Болталка
Здесь обсуждаем перевод игры, высказываем своё мнение, и решаем сложные переводчиские вопросы.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 декабря 2017, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —
Кто в игре мальчики, а кто наоборот??
скрытые комментарии (1 шт.)
http://legendofheroes.wikia.com/wiki/Category:Cold_Steel_Characters
Ссылка на таблицу с именами, локациями и т.п. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1jFBKT96WBqxjYDpsKm9_ubUOOnG2FqDLctdvUT3zQJQ/edit#gid=0
Новые термины, пока что добавляются после прослушивания речи персонажей. Название заклинаний рекомендую брать с игры The Legend of Heroes Trails in the Sky.
Если кому то нужен мой ВК пишите в личку.
Не забываем смотреть как словарь на ноте так и определение терминов, ссылка в шапке темы.
Некоторые забывают ставить букву Ё. Повнимательнее с этим)
Всегда подозревал, что у япошек извращённое восприятие мира... но никогда не думал, что до такой степени...)))
изменено т.к. какая-то крутая гражданская война пишем с большой буквы
War of the Lions
Война Львов
Эти японцы меня радуют ежедневно..))))
Hasan Voltaire – Хасан Вольтер, это типа Иван Рабинович..))) Уморительно...
Прошу не переводить сюжетку, если не уверены в своих силах. Так же, если считаете, что перевод какой то кривой получился, оставляйте комментарий пожалуйста.
Что ты имеешь в виду, Облако? Приведи здесь примеры...
скрытые комментарии (6 шт.)
Ну на первый взгляд Liberl Либерли
А так, я для тех, кто переводит сюжетку, у тебя пока не проверял тексты.
Я обозвал Либерия
Ссылки же есть на названия локаций. Чего придумывать то?
Но ведь красиво Либерия, чо такое Либерли..???
The legend of heroes trails in the sky сыграй, может поймешь. Целая империя на юге. 3 игры. И уже был полный перевод одной из игр.
Ясно, Меркурий мне уже говорил об этом, но... Ладно, будем считать истоковый перевод истиной в первой инстанции... не подлежащей сомнению..) Да я, в общем, не очень фанат ЯРПГ, хотя думаю именно с этого перевода и начать..)))
the Ironbloods = Железнокровные?
скрытые комментарии (2 шт.)
да, вроде норм
Ага, хорошо, в словарь добавлю. Теперь по поводу SPH... есть варианты, чего там в час..??))) Это, судя по всему, скорость движения airship, дирижабля, скорее всего, но величина... 3,000 SPH... чота какта многа...))) вот что такое S??
нучо не общаемся?? былжеж уговор.. the Ironbloods = Железнокровные это норм? или будут варианты, камрады??
Алё, камрады!!! Ещё вопрос: некая скорость SPH – чего-то в час... а чего именно? не подскажите, а?? очень надо!!
скрытые комментарии (4 шт.)
Наверно внутри игровая мера скорости, хз надо думать
selge селг мера длины, не склоняется (типа километра)
может от сюда S и взята
3,000 селг в час... ну, если селг, тогда пущай себе носится...))))
Да, думаю это столько км/ч – условно, норм для такого корабля, вполне подходит.
SPH – speed per hour :D
Да уж... До чего ж народ у нас тут разговорчивый подобрался... Без умолку болтаем, аж переводить некогда..)))
Stella Garten... Судя по Вике, это планетарий, как переводим: Стелла Гартен или просто планетарий?
скрытые комментарии (2 шт.)
Определённо НЕ планетарий. Там вообще то целый лабиринт-сад+планетарий. Звёздный сад, если и переводить на русский. Что я считаю вполне уместно, имхо.
Согласен, фиксирую...
#K#0TPOPUPPOS_1P1 Left up 1 – переносить? Или Left up 1 Влево наверх 1??
13,3% за месяц, 100% – 7,5 месяцев... В общем к следующему Новому году, думаю, осилим...))))
скрытые комментарии (1 шт.)
Я бы так не торопился с выводами, тут из этих 13 наверно 8 процентов даже не перевод, а просто шлак из скопированных символов. Надо просто людей еще толковых, текстовка сложная, не все осилят.
Так поэтому я и прилепил ещё 4,5 месяца..))
В такой игре спешить не стоит, главное качество. Не забываем про букву ё. Да, кстати, когда не уверены в запятых, есть один онлайн переводчик, который, как ни странно, умеет правильно расставлять зпт. Вот он https://ru.ilovetranslation.com/
Даёт три разных варианта перевода, а самый последний вариан почти всегда правильно расставляет зпт. Не гншаемся его использовать, полезная вещь
Название устройства ARCUS переводить будем? Эта аббревиатура, расшифровывается как «All-Round Communication and Unison System» предлагаю перевести как «Всесторонняя коммуникационная и унисонная система» – ВКУС или «Универсальная коммуникационная и унисонная система» – УКУС или оставляем ARCUS/АРКУС?
скрытые комментарии (4 шт.)
ARCUS. Не надо издеваться над фанатами.
Интересно как ARCUS в японской версии называется, найти не могу в интернете
Просто кто-то плохо ищет.
https://www.youtube.com/watch?v=RSZY26NS9PE&feature=youtu.be&list=PLk-ISnghnkJ16Pov7gahkYPLtcUpWuFwT&t=1515
Я искал на вики, а не в озвучке. Если в оригинале ARCUS, то однозначно переводить не следует
«Всесторонняя коммуникационная и универсальная система» ВКУС
Свежие новости: Только общался с кодером, он по мере возможности пытается разобраться с форматов игровых файлов. Для того, чтобы наш перевод нормально отображался. Будем надеяться, у него всё получится!)
скрытые комментарии (1 шт.)
Хорошая новость, лишь бы шрифты переделать, ато смотреть страшно на стандартную кириллицу и места в 3 раза больше занимает
Lance Maiden = Пиковая Дама??
скрытые комментарии (1 шт.)
Дева с копьём
Не красиво... Копьё – это пика, отсюда Пиковая Дама! А как звучит!! Шикарно просто!
А Дева с копьём как Девушка с веслом...((( Искусство в стиле социалистического реализма...((()))
скрытые комментарии (1 шт.)
Дама это, что то более старое. А так, там и другие «Девы» есть в игре, поэтому не нужно лишних художеств, ассоциации совершенно не те, что нужно, возникают.
S-Crafts and S-Breaks перевёл как S-Ловкость и S-Прорыв...??
скрытые комментарии (2 шт.)
Crafts-Навыки
S-Break-Спецприём
S-Craft-Спецнавык
S-Craft действительно спецнавык, а S-Break – это эффект использования любого S-Craft(ход вне очереди).
ОК
Ну, хорошо... S-Craft – спецнавык, а спецнавык ЧЕГО?? Каждый навык несёт свою определённую нагрузку, к примеру, ярость, супер прыжок, натиск, напор и т.д и т.п. А спецнавык, он что позволяет герою сделать?? Как-то расплывчато, не конкретно...)) Типа «Персонаж применил спецнавык»... Чо он сделал-то? Плюнул? Дунул? На бровях прошёлся? «S-Break – это эффект использования любого S-Craft(ход вне очереди)»... А перевести-то как? Я предложил конкретно: S-Ловкость и S-Прорыв, исправляюсь: супер ловкость и супер прорыв...
скрытые комментарии (1 шт.)
Контекст важен. Вот примеры:
1. Should your CP reach over 100, you will be able to use a special
craft, an S-Craft, and you can also trigger an S-Break.
Как только вы наберёте больше 100 CP, то сможете
использовать особый навык – спецнавык, а также
сможете провести его вне своего хода.
2. S-Breaks are actions which allow S-Crafts to be immediately
unleashed while ignoring the battle order.
Спецнавыки применяются немедленно и вне очереди.
3. Yep! And remember, using S-Breaks to get an S-Craft
in quick is important in real combat!
Точно! И помни, ты можешь использовать
спецнавык во время чужого хода, это
важно в реальном бою!
В игре ты выбираешь из списка спецнавыков и уже у них есть свои названия. У игрока никаких вопросов не возникнет.
Ну, вот теперь всё понятно! Толково, спасибо, камрад!!