Терминолония и важные технические моменты

Перевод встречающихся в игре токенов (подстановок):

< MANWOMAN > ик/ица
< MALEFEMALE > ец/ка
< LADYLORD > милорд/миледи
< SIRMAAM > мой друг/моя дорогая леди
< GIRLBOY > приятель/подруга
< SONDAUGHTER > ль/льница
< HESHE > он/она
< HIMHER > и < HISHER > его/ее
< BROTHERSISTER > брат/сестра

Для токенов, начинающиеся с < PRO_ , перевод аналогичен. (разница лишь в том, что токены, начинающиеся с < PRO_ учитывают пол главного героя, все остальные учитывают пол персонажа, с которым был инициирован диалог.)

Пример использования:
Английский текст – «Hello, stranger!»
Перевод: «Привет, незнаком< MALEFEMALE >!» или «Привет, незнаком< PRO_MALEFEMALE >!»

ТЕРМИНЫ И ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ

В описании предметов:
STATISTICS – ПАРАМЕТРЫ
Equipped abilities – Особенности при экипировке
Combat abilities – Боевые особенности
Charge abilitie/Charge ability – Особое свойство

Damage Type – Тип урона
__Crushing – дробящий
__Missile – метательный
__Piercing – колющий
__Slashing – рубящий
Speed Factor – Фактор скорости
Proficiency Type – Оружейный навык
Launcher – Оружие
Type – Тип
Requires – Требования

Навыки, способности, заклинания:
Alteration – Изменение
Antimagic Field – Поле антимагии
Armor Class – Класс защиты
Blindness – Ослепление
Conjuration – Вызывание
Detect Illusion – Обнаружение иллюзий
Disease – Болезнь
Entangle – Запутывание
Ether Gate – Эфирные врата
Find Traps – Поиск ловушек
Grease – Жир
Hit Points – Пункты здоровья
Lore – Знание легенд
Magic Resistance – Сопротивление магии
Move Silently – Бесшумность
Open Locks – Взлом замков
Poison – Отравление/яд
Pick Pockets – Воровство
Recall Spirit – Возвращение духа
Regenerate – Регенерация
Remove Curse – Снятие проклятия
Shamanic Dance – Шаманский танец
Spirit Fire – Духовный огонь
Spirit Ward – Духовная опека
Spiritual Clarity – Духовная ясность
Spiritual Lock – Духовный замок
Vocalize – Озвучивание
Web – Паутина
Writhing Fog – Пронизывающий туман

Монстры, классы, расы:
Ankheg – Анкег
Archer – Лучник
Archmage – Архимаг
Bard – Бард
Cornugon – Корнугон
Demon – Демон
Devil – Дьявол
Druid – Друид
Dwarf – Дварф
Elemental – Элементаль
__Air Elemental – Элементаль воздуха
__Earth Elemental – Элементаль земли
__Fire Elemental – Элементаль огня
__Water Elemental – Элементаль воды
Giant – Великан
__Storm Giant – Штормовой великан
Golem – Голем
Gnome – Гном
Halfling – Полурослик
Mage – Маг
Monk – Монах
Myconid – Миконид
Shadowdancer – Теневой танцор
Sorcerer – Колдун
Theurgist – Теург
Troll – Тролль
Uthgardt Barbarian – Утгардтский варвар
Vampire – Вампир
Wild Mage – Необузданный маг
Wizard – Волшебник

Имена:
Agathor – Агатор
Alimor – Алимор
Balduran – Балдуран
Belt – Белт
Bhaal – Баал
Boo – Бу
Caelar Argent – Каэлар Аргент
Coran – Коран
Cyric – Сирик
Dispater – Диспатер
Dynaheir – Динахейр
Elemin Vael – Элемин Ваэль
Eltan – Эльтан
Entar Silvershield – Энтар Сильвершилд
Fenster – Фенстер
Ferrusk – Ферруск
Garrick – Гаррик
Gorion – Горион
Haldus – Халдус
Imoen – Имоен
Jaheira – Джахейра
Karlash Arnostognas – Карлаш Арностогнас
Khalid – Кхалид
Liia Jannath – Лийя Джаннат
Listrom – Листром
Lolth – Лолт
Minsc – Минск
Mystryl – Мистрил
Neera – Нира
Perriavor – Перриавор
Rasaad – Расаад
Safana – Сафана
Sarevok Anchev – Саревок Анчев
Schael Corwin – Шаэл Корвин
Selune – Селуне
Shining Lady – Сияющая Леди
Skie Silvershield – Ски Сильвершилд
Spider Queen – Паучья Королева
Thel’blax – Тель'блакс
Tiax – Тиакс
Tip Eldermaple – Тип Элдермапл
Threk Boltwielder – Трек Укротитель Молний
Tyche – Тайки
Ulcaster – Улкастер
Viconia DeVir – Викония ДеВир
Zachiira – Закхиира

География, организации:
Abyss – Бездна
Avernus – Авернус
Baldur's Gate – Врата Балдура
Boareskyr Bridge – Мост Боарескира
Candlekeep – Кендлкип
Coast Way – Прибрежный Путь
Daggerford – Даггерфорд
Delimbiyr – Делимбийр
Demonweb Pits – Ямы Демонической Паутины
Dragonspear Castle – замок Драконьего Копья
Ducal Palace – Дворец Герцогов
Elfsong Tavern – таверна Эльфийская Песня
Faerun – Фаэрун
Flaming Fist – Пламенный Кулак
High Moor – Высокая Топь
Icewind Dale – Долина Ледяного Ветра
Iron Throne – Железный Трон
Iron Tower – Железная Башня
Low Lantern – Тусклый Фонарь
Nine Hells – Девять Кругов Ада
Prime Material Plane – Первичный Материальный План
Netheril – Нетерил
Phlegethos – Флегетос
Spine of the World – Хребет Мира
Sword Coast – Побережье Меча
Three Old Kegs – Три Старых Бочонка
Troll Hills – Холмы Троллей
Waterdeep – Вотердип
Winding Water – Извилистая Река

Оружие и экипировка:
Axe -Топор
Bullet – Снаряд
Club – Дубина
Crom Faeyr – Кром Файр
Dagger – Кинжал
Dart – Дротик
Halberd – Алебарда
Hide Armor – Шкурный доспех
Katana – Катана
Leather Armor – Кожаный доспех
Magic/magical «item» – магический предмет
Quarterstaff – Боевой посох
Robe – Мантия
Shortbow – Короткий лук
Sling – Праща
Spear – Копье
Studded Leather Armor – Клепаный кожаный доспех
War Hammer – Боевой молот

Прочее:
Adventurer – Искатель приключений