Готовый перевод Cirque Du Freak Book 8 - ALLIES OF THE NIGHT / Цирк уродов книга 8 - Ночной союз: 16 глава

Мы добрались до кроватей уже под утро (Дебби сказала полицейскому, что больше не нуждается в его услугах еще ночью). Два наших гостиничных номера были переполнены. Харкат, Ванша и я спали на полу, мистер Крэпсли, на своей кровати, Стив на кушетке, Дебби на кровати в соседней комнате. Ванша предложил Дебби лечь вместе с ним, чтобы было теплее.

- Спасибо, – застенчиво сказала она. - но я лучше буду спать с орангутангом.
- Она в меня влюбилась! – объявил Ванша, когда Дебби вышла из комнаты.

В ночной тени мы с мистером Крэпсли выселялись из гостиницы. Теперь, когда Ванша, Стив и Дебби присоединились к нам, надо было найти более спокойное место. Почти пустое здание, где жил Стив, было идеальным вариантом. Мы выбрали две квартиры, которые находились по соседству с его, и переехали туда. Немного уборки, и комнаты готовы принять новых жильцов. Они были неудобными – холодными и сырыми – но это нам подходило.
Пора было поохотиться на вампирцев.

Мы разделились на пары, образовав две группы. Я хотел пойти с Дебби, но мистер Крэпсли убедил меня, что лучше будет, если с ней пойдет полноценный вампир. Ванша немедленно предложил свою кандидатуру, но я воспротивился этому. В результате, Дебби пошла с мистером Крэпсли, Стив с Ваншей, а я с Харкатом.

Вместе с оружием, мы взяли еще и мобильные телефоны. Ванша не любил телефоны – барабаны были его последним освоенным достижением телекоммуникаций – но мы убедили его, что это необходимо. Если один из нас нашел бы вампирцев, он смог бы немедленно вызвать поодержку.

Проигнорировав уже исследованные нами туннели и те туннели, которые регулярно использовались людьми, мы разделили подземный ландшафт города на три сектора, каждой команде по участку, и отправились в темноту.

Нас ждала долгая ночь, которая так и не принесла никаких результатов. Никто не нашел ни единого следа вампирцев, хотя Стив и Ванша обнаружили труп человека, который был спрятан кровопийцами несколькими неделями ранее. Они запомнили это место, чтобы потом сообщить властям, когда мы уже закончим поиски, чтобы тело могли найти и похоронить должным образом.

Дебби была похожа на приведение, когда следующим утром я увидел ее в квартире Стива. Волосы ее были влажными и свалявшимися, одежда порвана во многих местах, щеки и руки сильно поцарапаны острыми камнями и старыми трубами. Когда я промывал и перевязывал ее царапины, она невидяще смотрела на стену, под глазами у нее были мешки.
- Как вы живете так ночь за ночью? – слабым голосом спросила она.

- Мы сильнее людей, – ответил я. - Выносливее и быстрее. Я пробовал объяснить это тебе, но ты меня не слушала.
- Но Стив, же не вампир.

- Он привык. У него за плечами годы практики, – я остановился и посмотрел в ее очень усталые карие глаза. - Ты не должна больше ходить с нами. Ты можешь координировать наш поиск и отсюда. Здесь ты была бы нужнее и…
- Нет, – твердо оборвала она меня. - Я сказала, что сделаю это, и я сделаю.

- Хорошо, – я вздохнул, закончил обрабатывать раны на ее ногах и помог добраться ей до кровати. Мы не говорили о нашей ссоре – просто не было времени для личных проблем.
Мистер Крэпсли улыбнулся мне, когда я вышел от нее.
- Она сделает это, – сказал он.
- Вы так думаете? – спросил я.

Он кивнул.
- Я не делал ей никаких поблажек. Мы двигались в обычном ритме. Она все время держалась на высоте и не жаловалась. Она устала – это вполне естественно – но с ней все будет в порядке после целого дня отдыха. Она не позволит нам самим спуститься вниз.

Дебби выглядела немногим лучше, когда поздно вечером проснулась, но ей полегчало после горячей еды и душа, и первая пошла в магазин, чтобы купить перчатки, водонепроницаемые ботинки и новую одежду. Так же она собрала волосы в хвост и надела бейсболку, и когда ночью мы разошлись в разные стороны, я не мог сдержать восхищения от ее красоты, такой прекрасной и в то же время, опасной. Я порадовался, что не за мной она пришла с вот этим оружием, которое ей одолжил Стив.

В среду нас поджидал провал, как и в четверг. Мы знали, что вампирцы там, но сеть туннелей была столь обширна, что казалось, мы никогда их не найдем. Утром в пятницу, когда Харкат и я уже возвращались в квартиру, я остановился у газетного киоска, чтобы купить газету и посмотреть новости. Это первый раз с прошлых выходных, когда я поинтересовался тем, что же происходит в мире. Когда я просмотрел газету, на глаза мне попалась небольшая статья, я резко остановился.

- Что случилось? – спросил Харкат.
Я не ответил, я был занят чтением. Статья была о мальчике, которого разыскивали полицейские. Он пропал, предполагали, что он стал очередной жертвой убийц, которые в четверг убили девушку! Имя разыскиваемого мальчика? Даррен Хорстон!

Я обсудил статью с мистером Крэпсли и Ваншой после того, как Дебби пошла спать (я не хотел ее тревожить). Все было просто: в школе я был в понедельник, с тех пор меня никто не видел. Полиция заинтересовалась мной, так как они проверяли всех студентов, которые отсутствовали в школе без уважительной причины (я забыл позвонить и сказать, что заболел). Когда они нигде не смогли найти меня, они выпустили мое описание и просьбу сообщить, если кто–нибудь меня заметит. Так же, они хотели поговорить с моим отцом, Вуром Хорстоном.

Я предложил позвонить в Махлер и сказать, что со мной все в порядке, но мистер Крэпсли сказал, что будет лучше, если я пойду туда.
- Если ты просто позвонишь, они могут послать кого–то, чтобы поговорить с тобой. Если мы проигнорируем эту ситуацию, кто–то может узнать тебя на улице, и привести полицию в боевую готовность.

Мы решили, что я должен пойти, притвориться, что был болен и что мой отец отправил меня в дом моего дяди ради моего здоровья. Я остался бы там на несколько уроков, чтобы убедить всех и каждого, что со мной ровным счетом ничего не случилось, потом сказать, что снова чувствую себя плохо и попросить одного из преподавателей позвонить моему дяде Стиву, чтобы он пришел и забрал меня.
Преподавателю он бы сказал, что мой отец пошел на собеседование о приеме на работу, что было бы достаточным оправданием его отсутствию и в понедельник мы бы сказали, что мой отец получил работу, должен приступить к исполнению служебных обязанностей, поэтому мне надо переехать к нему в другой город.

Это было неприятным моментом, но я не хотел оглядываться назад, когда сам иду охотиться на вампирцев, поэтому я натянул школьную униформу и пошел в школу. Я подошел к кабинету мистера Чиверса за двадцать минут до начала занятий, думая, что мне еще долго придется его ждать, но был весьма удивлен, обнаружив его на рабочем месте. Я постучал в дверь и вошел в кабинет.
- Даррен! – заорал он, когда увидел меня. Он вскочил с места и схватил меня за плечи. - Где ты был? Что случилось? Почему ты не звонил?

Я быстро рассказал ему свою историю и принес извинения за то, что не связался с ним. Я сказал, что только что узнал, что пол города ищет меня. Я сказал ему, что не следил за новостями, а мой отец сейчас далеко. Мистер Чиверс отругал меня за то, что я не сообщил ему этого раньше, но он был слишком рад, что я нашелся, чтобы затаить злобу на меня.

- Я уже почти отчаялся, – вздохнул он, взъерошивая волосы, которые, по–видимому, давно не мыл. Он выглядел старым и потрясенным. - Было бы ужасно, если бы и тебя тоже убили. Двоих за неделю… Это ужасно.
- Двоих, сэр? – переспросил я.

- Да. Утрата Тары была ужасна, но если мы будем…
- Тары?! – резко прервал я его.
- Тара Уильямс. Девочка, которую убили в прошлый вторник, – он с недоверием уставился на меня. - Конечно же, ты слышал это.

- Я видел имя в газете. Она была ученицой в Махлере?
- Господи, мальчик, разве ты не знаешь? – он был просто потрясен.
- Чего не знаю?

- Тара Уильямс была твоей одноклассницей! Именно поэтому мы так волновались – думали, что вы были вместе, когда убийца напал.

Я порылся в памяти, пытаясь вспомнить эту девочку, но не мог. С момента поступления в Махлер я встретил огромное количество людей, мало кого из них я узнал, и еще меньше среди них – девчонок.
- Ты должен знать ее, – настаивал мистер Чиверс. - Ты сидел рядом с ней на английском.

Я застыл, внезапно поняв о ком он говорит. Маленькая девочка со светло – коричневыми волосами, на зубах у нее блестело серебро, она была очень тихой. Она сидела слева от меня на английском. Однажды, когда я забыл свою книгу со стихотворениями в гостинице, она одолжила мне ее.
- О нет, – простонал я. Определенно это не было простым совпадением.

- Все в порядке? – спросил мистер Чиверс. - Тебя что–то обеспокоило?

Я вяло покачал головой.
- Тара Уильямс, – слабо повторил я, чувствуя, как какой–то холодок распространяется по всему телу. Сначала соседи Дебби. Теперь одна из моих одноклассниц. Кто будет следующим?

- О нет! – снова простонал я, на этот раз громче. Я вспомнил, кто сидел справа от меня на английском – Ричард!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7179/22227

Переводчики: Nimirra