Готовый перевод Cirque Du Freak Book 8 - ALLIES OF THE NIGHT / Цирк уродов книга 8 - Ночной союз: 6 глава

-Даррен! - завизжала Дебби, бросившись обнимать меня.
-Дебби! - закричал я и твердо ее обнял.
Моей учительницей английского была Дебби Хемлок - моя бывшая подружка!
-Ты почти не изменился! - ахнула Дебби.
-Вот ты совсем другое дело! - засмеялся я.
-Что случилось с твоим лицом?
-Как ты стала учителем?
Затем вместе: "Что ты здесь делаешь?

Мы остановились, широко раскрыв глаза, безумно сияя. Мы уже не обнимались, но за руки держались. Вокруг мои одноклассники вытаращили глаза так, будто они были свидетелями конца вселенной.

-Где...- начала Дебби, затем огляделась вокруг. Понимая, что мы были в центре внимания, она выпустила мои руки и смущенно улыбнулась. -Даррен и я - старые друзья, - объяснила она классу. -Мы не видели друг друга уже...

Она снова остановилась, в этот раз с хмурым видом.
-Извините, - пробормотала она, захватив мою правую руку и вывела вперед наружу. Закрывая двери она поставила меня у стены, убеждаясь, что мы одни в коридоре, затем наклонилась теснее и прошипела, - Где, черт возьми, ты был все эти годы?

-Тут и там, - улыбнулся я, глазами проходя по ее лицу, ошеломленный тем, насколько она изменилась. Она была слишком высокой - даже выше, чем я сейчас.

-Почему твое лицо осталось таким же? - отрезала она. -Ты выглядишь, почти также, как я тебя помню. Ты повзрослел на год или два, но прошло тринадцать лет!

-Как летит время, - ухмыльнулся я, затем украл быстрый поцелуй. -Рад видеть тебя снова, мисс Хемлок.
Дебби замерла при поцелуе, затем шагнула назад.
-Не делай этого.
-Извини. Я просто рад тебя видеть.

-Я тоже рада тебя видеть. Но если меня увидят, целующейся с учеником...
-Ой, Дебби, я на самом деле не ученик. Ты это знаешь. Я достаточно стар, чтобы быть...Хорошо, ты знаешь какой у меня возраст.

-Я думала, что знаю. Но твое лицо... -Она проследила схему моей челюсти, потом губ и носа, затем маленького треугольного шрама выше моего правого глаза. -Ты был на войне, - отметила она.
-Ты не поверишь, если я скажу, насколько ты права, - улыбнулся я.

-Даррен Шэн. - Она покачала головой и повторила мое имя.
-Даррен Шэн.
Потом она ударила меня!
-За что? - вскрикнул я.

-За то, что уехал не попрощавшись и разрушив мое Рождество, - проворчала она.
-Это было тринадцать лет назад. Неужели, ты все еще расстроена из-за этого.
-Хемлоки могут нести обиду долго, очень долго, - сказала она, но в ее глазах был улыбчивый блеск.

-Я уходя, оставил подарок, - сказал я.
На мгновение ее лицо было пустым. Потом она вспомнила.
-Дерево!

Мистер Крэпсли и я, убили безумного вампирца - Мурлока - в доме Дебби, в канун Рождества, после использования ее как приманки, чтобы выманить его из логова. Перед отъездом, я поместил маленькую Рождественскую елку возле ее кровати и украсил ее (я дал наркотики Дебби и ее родителям ранее, поэтому они были бессознательны, когда напал Мурлок).

-Я забыла о дереве, - пробормотала она. -Это подводит нас к другому пункту - что тогда случилось? Один момент, мы сидели за ужином, потом я проснулась в постели и был последний Рождественский день. Мама и папа тоже проснулись в своих кроватях, не имея представления о том, как они там оказались.
-Как Донна и Джесси? - спросил я, пытаясь избежать ее вопроса.

-Хорошо. Папа путешествует по миру, везде, где его принимают на работу и мама начала новую...Нет, - сказала она, толкая меня в грудь. -Забудь обо мне. Я хочу знать, что было с тобой. В течении тринадцати лет, ты был добрым воспоминанием. Я пыталась найти тебя, несколько раз, но исчез без следа. Теперь ты привальсировал назад в мою жизнь, выглядя так, будто прошли месяцы, а не годы. Я хочу знать, что происходит.

-Это долгая история, - вздохнул я. -И сложная.
-У меня есть время - фыркнула она.
-Нет, нету, - противоречил ей я, кивая на закрытую дверь классной комнаты.

-Черт. Я забыла о них. -Она шагнула к двери и открыла ее. Дети внутри громко разговаривали, но они остановились при виде учителя. -Достаньте свои книги! - отрезала она. -Я к вам сейчас приду. - Оказавшись передо мной снова, она сказала, - Ты прав - у нас нет времени. И мой график забит до конца дня - у меня будет заседание учителей во время обеда. Но мы должны встретиться в близжайшее время и поговорить.

-Как насчет, после школы? - предложил я. -Я пойду домой, переоденусь и мы можем встретиться...где?
-Мое место, - сказала Дебби. -Я живу на третьем этаже, многоквартирного дома. 3 с, Бунгров Драйв. Это в десяти минутах ходьбы отсюда.
-Я найду.

-Но дай мне несколько часов, для проверки домашнего задания, - сказала она. - Не приходи до половины шестого.
-Звучит прекрасно.

-Даррен Шэн, - прошептала она, и уголки ее рта, поднимались в улыбке. - Кто бы поверил?
Она наклонилась ко мне, и я думал - надеялся! - она поцелует меня, но тогда она остановилась, приняв суровое выражение лица, и подталкивая меня в класс, впереди нее.

Урок прошел запятнано. Дебби старалась не обращать на меня особого внимания, но наши глаза встречались и мы не могли не улыбнуться. Остальные дети отметили замечательную связь между нами и разговаривали об этом во время обеда. Если ученики были подозрительны ко мне в начале дня, то теперь, они были совершенно осторожны и держались от меня подальше.

Я провеял через более поздние уроки. Это меня не беспокоило, что я не осведомлен о предмете. Я больше не заботился и не пытался выглядеть осведомленным. Дебби была всем, о чем я мог думать. Даже когда мистер Смарт на науке, бросил мне работу по математике, яростно крича, я только улыбнулся, кивнул и слушал его.

В конце дня, я бросился обратно в отель. Мне дали ключ к шкафчику, где я мог оставить мои книги, но я был так взволнован, что не побеспокоился об этом и нес полную сумку книг домой. Мистер Крэпсли был еще в кровати, когда я пришел, но Харкат не спал, и я торопливо рассказал ему о моем дне и встрече с Дебби.

-Разве это не чудесно? - закончил я, задыхаясь. -Разве это не невероятно? Разве это не самое... - Я не мог никаким способом описать это, поэтому лишь бросил руки в воздух и закричал, - Яхуу!

-Это здорово, - сказал Хоркат, широко раскрывая рот, распространяя зубастую улыбку, но он не казался радостным.
-Что случилось? - спросил я, читая беспокойство в его круглых, зеленых глазах.
-Ничего, - сказал он. -Это здорово. В самом деле. Я очень рад за тебя.
-Не ври мне Харкат. Ты сомневаешься. В чем?

Он подошел.
-Разве это не кажется слишком...совпадением?
-Что ты имеешь ввиду?

-Из всех возможных школ, в которые ты мог попасть...из всех учителей в мире...ты в конечном итоге попадаешь туда, где твоя...старая подружка преподает? И в ее класс?
-В жизни всякое бывает, Харкат. Все время странные вещи случаются.

-Да, - согласился маленький человек. -И иногда они случаются...случайно. Но бывают времена, когда они...организованы.
Я расстегивал свою рубашку, снял перемычку и галстук. Теперь я сделал паузу, пальцы остановились на кнопке, изучаяя ее.
-Что ты говоришь?

-Пахнет чем-то гнилым. Если бы ты столкнулся с Дебби на улице, то...это было что-то другое. Но ты встретил ее в классе, школе, где...тебя не должно было быть. Кто-то сделал так, чтоб ты пошел в Махлер, кто-то, кто...знает о Мурлоке и о твоем прошлом.

-Ты думаешь, что человек, который подделал наши подписи, знал, что Дебби работает в Махлере? - спросил я.
-Это очевидно, - сказал Харкат. -И это само по себе, является причиной для беспокойства. Но есть что-то еще, что мы...должны рассмотреть. Но, что если лицо, создавшее тебя не...просто знало о Дебби - что, если это и была Дебби?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7179/22217

Переводчики: Nimirra