Готовый перевод Cirque Du Freak Book 8 - ALLIES OF THE NIGHT / Цирк уродов книга 8 - Ночной союз: 9 глава

На мой третий вторник в школе, я нашел друга. Ричард Монтрос был маленький, похожий на мышь черноволосый мальчик, которого я знал с уроков английского и истории. Он был на год моложе, чем большинство остальных. Он не много разговаривал, но всегда получал комплименты от учителей. Что, конечно, сделало его идеальной мишенью для хулиганов.

Поскольку я не принимал участия в играх во дворе, я проводил большую часть своего обеденного перерыва прогуливаясь, либо в
компьютерном зале на третьем этаже здания, в задней части школы. Вот где я был, когда я услышал звуки драки на улицу и отправился проверить, что случилось и обнаружил Ричарда прижатого к стене, Смикеем Мартином - парнем, который грозил утереть мне задницу, в мой первый день в школе - и тремя его приятелями.

Смикей шарился в карманах младшего мальчика.
-Ты знаешь, что ты должен платить, Монти, - засмеялся он. - Если мы не возьмем твои деньги, то это будет кто-то другой. Лучше дьявола ты знаешь, что не сделает дьявол.

-Пожалуйста, Смикей, - рыдал Ричард. - Не на этой неделе. Мне нужно купить новый атлас.
-Надо было лучше заботиться о своем старом, - хихикнул Смикей.
-Ты его разорвал, ты... - Ричард собрался назвать Смикея чем-то ужасным, но он остался краток.

Смикей сделал угрожающую паузу.
-Как ты собирался назвать меня, Монти?
-Никак, - ахнул Ричард, теперь по-настоящему напугавшись.
-Да ты собирался, - зарычал Смикей. -Держите его ребята. Я собираюсь преподать ему...
-Ты ничего не будешь ему преподавать, - сказал я спокойно, сзади.

Смикей быстро повернулся. Когда он увидел меня, он засмеялся.
-Маленький Даррси Хорстон, - хмыкнул он. -Что ты здесь делаешь? - Я ничего не отвечал, только холодно на него смотрел. - Лучше работать вместе, Хорсти, - сказал Смикей.
-Мы не собирались брать у тебя деньги - но это не значит, что мы не будем!

-Ты ничего не получишь от меня, - сказал я ему. - И от Ричарда ты тоже больше ничего получать не будешь. Или от кого-либо еще.
-О? - его глаза сузились. - Это громкие слова, Хорсти. Если ты их быстро заберешь назад, я мог бы забыть, что ты их сказал.

Я вышел вперед, смакуя шанс поставить этого хулигана на место. Смикей нахмурился - он не ожидал открытого вызова - затем усмехнулся, схватил левую руку Ричарда и качнул его ко мне. Я отошел в сторону, когда Ричард закричал - я был полностью ориентирован на Смикея - но потом я услышал его столкновение с чем-то тяжелым. Оглянувшись, я увидел, что он врезался в перила лестницы и опрокинулся - и мог упасть головой об пол на три этажа ниже!

Я бросился назад и схватил Ричарда за ногу. Я пропустил его левую ногу, но скрестил несколько пальцев на его правой лодыжке, непосредственно перед тем, как он исчез по ту сторону перил. Захватить ткань его школьных брюк было трудно, я проворчал, когда вес его тела дернул меня к перилам.

Был разрывающийся звук, и я боялся, что его брюки порвутся и я его выроню. Но материал удержался и пока он висел над перилами, хныкая, я буксировал его, поддерживая и поставил на ноги.

Когда Ричард был в безопасности, я повернулся, для завершения дел со Смикеем Мартином и остальными, но они разбежались, как трусы.
-Так много участия, - пробормотал я, затем спросил Ричарда о его состоянии. Он слабо кивнул, но ничего не сказал. Я оставил его, там где он был и вернулся к мягкому гулу компьютерного класса.

Через несколько мгновений, Ричард появился в дверях. Он все еще дрожа, но он улыбался также.
-Ты спас мою жизнь, - сказал он.
Я пожал плечами и уставился в экран, как будто погружен в него. Ричард ждал несколько секунд, потом сказал.
-Спасибо.

-Нет проблем. - Я взглянул на него. -Три этажа - не такое большое падение. Ты, наверное только сломал бы несколько костей.
-Я так не думаю, - сказал Ричард. "Я упал бы носом вниз, как самолет. - Он сел рядом со мной и изучал экран. -Создаешь заставки?
-Да.

-Я знаю, где найти действительно хорошие сцены из научной фантастики и фильмов ужасов. Хочешь я тебе покажу?
Я кивнул.
-Это было бы здорово.
Улыбаясь, его пальцы полетели по клавиатуре и вскоре мы обсуждали школу и домашнюю работу и компьютеры, всю оставшуюся часть обеденного перерыва.

Ричард сменил место на английском языке и истории, чтобы сесть рядом со мной, и позволил мне копировать свои записи - у него была своя система сокращений, которая позволяла ему записывать все, что говорили на уроке. Он также стал проводить большую часть своих перерывов и обедов, со мной. Он вытащил меня из компьютерного зала
и познакомил меня с другими его друзьями. Они не то чтобы встретиди меня с распростертыми объятиями, но я по крайней мере у меня было несколько людей, чтобы поговорить.

Было очень веселое времяпровождения, обсуждали телевидение, комиксы, музыка, книги и (конечно же!) девочек. У Харката и меня были телевизоры в наших номерах отеля и я начал смотреть несколько программ в ночное время. Большинство вещей, которые обсуждали мои новые друзья, были шаблонными и скучными, но я делал вид, что в восторге от того, что они делают.

Неделя прошла так быстро, прежде чем я понял, что нахожусь перед новыми выходными. Впервые я был слегка разочарован иметь два свободных дня на руках - Ричард был у бабушки и дедушки - но я повеселел от мысли, что встречусь с Дебби.

Я думал много о Дебби, и связи между нами. Мы были очень близки как подростки, и я теперь чувствовал себя ближе к ней чем когда-либо. Я знал, что были препятствия - особенно моя внешность - но проведя так много времени с нею, я теперь полагал, что мы могли преодолеть те препятствия и начать с того места, где мы кончили тринадцать лет до этого.

В ту ночь пятницы, я собрал все свое мужество, когда мы сидели вместе на кушетке, наклонился и попытался поцеловать Дебби. Она удивленно посмотрела и оттолкнула меня легко, смеясь, с беспокойством. Когда я попытался снова ее поцеловать, вместо удивления, у нее появился ледяной гнев и она крепко меня толкнула
-Нет! - отрезала она.
-Почему нет? - Возразил я расстроенно.

-Я твой учитель, - сказала Дебби, стоя. - Ты мой ученик. Это было бы неправильно.
-Я не хочу быть твоим учеником, - буркнул я, вставая рядом с ней. - Я хочу быть твоим парнем.
Я наклонился, чтобы поцеловать ее, но не успел, она ударила меня тяжело. Я моргнул и посмотрел на нее, ошеломленно. Она ударила меня снова, на этот раз мягче. Она вся дрожала, и в ее глазах были слезы.
-Дебби, - застонал я, - Я не хотел...

-Я хочу, чтобы ты оставил меня сейчас, - сказала Дебби.
Я сделал пару шагов назад, а затем остановился. Я открыл рот в знак протеста.
-Нет, - сказала Дебби. -Не говори ничего. Просто уйди пожалуйста.

Кивнув жалко, я повернулся к ней спиной и пошел к двери. Я остановился пальцами на ручке и заговорил с ней не поворачиваясь.
-Я только хотел быть ближе к тебе. Я не хотел вредить.
После непродолжительного молчания Дебби вздохнула и сказала.
-Я знаю.

Я кинул быстрый взгляд на нее - Дебби скрестила руки на груди и смотрела вниз на пол. Она была близка к тому, чтобы расплакаться.
-Значит ли это, что между нами что-то измениться? - спросил я.

-Я не знаю, - честно ответила она. Она посмотрела на меня, и я мог видеть смятение смешанное в ее глазах со слезами. - Оставим это на пару дней. Мы поговорим об этом в понедельник. Мне нужно подумать.

-Хорошо. - Я открыл дверь, сделал шаг, затем очень быстро сказал, - Ты может не хочешь это слышать, но я люблю тебя Дебби. Я люблю тебя больше, чем кого-либо еще в мире.
Прежде, чем она успела ответить, я закрыл дверь и скрылся вниз по лестнице, как растоптанная крыса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7179/22220

Переводчики: Nimirra