— Вот оно что! — Пегаска поскребла затылок. — Тогда понятно. А мне казалось, у нас только одна Твайлайт владеет таким колдовством.

— Мы какое-то время были в одном классе. Научили друг друга паре трюков. Но ладно, если не возражаешь, у меня к тебе есть одно срочное дело.

— Впечатляет, — восхитилась единорожка.

— А то!

— И это всё фильмы ужасов?

— Ну, не целиком, но многое. В остальном это выступления Вондерболтов и всякое такое, ну ты понимаешь. Там столько крутых трюков записано. Классические фигуры.

— Два фильма — и скажу, — Дэш, как заправская торговка, блеснула лукавой улыбкой.

— Ладно, два, твоя взяла. Но только чтобы вправду хорошие были.

— А ты его видела? В смысле, как оно выглядело? — с надеждой спросила Лира. За всеми снами определённо крылось что-то большее. Мозаике не хватало пары кусочков.

— Прости, но нет. Вечно просыпаюсь раньше, чем всё увижу.

* * *

ffffffffff

— Ну-с, нечистая сила, выходи! В очередь, страшилища ночные!

Пора взять этот кошмар за рога... у кошмаров бывают рога?.. ну, или за уши — да вытрясти из него всё, что ведомо и неведомо!

...

«Хутора и поля были преданы факелу, стена пожарищ прочертила ночное небо с севера на юг. Лишить корону посевов, вынудить принцессу пойти на уступки — в этом заключался замысел. Тех, кто не желал уходить с земли, сгоняли силой или предавали худшей судьбе. Помню, мы бежали в город, а я оглядывалась на алое зарево, полыхавшее позади. Помню, как почернел от дыма и копоти дневной свет. Но что я помню отчётливей всего, так это страх — страх перед тем, как нас схватили».

...

аааааааааа о безголовой лошади — о духе страха и зловещих предвестий, чья дикая охота не ведает усталости. ааааааа

— Кэндимэр...

— Кэндимэр...

— Кэндимэр...

* * *

Друг?

Косматое, ужасное —

Страшилище опасное!

* * *

— Зайдёшь?

— Не откажусь, — ответила Лира и переступила порог.

Октавия улыбнулась и коснулась плеча Лиры:

— Буду польщена.

* * *

...пока однажды вы не поделились со мной их музыкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71747/390031

Переводчики: psychoshy