Готовый перевод Cirque Du Freak Book 8 - ALLIES OF THE NIGHT / Цирк уродов книга 8 - Ночной союз: 11 глава

Он был достаточно близок ко мне, чтобы можно было ринуться на ствол и, возможно переориентировать его. Но я не мог двинуться. Я был ошеломленным всем этим, но пассивно наблюдал. Дебби Хемлок, идущая в моем классе английского меня шокировала – но Стив Леопард (его реальным названием был Леонард), был в десять раз более шокирующим.

После несколько взволнованных секунд, Стив понизил оружие со стрелой, затем протащил его через пояс позади спины. Он протянул руку, взял меня за левую руку выше локтя и потащила меня на ноги. Я поднялся покорно, как марионетка в его руках.

-Ты пойдешь в течении минуты, не так ли? - сказал он, и улыбнулся.
- Ты не собираешься убивать меня? – прохрипел я.
- Вряд ли! - Он взял мою правую руку и пожал ее неловко. - Привет, Даррен. Рад видеть тебя снова, старый друг.

Я уставился на наши сжатые руки, затем в его лице. Тогда я бросил свои руки вокруг него и обнял его.
-Стив! – Зарыдал я на его плече.

-Перестань, - бормотал он и я мог услышать его старый голос, через голосовую ломку. – Я буду весь в слезах, если ты продолжишь.- Отодвинувшись от меня, он вытер свои глаза и усмехнулся.
Я вытер щеки и засиял.
- Это действительно ты!

-Конечно. Ты же не думаешь, что два человека могли родиться такими красивыми, не так ли?
- Скромный как всегда, - отметил я искаженно.
-Ничего не скромный, - фыркнул он, затем рассмеялся. –Ты способен идти?
- Я думаю, ковылять в моих силах, - сказал я.

- Тогда обопрись на меня. Я не хочу бродить вокруг. Прогул мог бы возвратиться со своими друзьями.
- Прогул? Ты подразумеваешь вампи.. - я остановился, задаваясь вопросом, насколько Стив знал о существах ночи.

-Вампирца, - закончил он, кивая трезво.
-Ты знаешь о них?
- Очевидно.

- Действительно ли парень с руками крюками - тот, кто убивал людей?

-Да. Но он не один. Мы обсудим это позже. Давай сначала отведем тебя отсюда и вымоем.
Разрешив мне опереться на него, Стив повел меня обратно, откуда я пришел, и пока мы шли, я не мог сдержать удивление, как я не оказался избитым до потери сознания в переулке. Если бы не боль в моей ноге, - которая была слишком реальна – я бы серьезно подумал, что это все только желаемый сон.

Стив привел меня на пятый этаж ветхого жилого дома. Многие из дверей были забиты или разрушены.
-Хорошие окрестности, - прокомментировал я саркастически.

- Это - осужденное здание, - сказал он. - Несколько квартир заняты – в основном старыми людьми, которым некуда пойти - но большинство пусты. Я предпочитаю места, как это, пансионам и гостиницам. Тихие места, как мои цели.

Стив остановился у избитой коричневой двери, сохраненной, закрытой дополнительным толстым замком и цепью. Порывшись в кармане, он нашел ключ, отпер замок, удалил цепь и открыл дверь. Воздух внутри был несвежим, но он не замечал, когда он поставил меня внутри и закрыл дверь. Стояла темнота, пока он не зажег свечу.
-Никакого электричества, - сказал он. – В нижних квартирах еще есть, но здесь он ушел на прошлой неделе.

Он помог мне войти в загроможденную гостиную комнату и уложил меня на кушетку, которая видела лучшие дни – это были потертые и жилистые пружины, торчавшие через несколько отверстий.
-Постарайся не пронзить себя, - засмеялся Стив.

-Твой декоратор интерьера бастует? – спросил я.

-Не жалуйся, - ругнул меня Стив. – Это – хорошее место для работы. Если бы мы пошли в шикарную гостиницу, мы должны были бы объяснять твою ногу и почему мы покрыты грязью. Что касается учета этих… - Он сбросил оружие, стрелы и положил их вниз.

-Ты не хочешь сказать, что происходит, Стив? – спросил я спокойно. – Как ты оказался в том переулке и почему ты носишь это с собой?

- Позже, - сказал он, - после того, как обработаем твои раны. И после того, как ты, - он вытащил мобильный телефон и бросил его мне. – позвонишь.

-Кому я должен звонить? – спросил я, уставившись на телефон подозрительно.
-Прогул следил за тобой от дома твоего друга – темнокожий леди.
Мое лицо побелело.
- Он знает, где Дебби живет? - Я задыхался.

-Если это – ее имя – да. Я сомневаюсь, что он пойдет за ней, но если ты не хочешь рисковать, мой совет – позвони ей и…
Я бил по кнопкам прежде, чем он закончил. Телефон Дебби звонил четыре раза. Пять. Шесть. Семь. Я собирался идти ей на помощь, независимо от моей плохой ноги, когда она подняла трубку и сказала: «Алло?»

- Это - я.
-Даррен? Что..
-Дебби – ты доверяешь мне?
Была пораженная пауза.
-Это шутка?
-Ты доверяешь мне? – ворчал я.

-Конечно, - ответила она, ощущая мою серьезность.
-Тогда уходи сейчас же. Брось несколько вещей в сумку и выметайся. Найди гостиницу на выходные. Останься там.
-Даррен, что происходит? Ты потерял свой…
-Ты хочешь умереть? – прервал я.
Тихий удар. Потом спокойно.
-Нет.

-Тогда уходи. – Я нажал кнопку отключения и молился, что она учтет мое предупреждение. – Вампирцы знают, где я остановился? – спросил я, думая о Харкате.

- Я сомневаюсь относительно этого, - сказал Стив. – Если бы знали, они напали бы на тебя там. Из того, что я видел, я понял, что он наткнулся на тебя сегодня вечером случайно. Он кружил в толпе, выбирая очередную жертву, когда он увидел тебя и пошел следом. Он следовал за тобой к дому твоей подруги, ждал, потом тащился за тобой, когда ты ушел и…

Остальное я знал. Стив принес пакет первой помощи с полки, позади кушетки. Он сказал мне наклониться вперед, затем исследовал мою голову сзади.
-Порезана? – спросил я.

- Да, но не ужасно. Здесь нет нужды в стежках. Я очищу и наложу повязку.
От головы, он перешел к моей ноге. Ей нанесли глубокую рану и материал моих брюк был весь пропитан кровью. Стив сделал разрез острыми ножницами, оголяя тело, затем вымыл рану ватой. Когда рана была чистой, он изучал ее мгновение, затем отошел и вернулся с катушкой ниток и иглой.
- Это будет больно, - сказал он.

- Это не будет первый раз, когда меня зашивают, - усмехнулся я.
Он начал работать с разрезом и сделал опрятно эту работу. У меня будет только маленький шрам, когда рана полностью излечиться.
-Ты делал это прежде, - отметил я, когда он убрал нитки.

-Я брал уроки первой помощи, - сказал он. – Фигурально, они пригодились. Никогда не предполагал, кто будет мой первый пациент.
Он спросил, хочу ли я чего-нибудь выпить.
-Только немного воды.

Он вытащил бутылку минеральной воды из сумки в раковине и заполнил два стакана.
- К сожалению, она не холодная. Холодильник не работает без электричества.

- Никаких проблем, - сказал я, делая большой глоток. Потом я кивнул на раковину. – Вода тоже отключена?
-Нет, но ты бы не захотел ее пить – она хороша для того, чтобы вымыться, но ты не вылезешь из туалета несколько дней, если выпьешь ее.

Мы улыбнулись друг другу по краям наших бокалов.
- Так, - сказал я, - ты не против, рассказать мне, чем ты занимался последние пятнадцать лет?
- Ты первый, - сказал Стив.

- Ну хмм. Ты – хозяин. Это – твое место, чтобы начать.
- Бросим жребий? – предложил он.
- Хорошо.
Он бросил монету и сказал мне выбирать.
- Вершина.

Он щелкнул монету, поймал ее и хлопнул ее. Когда он убрал руку, он поморщился.
- Мне никогда особо не везло, - вздохнул он, потом начал говорить. Это была длинная история, и мы допили до дна бутылку, и сгорела вторая свеча, прежде, чем он закончил.

Стив ненавидел мистера Крэпсли и меня в течении долгого, долгого времени. Он сидел до поздней ночи, строя будущее, мечтая о дне, когда он разыщет нас и всадит кол прямо в сердце.
- Я с ума сходил от ярости, - бормотал он. - Я не мог думать ни о чем больше. На уроках работы по дереву, я сделал колья. На географии выучивал карты мира, чтобы знать свой путь выслеживания тебя.

Он узнал все, что было можно узнать о вампирах. У него была большая коллекция книг ужасов, когда я знал его, но он удвоил, затем утроил ее в течение года. Он изучал климат, в котором мы предпочитали делать наши дома, как лучше всего убивать нас.
- Я вошел в контакт с людьми в интернете, - сказал он. – Тебя бы удивило количество охотников там. Мы обменивались примечаниями, историями, мнениями. Большинство было психами, но некоторые знали то, о чем они говорили.

Когда ему исполнилось шестнадцать лет, он покинул школу и дом, и вышел в мир. Он поддерживал себя, через ряд случайных работ, в гостиницах, ресторанах и фабриках. Иногда он воровал, или вламывался в пустые дома и заседал там. Это – были грубые, скудные, одинокие годы. У него было очень немного сомнений, без друзей, и никаких реальных интересов, кроме изучения, как стать убийцей вампиров.

- Для начала, я думал симулировать дружбу с ними, - объяснил он. – Я отправился на поиски вампиров, действуя так, как будто, я хотел стать одним из них. Почти все, что я читал в книгах или собрал через интернет - мусор. Я решил, что лучший способ избавиться от моих врагов, было познакомиться с ними.

Конечно, когда он в конечном счете разыскал несколько вампиров и поработал с их хорошими книгами, он понял, что мы не были монстрами. Он обнаружил наше уважение к жизни, что мы не убивали людей когда мы пили и что мы были людьми чести.
- Это заставило меня бросить длинный, твердый взгляд на себя непосредственно, - он вздохнул, и его лицо выглядело темным и печальным, при свете свечи. – Я видел, что я был монстром, как капитан Ахэб в Моби Дике, преследующий пару дельфинов – касатки – кроме этих китов, не было убийц!

Постепенно его ненависть спадала. Он все еще негодовал на меня за то, что я ушел с мистером Крэпсли, но принял факт, что я сделал это не для того, чтобы досадить ему. Когда он оглядывался назад на прошлое, он видел, что я бросил свою семью и дом, спасая ему жизнь и не обманывал его или не готовил против него заговор.

И вот тогда, он бросил свои сумасшедшие поиски. Он прекратил искать нас, убирая из своей головы мысли о мести, и сел, чтобы решить, что делать с оставшейся частью своей жизни.
- Я мог вернуться, - сказал он. - Моя мать, все еще жива. Я возможно вернулся бы домой, закончил свое образование, нашел нормальную работу, вырезал бы обычную жизнь для себя. Но ночь требует тех, кто принимает ее. Я узнал правду о вампирах – но также и о вампирцах.

Стив не мог прекратить думать о вампирцах. Он думал, что это было невероятно, что эти существа могут бродить и убивать, как им вздумается. Это возмущало его. Он хотел положить конец их убийственным путям.
- Но я не мог пойти в полицию, - он грустно улыбнулся. - Я должен был бы захватить живого вампирца, чтобы доказать, что они существуют, но взять живого вампирца почти невозможно, я думаю ты знаешь. Даже, если бы они мне поверили, чтобы они смогли сделать? Вампирец движется, убивает, затем двигается дальше. В то время, как я бы убеждал полицию в опасности, вампирцы бы исчезли и опасность вместе с ними. Было только одно решение – взять их на себя!

Применяя знания, которые он собрал, когда учился на охотника на вампиров, Стив поставил себе задачу – разыскать и убить как можно больше вампирцев. Это не было легко – вампирцы, скрывают свои следы (и тела жертв) опытно, оставляя мало свидетельств своего существования – но со временем он нашел людей, которые знали об их путях и он создал картину привычек вампирцев, черты и маршруты, и в конечном счете наткнулся на одного.

- Убийство его было самой твердой вещью, которую я когда-либо делал, - сказал мрачно Стив. – Я знал, что он был убийцей, и будет убивать снова, если я позволю ему уйти, но пока я стоял там, изучая его, в то время как он спал… - он задрожал.
- Как ты это сделал? – спросил я спокойно. – Колом?
Он горько кивнул.
- Дурак я был – да.

-Я не понимаю, - нахмурился я. – Разве кол – не лучший способ убить вампирца, как и вампира?
Он смотрел холодно на меня.
- Ты когда-либо убивал колом?
- Нет.

- И не надо! – фыркнул он. – Сделать это достаточно просто, но кровь хлещет вверх в лицо, на руки и грудь, и вампирец не умирает сразу, как вампиры в кино. Тот, которого я убил, жил еще большую часть минуты, молотя и крича. Он вылез из гроба и пошел ко мне. Он был медленным, но я поскользнулся на его крови, и прежде чем я понял, что случилось, он был на мне сверху.
- Что ты сделал? – ахнул я.

- Я ударил его кулаком и пытался сбить его прочь. К счастью он потерял слишком много крови и не имел сила, чтобы убить меня. Но он умер на мне, обливая меня кровью, и лицо его рядом с моим, как он вздрагивал и всхлипывал…
Стив отвел взгляд. Я не требовал у него дальнейших деталей.

- С тех пор я научился использовать это. – Он кивнул на оружие со стрелой. – Они лучшее, что есть. Топор тоже хорош – если у тебя есть хорошая цель и сила, чтобы расколоть голову начисто – но избегай обычного оружия – оно не надежно на дополнительных жестких костях и мускулах вампирцев.

- Я приму во внимание это, - сказал я, болезненно усмехаясь, затем спросил, сколько вампирцев убил Стив.
- Шесть, хотя двое из них были сумасшедшими, и умерли бы в ближайшее время, так или иначе.
Я был впечатлен.
- Это – больше, чем большинство вампиров убивает.

- Люди имеют преимущество перед вампирами, - сказал Стив. – Мы можем перемещаться и нападать днем. В справедливой бы драке, вампирец вытер бы мной пол. Но если ловить их днем, когда они спят…

- Хотя, - добавил он, - это меняется. Прошлый раз, во время слежки, я видел их в сопровождении людей. Мне не удалось подобраться достаточно близко, чтобы убить их. Это – первый раз, когда я услышал о вампирцах, путешествующих с человеческими помощниками.
- Их называют вампетами, - сказал я ему.

Он нахмурился.
- Откуда ты знаешь? Я думал, что семьи ночи не имеют ничего общего друг с другом.
- Мы не имели до недавнего времени, - сказал я мрачно, затем поглядел на часы. История Стива не была полна – он все еще не объяснил, как он оказался здесь – но было поздно, и я сделал шаг. Добираться долго и я не хотел, чтобы Харкат волновался. – Ты пойдешь в гостиницу со мной? Ты можешь закончить свой рассказ там. Кроме того, есть кто-то, с кем я хочу, чтобы ты поделился своей историей.

- Мистер Крэпсли? – предположил Стив.
- Нет. Он далеко в…работе. Это – кто-то еще.
- Кто?
- Это слишком долго объяснять. Ты пойдешь?

Мгновение он колебался, затем сказал, что пойдет. Но он остановился, чтобы захватить свое оружие со стрелой, прежде чем, мы уйдем – я полагал, что Стив даже в туалет не ходит без оружия!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7179/22222

Переводчики: Nimirra