Готовый перевод Cirque Du Freak Book 8 - ALLIES OF THE NIGHT / Цирк уродов книга 8 - Ночной союз: 5 глава

Мистер Чиверс появился вскоре после четверти десятого пыхтя и с красным лицом. (Я позже узнал, что он ездил в школу на велосипеде.) Он поспешил мимо меня, ничего не говоря, открыл дверь в свою комнату и наткнулся на окно, где он встал и смотрел вниз на цементный двор. Разыскивая кого-то, он проскользил в открытое окно и заорал.
-Кевин О браен! Тебя уже выгнали из класса?

-Я не виноват, сэр, - крикнул в ответ молодой мальчик. -Колпочок моей ручки оторвался прямо в сумке, испортив мою домашнюю работу. Это могло случиться с каждым, сэр. Я не думаю, что меня должны были выгонять за...
-Доклад в мой кабинет во время твоего следующего свободного времени, О Браен! - прервал мистер Чиверс. - У меня есть для вас несколько этажей, чтобы их вымыть.

-Ай, сэр!
-Мистер Чиверс захлопнул окно.
-Ты! - сказал он, подзывая меня к себе. -Что здесь делаешь?
-Я..
-Ты не сломал окно, не так ли? - перебил он. -Если ты это сделал, то тебя ждет ад и оплата кожей!

-Я не ломал окно, - огрызнулся я. -У меня не было времени, чтобы сломать что-нибудь. Я застрял у вашей двери с восьми, в ожидании. Вы опоздали!

-Ох? - Он сел, удивленный моей прямотой. -Извини. Спустило колесо. Это маленькое чудовище, которое живет двумя этажами ниже. Он... -он откашлялся, вспомнив кто он и принял угрюмый вид. -Не бери в голову обо мне - кто ты и почему меня ждешь?
-Меня зовут Даррен Хорстон. Я...

-...новый мальчик! - воскликнул он. -Прости - забыл, что ты придешь. - Он встал, взял меня за руку и покачал ее. -Я был в отъезде в эти выходные - по ориентированию - вернулся только вчера вечером. Я повесил заметку на холодильник в пятницу, но должно быть пропустил ее этим утром.

-Нет проблем, - сказал я, освобождая пальцы из его потных рук. - Вы теперь здесь. Лучше поздно, чем никогда.
Он изучал меня с любопытством.
-Это ты так обращался к своему прошлому директору? - спросил он.
Я вспомнил как дрожал, когда сталкивался с директором моей старой школы.
-Нет, - прохихикал я.

-Хорошо, потому что ты не будешь больше так со мной разговаривать. Я не тиран, но я принимаю дерзкие ответы. Говори с уважением, когда разговариваешь со мной и добавляй "сэр" в конце. Понял?
Я сделал глубокий вздох.
-Да. - пауза. -Сэр.

-Уже лучше, - проворчал он, затем пригласил меня сесть. Открыв ящик, он достал файл и ознакомился с ним молча. -Хорошая успеваемость, - сказал он после нескольких минут, отложив его в сторону. -Если здесь ты будешь им соответствовать, мы не будем жаловаться.
-Я приложу все усилия, сэр.

-Это все о чем мы просим. - Мистер Чиверс изучал мое лицо, очарованный моими шрамами и мелкими ожогами. -У вас была тяжелая поездка, не так ли? - заметил он. -Должно быть страшно оказаться в ловушке горящего дома.

-Да, сэр. - Это было в записях, которые мне показал мистер Блэвс - согласно форме, мой "отец" сообщил, что я сильно пострадал во время пожара, когда мне было двенадцать.

-Однако, все хорошо, что хорощо кончается! Ты жив и активен, все остальное - это бонус. -Встав, он убрал, файл прочь, проверил перед костюма - на котором имелись следы яйца и крошки тоста на галстуке и рубашке, которые он выбрал - потом направился к двери и махнул следовать за ним.

Мистер Чиверс провел мне быстрый тур по школе, показывая компьютерные классы, актовый зал, гимназии и основные классы. Школа была раньше музыкальной академией, отсюда и ее название (Махлер - был известный композитор), но закрылась за двадцать лет до открытия постоянной школы.

-Мы все еще придаем внимание музыкальному совершенству, -сказа мистер Чиверс, когда мы осматривали большую комнату с полдюжиной фортепьяно. - Ты играешь на каких-нибудь инструментах?
-Флейта, - сказал я.

-Флейтист! Превосходно! У нас не было приличного флейтиста, с тех пор, как Сиобхан Тонер получил высшее образование три - или это было четыре? - несколько лет назад. Надо будет испытать тебя, чтобы увидеть чего ты стоишь, ты не против?

-Да, сэр, - ответил я слабо. Я понял, что мы говорили о разном - он имел в виду реальную флейту, в то время как я, умел играть только на оловянном свистке - но я не знал, стоит ли сейчас об этом говорить. В конце концов, я смолчал, ожидая, что он забудет о моем воображаемом таланте игры на флейте.

Он сказал, что каждый урок длится сорок минут. В одиннадцать часов был десятиминутный перерыв; пятьдесят минут на обед в десять; школа заканчивалась в четыре.
-Задержка, за наказание проходит с четырех до шести тридцати, - проинформировал он меня, - но надеюсь она не будет тебя касаться, а?
-Я надеюсь, что нет, сэр, - ответил я кротко.

Тур закончился возвращением в его кабинет, где он дал мне расписание. Это был пугающий список - английский, история, география, наука, математика, черчение, два новых языка, компьютерные исследования. Двойная доза PE по средам. У меня было три свободных периода, один в понедельник, один во вторник, один в четверг. Мистер Чиверс сказал, что они для внеучебных занятий, таких как музыка или дополнительные языки, или они могли быть использованы в учебных классах.

Он пожал мне руку, пожелал удачи и сказал мне обращаться к нему, если я столкнусь с трудностями.
После предупреждения, не ломать окна или не приносить учителям вред, он отвел меня в коридор, где и оставил. Было 9:40, зазвонил звонок. Время моего первого урока - географии.

Урок шел достаточно хорошо. Я провел последние шесть лет, детально изучая карты и ища пути Войны Шрама, поэтому я понимал лучше облик мира, чем большинство моих одноклассников. Но я ничего не знал о человеческой географии - много уроков вращалось вокруг экономических систем и культур и того как люди сформировали окружающую среду - я был в недоумении каждый раз, когда разговор переходил от горных хребтов и рек, к политическим системам и демографической статистике.

Даже учитывая мое ограниченное знание людей, география была самым легким началом, какое я мог только желать. Учитель был услужлив, я мог не отставать от большинства того, что обсуждали и я думал, что смогу догнать остальную часть класса за несколько недель.

Математика, которая была следующей, это совсем другое дело. После пяти минут, я понял, что в беде. Я захватил только основную математику в школе и забыл большинство из того немного, что знал. Я мог делить и умножать, но это был натянутый опыт - что я быстро обнаружил, не было даже близко.

-Что ты имеешь в виду, ты никогда не делал алгебры? - щелкнул мой учитель, ожесточенный человек, по имени мистер Смарт. -Конечно ты делал! Не держи меня за дурака, парень. Я знаю, что ты новый, но не думай, что ты сможешь избежать убийственных неприятностей. Открой книгу на шестнадцатой странице и сделай первый набор проблем. Я буду собирать твою работу в конце урока и увижу, где ты стоишь.

Там, где я стоял, был холод, отдаленный в сто киллометров. Я не мог понять проблемы на странице шестнадцать и решить их! Я посмотрел ранние страницы и попытался скопировать множество примеров, но мне было невдомек, что я делаю. Когда мистер Смарт взял мою работу, он сказал, что проверит ее во время обеда и вернет днем на науке - я сказал, что хорошо - я был слишком унылым, чтобы поблагодарить его за быстроту.

Перерыв был не лучше. Я провел десять минут, блуждая по двору и уставившись на всех. Я попытался подружиться с некоторыми ребятами с моих первых двух уроков, но они не хотели со мной ничего делать. Я выглядел, нюхал и действовал странно и во мне было что-то не так. Учителя еще не оценили меня, но дети - да. Они знали, что я не здешней принадлежности.

Даже если бы мои одноклассники попытались сделать так, чтобы я почувствовал себя желанным гостем, я изо всех сил попытался бы приспособиться. Я ничего не знал о фильмах и телешоу, которые они обсуждали, или рок-звезд, или стили музыки, или книги и комиксы. Их манера говорить была странной - я не мог понять их сленга.

После перерыва была история. Она была когда-то, одним из моих любимых предметов, но сейчас программа была более продвинутой, чем раньше. Класс был сосредоточен на Второй мировой войне, которую я проходил, в течении нескольких последних моих месяцев, в качестве человека. Тогда я изучал основные события войны и лидеров различных стран. Но как пятнадцатилетний, я должен был якобы прогрессировать, ожидалось, что я должен знать все детальные плюсы и минусы сражений, имена генералов, широкие социальные последствия войны и так далее.

Я сказал моему учителю, что был сосредоточен на истории древнего мира, в своей прошлой школе и похвалил себя за такой умный ответ - но она сказала, что есть класс маленьких, которые занимаются древней историей и она перевела бы меня туда завтра.
Ай-й-й-й-й!

Следующий английский. Я его боялся. Я мог блефовать на таких предметах как, география и история, говоря, что следовал другой программе. Но как я буду объяснять свои недостатки в английском?
Я мог бы притвориться, что не читал те книги и стих, которые читали другие, но, что будет, если мой учитель спросит, что я читал вместо этого? Я был обречен!

Здесь был свободный стол, вблизи фронта класса, где я должен был сидеть. Наш учитель опаздывал - из-за размеров школы, учителя и ученики, часто незначительно опаздывали. Я потратил пару минут, с тревогой просматривая книги по поэзии, которые купил в пятницу, отчаянно передавая несколько обрывков случайных стихов в память, в надежде, что смогу всучить их учителю.

Дверь класса открылась, уровень шума понизился и все встали.
-Садитесь, садитесь, - сказала учитель уже прямо за столом, где она положила свою стопку книг. Взглянув на класс, она улыбнулась и откинула волосы назад. Она была молодой, красивой черной женщиной. -Я слышала у вас появился новенький, - сказала она, оглядывая комнату, в поисках меня. -Не могли бы встать пожалуйста, чтобы я могла вас опознать?
Встав, я поднял руку и резко улыбнулся. -Здесь, - сказал я.

-Близко к фронту, - просияла она. -Хороший знак. Сейчас, я запишу ваше имя и подробности, где-нибудь. Просто дайте мне минуту и я...

Она отклонилась, чтобы порыться среди ее книг и бумаг, когда она внезапно остановилась, как от пощечины, покосилась на меня и сделала шаг вперед. Ее лицо осветилось и она воскликнула, - Даррен Шэн?

-Ум. Да. - Я нервно улыбнулся. У меня не было никаких идей, кем она была и обыскивал мои банки памяти - возможно она остановилась в том же отеле, где и я? - когда что-то в форме ее губ и глаз, толкнуло переключатель в моем мозгу. Встав из-за стола, я сделал к ней несколько шагов, пока нас не разделял метр, а затем недоверчиво изучал ее лицо.
-Дебби? - ахнул я. -Дебби Хемлок?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7179/22216

Переводчики: Nimirra