Готовый перевод Cirque Du Freak Book 8 - ALLIES OF THE NIGHT / Цирк уродов книга 8 - Ночной союз: 7 глава

Я не мог поверить, что Дебби могла быть в сговоре с вампирцами или мистером Тайни, или играла какую-то роль в моем попадании в Махлер. Я сказал Харкату, какой потрясенной она была, когда увидела меня, но он сказал, что она могла притворяться.
-Если она пошла на все это, чтобы получить…тебя там, то удивиться ей не составит труда. – отметил он.

Я упрямо мотал головой.
-Она бы не сделала такого.
-Я не знаю, поэтому не могу высказывать…мнение. Но ты ее тоже не знаешь. Она была ребенком…когда ты видел ее в последний раз. С возрастом люди меняются.
-Ты думаешь, что я не должен доверять ей?

-Я этого не говорил. Возможно она настоящая. Возможно, она не имеет никакого отношения к подделанным формам…или к твоему появлению там – это может быть…случайным совпадением. Но требуется осторожность. Следить за ней, не спускать…с нее глаз. Будь осторожен, в том, что ты говоришь. Задавай важные вопросы, касающиеся ее. И возьми оружие.

-Я не смогу причинить ей боль, - сказал я тихо. –Даже, если она в заговоре против нас, я не смогу ее убить.
-Возьми хоть что-то. – настаивал Харкат. –Если она работает с вампирцами, то возможно…ты должен воспользоваться этим.
-Ты думаешь, вампирцы там поджидают нас?

-Может быть. Мы не могли понять, почему…вампирцы сделали поддельные формы – послав тебя…в школу. Если они работают с Дебби или используют ее…- это может все объяснить.
-То есть, они хотят, чтобы я остался наедине с Дебби, чтобы похитить меня?
-Они могли бы.

Я задумчиво кивнул. Я не считал, что Дебби работает с нашими врагами, но возможно, они манипулируют ей, чтобы добраться до меня.
-И как нам с этим быть теперь? – спросил я.

В зеленых глазах Харката читалась неуверенность.
-Я не уверен. Было бы глупо идти в…ловушку. Но иногда можно рисковать. Возможно это – наш способ избавиться от…тех, кто заманивает нас.
Жуя нижнюю губу, я размышлял об этом, некоторое время, а потом сделал самое разумное – я пошел и разбудил мистера Крэпсли.

Я позвонил в 3с и ждал. Через минуту послышался голос Дебби в домофоне.
-Даррен?
-Один и только.
-Ты опоздал. – Уже было двадцать минут восьмого. Солнце село.

-Застрял с выполнением домашнего задания. Виноват мой учитель английского – она реальный дракон.
-Ха-пламенное ха.

После гудящего шума, дверь открылась. Я остановился, прежде чем зайти и посмотрел через улицу на противоположный блок квартир. Я нашел потаенную тень на крыше – мистер Крэпсли. Харкат был позади здания Дебби. И они бы бросились мне на помощь, при первом же признаке опасности. У нас был план. Мистер Крэпсли предложил поспешное отступление – если дела пойдут слишком плохо – но я наступил своим рангом и он согласился максимально использовать ситуацию и попытаться повернуть столы на наших противников, если они покажутся.

-Если начнется борьба, - предупредил он меня, перед уходом, -и не будет возможности выбрать цель. Ты не сможешь поднять руку на своего друга, но смогу, если она работает с врагом. Не стой на пути, если это случится.

Я мрачно кивнул. Я не был уверен, что смогу стоять в стороне и позволять ему вредить Дебби, даже, если выяснится, что она в заговоре против нас – но я бы попробовал.

Несясь по лестнице, я болезненно осознавал, что несу два ножа, которые были не заметно привязаны к ногам. Я надеялся, что не будет нужды использовать их, но было хорошо, что они со мной, если все-таки они понадобятся.
Дверь 3с была открыта, но я постучал перед тем, как зайти.
-Входи, - сказала Дебби, -я на кухне.

Я прикрыл дверь, но не запер ее. Быстро осмотрел квартиру. Очень аккуратная. Несколько шкафов, переполненных книгами. CD-плеер и стенд; много компакт-дисков. Портативный телевизор. Плакат «Властелина колец» на одной стене, картина Дебби с ее родителями – на другой.

Дебби вышла из кухни. На ней был длинный красный фартук и немного муки в волосах.
-Мне надоело тебя ждать, - сказала она, - поэтому я начала делать булочки. Тебе нравиться со смородиной или без?

-Без, - сказал я и улыбнулся, когда она нырнула обратно в кухню – убийцы и их когорты, не приветствуют тебя с мукой в волосах! Любые полусомнения, которые у меня были о Дебби, быстро исчезли, и я знал, что мне нечего ее бояться. Но я не понижал свою бдительность – Дебби не представляла угрозы, но вампирцы могли быть в соседней комнате или на пожарной лестнице.

-Как тебе понравился твой первый день в школе? – спросила Дебби, когда я бродил по гостиной.
-Это было странно. Я не был в школе так… Ну это было давно. Так много изменилось. Когда я был… - я остановился.
Мне попалась на глаза обложка книги «Три мушкетера».
-Донна все еще заставляет тебя читать это?

Дебби высунула голову через дверной проем и посмотрела на книгу.
-О, - засмеялась она, - Я читала ее, когда мы первый раз встретились, не так ли?
-Да. Ты ненавидела ее.

-Правда? Странно – теперь я ее люблю. Эта – одна из моих любимых. Я все время рекомендую ее своим ученикам.
Качая криво головой, я положил книгу и пошел посмотреть кухню. Она была маленькой, но профессионально организованной. Был прекрасный запах свежего теста.
-Донна хорошо тебя обучила. – заметил я.
Мама Дебби, когда-то была поваром.

-Она бы не позволила мне уехать из дому, пока я не смогу хорошо управляться в кухне, - Дебби улыбнулась. –Получить высшее образование в университете, было легче, чем выдержать испытания, которые она мне устраивала.
-Ты была в университете? – спросил я.
-Вряд ли бы, я преподавала, если бы не была.

Засунув поднос с неиспеченными булочками в миниатюрную духовку, она выключила свет и предложила мне вернуться в гостиную. Когда я шлепнулся на одно из мягких стульев, она подошла к стенду и начала искать что бы включить.
-Есть какие-нибудь предпочтения?
-Нет.

-У меня не так много попсы или рока. Джаз или классику?
-Я не возражаю.

Выбрав диск, она вынула его из коробки, вставила в проигрыватель и включила. Она стояла, пока музыка не заполнила воздух.
-Как это? – спросила она.
-Не плохо. Что это?

-Титан. Ты знаешь, чье оно?
-Махлера? – предположил я.

-Верно. Я подумала, если включить тебе его, ты с ним познакомишься – мистер Чиверс очень огорчается, если его ученики не признают Махлера.
Сев на стул рядом со мной, Дебби стала изучать мое лицо в тишине. Я чувствовал себя не удобно, но не отвернулся.
-Итак, - она вздохнула, - Хочешь мне рассказать об этом?

Я обсудил то, что должен буду ей сказать, с мистером Крэпсли и Харкатом, и быстро начал рассказывать историю. Я сказал, что стал жертвой болезни старения, которая означала, что я взрослею медленнее, чем обычные люди. Я напомнил ей о мальчике-змее – Эвре Воне, с которым я ее знакомил, и заявил, что мы оба лежали в специальной клинике.

-Вы – не братья? – спросила она.
-Нет. И человек, с которым мы были – не был нашим отцом – он был медсестрой из больницы. Именно поэтому, я никогда не позволял встретить его – было здорово, что ты думала, что я обычный человек, и не хотел прекращать играть.

-Так насколько ты стар? - осведомилась она.
-Не намного сташе тебя, - сказал я. -Болезнь не наступила, пока мне не исполнилось двенадцать. До тех пор я не очень отличался от обычных детей.

Она предположила со всей осторожностью, вдумчивой манере.
-Если это правда, - сказала она, -что ты делаешь в школе сейчас? И почему попал ко мне?

-Я не знал, что ты работаешь в Махлере, - сказал я. -Это - случайное совпадение. Я вернулся в школу потому что...Это трудно объяснить. Я не получал надлежащего образования, пока взрослел. Я был непослушным и потратил много свободного времени, ловя рыбу и играя в футбол, когда должен был учиться. В последнее время, я чувствовал, что много упустил. Несколько недель назад, я встретил человека, который подделывает документы - паспорт, свидетельство о рождении, подобные материалы. Я попросил, чтобы он поддел для меня удостоверение личности, чтобы я мог притвориться, что мне пятнадцать лет.

-Для чего?- спросила Дебби. -Почему ты не пошел в вечернюю школу для взрослых?
-Потому что, если смотреть мудрым взглядом, я не взрослый. -Я сделал грустное лицо. -Ты не знаешь, как тяжело расти медленно, рассказывая о себе незнакомым людям, зная, что они говорят об этом. Я не очень вписываюсь.

-Я живу один и сижу дома большую часть времени. Я чувствую, что это - возможность притвориться нормальным. Я думал, что смогу смешаться с людьми, на которых похож - пятнадцатилетними. Я надеялся, что, если буду одеваться как они и говорить, и ходить с ними в школу, может быть они примут меня и я не буду чувствовать себя так одиноко.

Понизив свой взгляд; я мрачно добавил.
-Я думаю придется остановить это притворство.
Был тихий ритм. Затем другой. После Дебби сказала.
-Почему ты должен?
-Потому что, ты знаешь обо мне. Ты скажешь мистеру Чиверсу. Мне придется уехать.

Дебби потянулась и взяла мою левую руку в свою.
-Я думаю, что ты сумашедший, - сказала она. -Практически все, кого я знаю, не могут дождаться ухода из школы, а ты отчаянно пытаешься вернуться. Но я восхищаюсь тобой за это. Я думаю, это замечательно, что ты хочешь учиться. Я думаю ты очень смелый и не буду рассказывать об этом.
-Действительно?

-Я думаю, что в конечном итоге все расскроется - это действие невозможно выдержать - но я не буду свистеть на тебя.

-Спасибо, Дебби. Я... - Откашлявшись, я посмотрел на наши держащиеся руки. -Я хочу поцеловать тебя - поблагодарить - но я не знаю, хочешь ли ты этого.

Дебби нахмурилась и мог увидеть о чем она думает - приемлимо ли это для учителя, чтобы один из ее учеников целовал ее? Потом хихикнула и сказала.
-Хорошо - но только в щеку.

Подняв голову, я наклонился и задел ее щеку губами. Мне бы хотелось бы поцеловать ее правильно, но я знал, что не мог. Хоть мы и были одного возраста, в ее глазах, я был еще подростком. Между нами была линия, которую мы не могли переступить - так же как взрослый во мне жаждал ее пересечь.

Мы говорили несколько часов. Я узнал все о жизни Дебби, как она пошла в университет после школы, изучала
английский и социологию, окончила и пошла дальше, чтобы стать учителем. После нескольких частичных назначений в других местах, она попросила постоянное место здесь - она вспомнила свои школьные годы в этом городе и поняла, что это самое близкое место от ее дома. Она остановилась на Махлере. Он была здесь два года и любила это место. Здесь был мужчина ее жизни - она однажды была занята! - но не в этот момент. И она сказала - очень остро - что она никого не ищет!

Она спросила меня о той ночи тринадцать лет назад и что случилось с ней и ее родителями. Я солгал
и сказал, что бы было что-то не в порядке с вином.
-Вы все заснули за столом. Я позвал сестру, которая заботилась об Эвре и мне. Она пришла, проверила, сказала, что все будет в порядке, когда вы проснетесь. Мы положили вас трех в постель и ушли. Я никогда не мог хорошо прощаться.

Я сказал Дебби, что живу один. Если бы она поговорила с мистером Блэвсом, она бы узнала, что это ложь, но я не думал, что обычные учителя часто встречаются с инспекторами.

-Это было странно - увидеть тебя в моем классе, - пробормотала она. Мы сидели на диване. -Нам нужно быть осторожными. Если кто-нибудь заподозрит о какой-нибудь связи между нами, нам придется сказать правду. Это будет означать мою карьеру, если мы этого не сделаем.

-Возможно, это проблема, о которой мы не будем долго волноваться, - сказал я.
-Что ты имеешь ввиду?

-Я не думаю, что я создан для школы. Я отстаю по всем предметам. В некоторых - математике и науке - я даже близко не на этом расстоянии от других. Я думаю, мне придется бросить.

-Этот ход разговора, - зарычала она, -я не потерплю.
Она сунула одну из булочек - они были каштаново-коричневым и смазанные маслом и джемом - в мой рот и заставила меня жевать.
-Если ты бросишь это, ты будешь сожалеть об этом.

-Но я не могу справиться, - пробормотал я с набитым булочкой ртом.
-Конечно ты можешь, - настаивала она. -Это не будет просто. Тебе придется много учиться, возможно даже придется брать частные уроки...- Она остановилась и ее лицо озарилось. -Вот оно!
-Что? - спросил я.

-Ты можешь прийти на дополнительные уроки.
-Какие уроки?

Она ударила кулаком мою руку.
-Школьные уроки, дурачок! Ты можешь заходить на час или два после школы, каждый день. Я буду помогать тебе с домашней работой и объясню тебе материал, который ты пропустил.
-Ты не возражаешь? - спросил я.
-Конечно нет, - улыбнулась она. -Это будет одно удовольствие.

Приятная ночь была вынуждена закончиться, в конце концов. Я забыл о возможной угрозе вампирцев, но когда Дебби извинилась и пошла в ванную, я упал в размышление о них, и задавался вопросом, видели ли что-нибудь мистер Крэпсли и Хоркат - я не хотел ходить к Дебби на уроки, если это означало запутать ее в наших опасных делах.

Если бы я ждал ее возвращения, то снова бы забыл об угрозе, поэтому написал ей небольшую записку - "Ухожу. Приятно было тебя видеть. До встречи в школе в первой половине дня. Надеюсь ты не будешь возражать, если я не сделаю домашнее задание! - оставил ее на голой плите, на которой были булочки и скрылся на столько тихо, на сколько это возможно.

Я побежал вниз по лестнице, счастливо напевая, остановился у основания главной двери и сделал три долгих свистка - мой сигнал мистеру Крэпсли, дающий ему знать, что я ухожу. Потом я прошел вокруг здания и нашел Харката, скрывающегося позади двух больших, черных мусорных баков.
-Проблема? - спросил я.

-Нет, - ответил он. - Здесь никого не было.
Мистер Крэпсли пришел и сел с нами позади мусорных баков. Он выглядел более торжественно, чем обычно.
-Были следы каких-нибудь вампирцев? - спросил я.
-Нет.
-Мистера Тайни?
-Нет.

-Тогда все выглядит хорошо, - улыбнулся я.
-Что с Дебби? - спросил Харкат. -Она на уровне?

-Ох, да.
Я дал им быстрый отчет о моей беседе с Дебби. Мистер Крэпсли ничего не сказал, только крякнул, показав, что его все устраивает. Он казался очень угрюмым и отдаленным.

-….Поэтому мы договорились встречаться каждый вечер после школы, - закончил я. –Мы еще не назначили время. Я хотел это обсудить сначала с вами, чтобы знать как вы будете следить за нами, во время наших встреч. Я не думаю, что в этом есть нужда – я уверен, что Дебби – не часть заговора – но если хотите, мы можем наметить уроки на поздний вечер.

Мистер Крэпсли вздохнул без энтузиазма.
-Я не думаю, что это будет необходимо. Я полностью разведал область. Нет никаких следов вампирцев. Было бы предпочтительней, если бы ты ходил к ней в дневное время, но не обязательно.
-Это – знак одобрения?

-Да, - он снова звучал необычно уныло.
-Что случилось? – спросил я. –Вы все еще относитесь к Дебби с подозрением, не так ли?
-Это не имеет к ней никакого отношения. Я…- Он посмотрел на нас печально. – У меня плохие новости.
-Оу, - Харкат и я обменялись неуверенными взглядами.

-Мика Вер Лет направил мне короткое телепатическое сообщение, пока ты был внутри.
-Это касается властелина вампирцев? – спросил я нервно.

-Нет. Это о нашем друге, твоем товарище князе, Парисе Скайле. Он… -Мистер Крэпсли снова вздохнул, потом тупо сказал. – Парис мертв.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7179/22218

Переводчики: Nimirra