Готовый перевод Cirque Du Freak Book 8 - ALLIES OF THE NIGHT / Цирк уродов книга 8 - Ночной союз: 2 глава

Мы вернулись в гостиницу, в конце другой долгой, неутешительной ночи. Мы оставались в той же гостинице, с самого приезда в город. Мы не собирались - был план переезжать каждые две недели - но поиски вампирцев, делали нас истощенными, что мы были не в состоянии собрать энергию и идти искать новое жилье. Даже крепкий Хоркат Мульдс, который мог очень долго не спать, дремал на ходу в течении четырех или пяти часов каждый день.

Я чувствовал себя лучше после горячей ванны и сидел щелкал телевизор, чтобы посмотреть были ли какие-нибудь новости об убийстве. Я знал, что это было начало утра четверга - дни растворяются друг в друге, когда живешь среди вампиров и я редко обращал на них внимания - и никаких новых смертей не было. Прошло почти две недели, с тех пор, как обнаружили последнее тело. Был малейший намек надежды в воздухе - многие люди думали, что террору пришел конец. Я сомневался, что нам так повезет, но я скрестил пальцы, потом выключил телевизор и добрался до долгожданно кровати отеля.

Некоторое время спустя, меня затрясли и я проснулся. Сильный свет сиял через тонкий материал занавесок и я сразу понял, что это полдень или начало второй половины дня, и это было еще слишком рано, чтобы думать вставать с кровати. Ворча, я сел и обнаружил тревожно выглядевшего Хорката, склонившегося надо мной.

-Что такое? - пробормотал я, потирая глаза ото сна.
-Кто-то стучит...в твою дверь, - прохрипел Хоркат.
-Скажи им пожалуйста, чтобы уходили, - сказал я, - или что-то в этом роде!
-Я собирался, но...- он остановился.
-Кто это? - спросил я, ощущая проблему.

-Я незнаю. Я открыл дверь в мою комнату с треском...и проверил. Это не связано с гостиницей, хотя...там с ним сотрудник. Он маленький человек с большим...портфелем, и он...- Хоркат снова сделал паузу. -Сходи посмотри сам.

Я встал и выпрямил суставы легким стуком. Я поспешил к комнате Хорката. Мистер Крэпсли крепко спал в одной кровати. Мы прошли на цыпочках мимо него и по-тихоньку открыли дверь.
Одна из фигур в коридоре была знакома - дневной менеджер отеля - но другого я никогда не видел. Он был маленький, как сказал Хоркат, и худенький, с черным портфелем. Он был одет в темно-серый костюм, черные ботинки и старомодную шляпу-котелок. Он был хмурым и постукивал пальцами, так как наша дверь была закрыта.

-Думаешь мы должны ответить? - спросил я Хорката.
-Да, - сказал он. -Он не похож на того...кто уйдет, если его проигнорируют.
-Как думаешь, кто он?
-Я не уверен, но в нем есть что-то....официозное. Он может быть полицейским или из...армии.

-Ты не думаешь, что они знают о..? - Я кивнул на спящего вампира.
-Они послали бы больше одного человека...если бы знали, - ответил Хоркат.
Я задумался об этом на мгновение, затем решил.
-Пойду посмотрю, чего он хочет. Но я не позволю ему войти, я имею в виду - я не хочу, чтобы здесь шныряли люди, когда мистер Крэпсли отдыхает.
-Мне остаться здесь? - спросил Хоркат.

-Да, но держись ближе к двери и не захватывай ее - я просигналю, если столкнусь с проблемами.
Оставив Хорката, чтобы он взял свой топор, я быстро надел брюки и рубашку и пошел посмотреть, что хочет человек в коридоре. Остановившись у двери, я не открыл ее, а откашлялся и спросил невинным голосом.
-Кто это?

Немедленно среагировав, мужчина с портфелем спросил, голосом, как у маленькой собаки.
-Мистер Хорстон?
-Нет, - ответил я, делая маленький вздох облегчения. -Вы ошиблись комнатой.

-Ох? - человек в коридоре казался удивленным. - Это не комната мистера Вура Хорстана?
-Нет, это...- я вздрогнул. Я забыл вымышленные имена, которые мы давали при регистрации! Мистер Крэпсли подписался, как Вур Хорстон и сказал, что я его сын. (Хоркат забрался, когда никто не видел) -Я имел ввиду, - начал я снова, - это моя комната, а не моего отца. Я Даррен Хорстон, его сын.

-Ах. - Я ощущал его улыбку через дверь. -Вы - причина, по которой я здесь. Ваш отец с вами?
-Он... - я колебался. -Почему вы хотите знать? Кто вы?
-Если вы откроете дверь и впустите меня, я объясню.

-Для начала, я хотел бы узнать, кто вы, - сказал я. -Это - темные времена. Мне сказали не открывать дверь незнакомцам.
-Ах. Превосходно, - сказал маленький человек снова. -Я не должен был ожидать, что вы откроете дверь, необъявленному посетителю. Простите меня. Меня зовут мистер Блэвс.

-Блорс?
-Блэвс, - сказал он четко и терпеливо.
-Что вы хотите мистер Блэвс? - спросил я.

-Я - школьный инспектор, - ответил он. -Я пришел узнать, почему вы не в школе.
Моя челюсть упала на несколько киллометров.
-Я могу войти, Даррен? - спросил мистер Блэвс. Когда я не ответил, он снова постучал в дверь и закричал, - Даррренннн?

-Гм. Минуточку пожалуйста, - пробормотал я, затем повернулся к двери и легонько на нее оперся, дико интересуясь, что я должен делать.

Если бы я отклонил этого инспектора, он бы вернулся с помощью, так что в итоге, я открыл дверь и впустил его. Менеджер ушел, когда увидел, что все в порядке, оставив меня наедине с серьезно выглядевшим мистером Блэвсом. Маленький человек поставил свой портфель на пол, затем снял свою шляпу-котелок и положил ее в левую руку за спину и пожал мою руку правой. Он тщательно изучал меня. На моем подбородке был легкий слой щетины, мои волосы были длинными и потрепанными и на моем лице еще были маленькие шрамы - следы ожогов от моих испытаний посвящения, семь лет назад.

-Ты выглядишь весьма старо, - прокомментировал мистер Блэвс, садясь без разрешения. -Очень зрелый для пятнадцати. Возможно - это волосы. Ты мог бы уложить их и побриться.

-Я полагаю... - Я не знал, почему он думал, что мне пятнадцать, и был слишком изумлен, чтобы его поправить.
-Так! - загудел он убирая свою шляпу-котелок в сторону и положив свой портфель на колени. - Твой отец - мистер Хорстон - он дома?

-Ум...да. Он...спит. - Мне было трудно складывать слова вместе.
-Ох, конечно. Я забыл, что у него была ночная смена. Возможно, я должен перезвонить в более удобное... - он замолчал, открыл свой портфель, выкопал лист бумаги и изучал его, как будто это был исторический документ. -Ах, - сказал он. -Не возмоно перестроить порядок - у меня плотный график. Ты можешь его разбудить.

-Гм. Правильно. Я пойду...посмотрю, если он... - я поспешил туда, где спал вампир и с тревогой начал его активно трясти. Хоркат стоял в стороне, ничего не говоря - он все слышал и был также смущен, как и я.

Мистер Крэпсли открыл один глаз, увидел, что еще день и закрыл его снова.
-Отель горит? - застонал он.
-Нет.
-Тогда уйди и...

-В моей комнате человек. Школьный инспектор. Он знает наши имена - по крайней мере имена, которые зарегистрированы - и он думает, что мне пятнадцать лет. Он хочет знать, почему я не в школе.
Мистер Крэпсли выскочил из кровати, как укушенный.
-Как такое может быть? - отрезал он. -Как он назвал себя?

-Он только назвал мне свое имя - мистер Блэвс.
-Эта история может быть прикрытием.
-Я так не думаю. Менеджер отеля был с ним. Он бы не впустил его, если бы он был не на уровне. Кроме того, он выглядит, как школьный инспектор.

-Внешность, может быть обманчива, - отметил мистер Крэпсли.
-Не на сей раз, - сказал я. - Вам лучше одеться и встретиться с ним.

Вампир помолчал, затем резко кивнул. Я оставил его, чтобы подготовиться и пошел, закрыть шторы в моей комнате. Мистер Блэвс посмотрел на меня странно.
-Глаза моего отца очень чувствительны, - сказал я. -Именно поэтому, он предпочитает работать ночью.
-Ах, - сказал мистер Блэвс. -Превосходно.

-Мы ничего не говорили в течении нескольких минут, пока ждали, когда мой "папа" выйдет. Я чувствовал себя неудобно, сидя в тишине с этим незнакомцем, но он чувствовал себя совершенно как дома. Когда мистер Крэпсли, наконец-то, вышел, мистер Блэвс встал и пожал ему руку, не отпуская портфеля.
-Мистер Хорстон, - засиял инспектор. -Очень рад, сэр.

-Аналогично, - улыбнулся слегка мистер Крэпсли и сел подальше от штор, на сколько мог и плотно обтянул красную одежду вокруг себя.
-Так! - загудел мистер Блэвс, после короткой паузы. -Что случилось с нашим молодым солдатом?
-Случилось? - мигнул мистер Крэпсли. - Ничего не случилось.

-Тогда почему он не в школе, с другими мальчиками и девочками?
-Даррен не ходит в школу, - сказал мистер Крэпсли, словно говорил с идиотом. - Зачем?
Мистер Блэвс опешил.
-Чтобы учиться, мистер Хорстон, как и любой другой пятнадцатилетний.
-Даррену не...- мистер Крэпсли остановился. - Откуда вы знаете его возраст? - спросил он осторожно.
-Из его свидетельства о рождении, конечно, - засмеялся мистер Блэвс.

Мистер Крэпсли посмотрел на меня, ища ответа, но я тоже был озадачен и мог только беспомощно пожимать плечами.
-И где вы его достали? - спросил вампир.
Мистер Блэвс посмотрел на нас странно.
-Вы включили его в соответствующую часть формы, когда регистрировались в Махлере, - сказал он.

-Махлер? - повторил мистер Крэпсли.
-Школа, в которую вы решили послать Даррена.

Мистер Крэпсли откинулся в кресле, размышляя над этим. Затем он попросил показать свидетельство о рождении, вместе с другими "соответствующими формами". Мистер Блэвс полез в свой портфель и вытащил папку.
-Здесь идет все, - сказал он. - Свидетельство о рождении, записи из его предыдущих школ, медицинские справки, все заполнено вами. Все предоставлено и исправлено.

Мистер Крэпсли открыл файл, полистал несколько листов, изучил подписи у основания одной из форм, затем передал файл мне.
-Посмотри эти документы, - сказал он. - Проверь, что информация...верна.

Это было конечно, не правильно - мне не пятнадцать лет и не был в школе последнее время; не посещал врача с момента поступления в ряды нежити- но документы были полностью детализированы. Файлы создавали полную картину пятнадцатилетнего мальчика по имени Даррен Хорстон, который переехал в этот город летом с отцом, человеком, который работал в ночную смену в местной скотобойне и...

У меня перехватило дыхание в горле - это была скотобойня, где мы столкнулись впервые с безумным вампирцем - Мурлоком, тринадцать лет назад!
-Посмотрите на это! - я задыхаясь, протягивал форму мистеру Крэпсли, но он отклонил ее.

-Это точно? - спросил он.
-Конечно точно, - ответил мистер Блэвс. -Вы самостоятельно заполнили форму. - его глаза сузились. - Не вы?

-Конечно он это сделал, - сказал я быстро, прежде чем мистер Крэпсли смог ответить. -Извините, что мы так удивились. Это была тяжелая неделя. Гм. Семейные проблемы.
-Ах. Именно поэтому вы не появлялись в Махлере?

-Да. - вызвал я шаткую улыбку. -Мы должны были позвонить и сообщить вам. Извините. Не подумали.
-Никаких проблем, - сказал мистер Блэвс, забирая бумаги. - Я рад, что все так сложилось. Мы думали, что с вами что-то случилось.

-Нет, - сказал я, стреляя взглядом в мистера Крэпсли, который сказал "играли в мяч". - Ничего плохого не случилось.
-Замечательно. Тогда вы будете в понедельник?
-Понедельник?

-Едва кажется разумным идти завтра, ведь конец недели. Приезжайте рано утром в понедельник и мы разберемся с расписанием и все вам покажем. Спросите о...
-Простите, - прервал мистер Крэпсли, - но Даррен, не будет ходить в школу, ни в понедельник, ни в любой другой день.

-Ох? - мистер Блэвс нахмурилс и мягко закрыл крышку своего портфеля. -Он поступил в другую школу?
-Нет. Даррену не нужно ходить в школу. Я обучаю его.

-Действительно? Не было никакого упоминания в форме, что вы квалифицированный учитель.
-Я не...
-И конечно, - продолжил Блэвс, -Мы оба знаем, что только квалифицированный учитель, может воспитывать ребенка дома. - он улыбнулся как акула. - Не так ли?

Мистер Крэпсли не знал что сказать. У него не было никакого опыта в современной образовательной системе. Когда он был мальчиком, родители могли только любить своих детей. Я решил взять дело в свои руки.
-Мистер Блэвс?
-Да, Даррен?

-Что случится, если я не появлюсь в Мэхлере?
Он тяжело вздохнул.
-Если ты будешь зачислен в другие школы и передашь документы мне, все будет прекрасно.
-И если - ради аргумента - я не поступлю в другую школу?

Мистер Блэвс засмеялся.
-Все должны ходить в школу. После наступления шестнадцати, твое время будет твоим собственным, но следующие...- он снова открыл портфель и проверил файлы - ...семь месяцев, вы должны ходить в школу.
-Так что если я решу не ходить...?

-Мы отправим социального работника, чтобы выяснить в чем проблема.
-И если мы попросим разорвать мой регистрационный бланк и забыть обо мне - если бы мы сказали, что послали его по ошибке - что тогда?

Мистер Блэвс забарабанил пальцами по верхушке шляпы-котелка. Он не привык к таким причудливым вопросам и не знал, что с этим делать.
-Мы не можем порвать официальные бланки, Даррен, - хихикнул он тревожно.

-Но если мы послали их случайно и хотели бы забрать?
Он твердо покачал головой.
-Мы не знали о вашем существовании прежде, чем вы связались с нами, но теперь мы ответственны за вас. Мы должны были разыскать вас, думая, что вы не получите надлежащего образования.

-Значит к нам нужно отправить социальных работников?
-Социальные работники сначала, - согласился он, затем посмотрел на нас со вспышкой в глазах. -Конечно, учитывая трудное время, нам придется позвонить в полицию и кто знает чем это закончится.

Я принял эту информацию, затем кивнул и встал перед мистером Крэпсли.
-Вы знаете, что это означает, не так ли? - он посмотрел неуверенно. -Вы будете начинать делать для меня запакованные обеды!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7179/22021

Переводчики: Nimirra