Готовый перевод Cirque Du Freak Book 8 - ALLIES OF THE NIGHT / Цирк уродов книга 8 - Ночной союз: 10 глава

Я ходил по улице, как будто быстрая ходьба могла избавить меня от моих проблем, думая о вещах, которые я мог бы сказать Дебби, чтобы она приняла меня. Я был уверен, что она чувствовала то же самое по отношению ко мне, что и я чувствовал к ней. Но моя внешность смущала ее. Я должен был найти способ заставить ее рассматривать меня как взрослого, а не ребенка. Что если я скажу ей правду? Я представил, как сообщу ей новости:

-Дебби, приготовься к шоку – я – вампир.
- Это хорошо, дорогой.
- Ты не расстроенна?
-А я должна?

- Я пью кровь! Я брожу в мертвые ночи, нахожу спящих людей, и открываю их вены!
- Хорошо … нет ничего прекраснее.

Воображаемая беседа принесла мимолетную улыбку к моим губам. Фактически, я понятия не имел, как Дебби реагировала бы. Я никогда прежде не сообщал новости человеку. Я не знал где или как начать, или что человек сказал бы в ответ. Я знал, что вампиры не были убийцами, бесчувственными монстрами фильмов ужасов и книг - но как я убедил бы других?

- Кровавые люди! – ворчал я, пиная почтовый ящик в гневе. - Кровавые вампиры! Мы должны все быть черепахами или чем-то еще!

На той смешной мысли я озирался и понял, что я не имею понятия, в какой части города я был. Я высматривал знакомые названия улицы, таким образом, я мог наметить курс до дома. Улицы были почти безлюдны. Сейчас тайный убийца остановился или убрался, и солдаты ушли и хотя местная полиция все еще патрулировала улицы, баррикады снизились, и мы могли ходить незамеченными. Тем не менее, комендантский час был еще в силе, и большинство людей были счастливы отнестись к нему с уважением.

Я смаковал темные, тихие улицы. Ходьба по узким, крутящимся переулкам, была похожа на вьющиеся пути через туннели Горы вампиров. Было отрадно представить себе, Себу Нила, Вейниза Блэйна и других, не имеющих никакой любовной жизни, школы или судьбоносных поисков, которые беспокоили меня.

Воспоминания о Горе вампиров привели меня к раздумьям о Парисе Скайле. Я был настолько занят школой и Дебби, у меня не было времени, чтобы размышлять о смерти князя. Я скучал по старому вампиру, который научил меня многому. Мы вместе смеялись. Когда я переступал через груду мусора, рассыпанную в середине особенно темного переулка, я вспоминал как несколько лет назад, когда он наклонился слишком близко к свече и его борода оказалась вся в огне. Он прыгал вокруг Зала князей, как клоун, вопя и хлопая по огню до…

Что-то ударило сзади по моей головы, тяжело, и я свалился в мусор. Я закричал, когда я упал, и мои воспоминания о Парисе разрушались, затем я откатился защитно, сжимая мою голову между руками. Как я уже свернул, серебряный объект рухнул на землю, где была моя голова, и искры полетели.

Игнорируя мою раненную голову, я встал на колени и искал кое-что, чем можно защититься.
Пластмассовая крышка мусорного ящика лежала поблизости. В ней не было бы много пользы, но это было все, что я мог найти. Наклонившись стремительно, я схватил ее и держал передо собой как щит, поворачиваясь встретил нападение моего противника, который несся ко мне на скорости, никак не соответствующей человеку.

Кое-что золотое вспыхнуло и спрыгнуло вниз на мой временный щит, сокращая крышку мусорного ящика в половину.
Кто - то хихикал, и это был звук чистого, безумного зла.

В течение ужасного момента я думал, что это был призрак Мурлока, вернувшийся, чтобы отомстить. Но это было глупо. Я верил в призраков - Харкат был одним из них, прежде, чем мистер Тайни вернул его из мертвых - но этот парень был слишком твердым, чтобы быть духом.

-Я разорву тебя на части! – Хвастался мой нападавший, окружая меня осторожно. Было кое-что знакомое в его голосе, но я никак не мог вспомнить его.

Я изучал его схему, пока он кружился вокруг меня. Он носил темную одежду, и его лицо было замаскировано вязаным шлемом. Концы бороды выступали из-под нее. Он был большим и коренастым - но не такой жирный, как Мурлок - и я увидел, что два кроваво-красных глаза вспыхнули выше его рычащих зубов. Он не имел рук, только два металлических приложения - одно золотое, другое серебряное - в концах его локтей. Было три, крюка в каждом приложении, острые, изогнутые и смертельные.

Вампирец - глаза и скорость были подавляющими - удары. Он был быстр, но я избегал
убийственных крюков, которые вырыли в стене позади меня и выбили большой кратер, когда он ударил мимо. Это заняло меньше чем секунду для моего нападавшего, чтобы освободить его руку, но я использовал, то время, чтобы ударить, пиная его грудь. Но он ожидал это и снизил его другую руку к моей голени, безжалостно пробивая мою ногу в сторону.

Я закричал, поскольку боль прошлась по всей длине моей ноги. Прыгая безумно, я бросил две половины бесполезной крышки мусорного ящика в вампирца. Он нырнул в сторону, смеясь. Я попытался бежать – не вышло. Моя травмированная нога не поддержала меня, и после нескольких шагов, я упал на пол, беспомощно.

Я кружился на спине и мерил взглядом вампирца с руками крюками, как он не торопился приближаться. Он качал свои руки назад и вперед, когда он стал ближе, крюки, издавали ужасный повизгивающий шум скрежетания.
-Собираюсь разрезать тебя, - шипел вампирец. - Медленно и болезненно. Я начну с твоих пальцев. Отрежу их, по одному. Потом твои руки. Затем пальцы ног. Потом…

Был острый щелкающий шум, сопровождаемый шипением воздуха. Кое-что стреляло вампирцу в голову, и только чудом не попало. Она ударилась о стену и всадила себя - короткая, толстая, с железным наконечником стрела. Проклятый вампирец присел, скрывшись в тенях переулка.

Боль подобно паукам, уничтожала мой спинной хребет. Сердитое дыхание вампирца и мое задыхающееся рыдание заполнили воздух. Не было никакого вида или звука человека, который запустил стрелку. Шаркая назад, вампирец захватил меня пристальным взглядом и обнажил зубы.
- Я получу тебя позже, - он поклялся. - Вы умрешь медленно, в большой муке. Я разрежу тебя. Пальцы сначала. По одному. - Тогда он повернулся и побежал. Через секунду стрела была запущена в него, но он нырял низко, и снова она не попала, хороня себя в большом мешке мусора. Вампирец, взорвался из конца переулка и, исчез быстро в ночь.

Была длинная пауза. Потом шаги. Человек средней роста появился из мрака. Он был одет в черное, с длинным шарфом, закрепленным петлей вокруг его шеи, и перчатками, покрывающими его руки. Он имел серые волосы - хотя он не был стар - и был со строгим набором особенностей. Он держал пистолет формы оружия, из конца которого выступали стальные наконечники стрел. Другие стрелы для оружия, были перекинуты через левое плечо.

Я сел, кряхтя, и попытался втереть некоторую жизнь в мою правую ногу.
- Спасибо, - сказал я, поскольку человек подобрался ближе. Он не отвечал, только прошелся до конца переулка, где он просмотрел область, высматривая признаки вампирцев.

Повернувшись, седой человек возвратился и остановился на расстоянии в несколько метров. Он держался оружие со стрелой в правой руке, но оно не было указано вниз на землю - это указывало на меня.
-Не хотите опустить это? – спросил я, вызывая робкую улыбку. - Вы только спасли мою жизнь. Будет позором, если случайно вы убьете меня.

Он ответил не сразу. И при этом он не понижал оружие. В его выражении не было никакой теплоты.
- Тебя не удивляет, что я пожалел твою жизнь? - он спросил. Как и с вампирцем, было кое-что знакомое в голосе этого человека, но снова я не мог вспомнить его.

- Я думаю ... - сказал я слабо, нервно поглядывая на стрелу ружья.
- Ты знаешь, почему я спас тебя?
Я глотнул воздуха.
- Из-за доброты вашего сердца?

- Возможно. - Он сделал шаг ближе. Наконечник оружия был теперь нацелен непосредственно на мое сердце. Если бы он стрелял, он бы создал отверстие размером с футбольный мяч в моей груди. - Или возможно я спасал тебя для себя непосредственно! – шипел он.

- Кто вы?" – прохрипел я, отчаянно вжимаясь в стену.
- Ты не узнаешь меня?
Я покачал головой. Я был уверен, что я видел его лицо прежде, но я не мог вспомнить имя.

Человек сделал выдох через нос.
-Странно. Я никогда не думал, что ты забудешь. С другой стороны, это было долгое время, и годы не были столь же добры ко мне, как они были к тебе. Возможно, ты вспомнишь это. - Он протянул свою левую руку. Ладонь перчатки была срезана, выставляя плоть под ним. Это была обычная рука, во всех отношениях, кроме одного - в центре, был вырезан грубый крест в плоть.

Когда я смотрел на крест, розовый и нежный на вид, годы испарялись, и я вернулся на кладбище, в мою первую ночь помощника вампира, стоя перед мальчиком, жизнь которого я спас, мальчик, который ревновал меня, который думал, что я сговорился с мистером Крепсли и предал его.

- Стив! - Я задыхался, переходя от креста к его холодным, твердым глазам. - Стив Леопард!
- Да, - он кивал мрачно.
Стив Леопард, однажды был моим лучшим другом. Сердитый, запутавшийся мальчик, который поклялся стать охотником на вампиров, когда он вырастет, для того, чтобы он мог разыскать меня - и убить меня!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7179/22221

Переводчики: Nimirra