Robin Wasserman - Frozen / Робин Вассерман - Замерзшие: 1. THE FIRST DAY

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Позволь мне уснуть. Mortis_X 25.12.17 в 09:19 0
	Позволь мне умереть. Mortis_X 25.12.17 в 09:20 0
	– Я сделаю это, но ты будешь мне должна, – скзаал я Зои. До этого. Mortis_X 25.12.17 в 09:21 0
	Она проигнорировала меня, скручивая волосы в свободные пучки и подрезая их чуть выше шеи. У неё были светлые волосы, как и у меня, за исключением того, что мои были блестящими, крепкими и подскакивали у плеч, когда я смеялалась, а её были спутанными, тонкими и, что бы она не делала, выгляделе немытыми. Я всегда говорила ей, что она такая же красивая как я, но мы обе знали правду. *** full hairs ?? Mortis_X 25.12.17 в 09:24 0
	– Попробуй ещё раз. Ты мне должна, – наконец сказала она, натягивая выцветшую коричневую рубашку, в которой она выглядела как картошка Я не упоминала об этом. Наши родители выбрали девочек, выбрали светлые волосы и голубые глаза, заплатили дополнительные кредиты, чтобы гарантировать пристойно низкие индексы массы тела и пристойно высокие IQ, но было не просто выявить ген лени – независимо от оплаты, не было гарантии, что Зои не профукает все генетические преимущества, которые получила. – Или ты хочешь, чтобы я рассказала отцу, где на самом деле ты была в эти выходные? Я уверена, ему понравится узнать, что когда ты говоришь "готовлюсь к экзаменам", ты на самом деле подразумеваешь "***"... *** странная фраза Mortis_X 25.12.17 в 14:32 0
	– Я же сказала, что сделаю это, Зои. – Она ненавидела это имя. Я выхватила ключ-карту из её руки. – Так я узнаю где ты будешь, пока я меняю подгузники и вытираю сопли вместо тебя? Mortis_X 25.12.17 в 14:40 0
	– Нет. Mortis_X 25.12.17 в 09:29 0
	Ни одна из нас не должна был работать. Учитывая размер кредитного счета наших родителей, ни одна из нас не нуждалась в работе. За исключением того факта, что наш отец был большим сторонником продуктивности. Mortis_X 25.12.17 в 14:56 0
	"Arbeit macht frei", обычно говорил он нам, когда мы были детьми. Это по-немецки, на языке моих пра-пра-прадедов. "Робота сделает тебя свободной". Mortis_X 25.12.17 в 16:31 0
	Мне было двенадцать в тот день, когда я повторила это одному из моих учителей. Она ударила меня. А потом она рассказала мне, откуда появился этот лозунг. Нацисты проповедовали его своим заключенным. Прямо перед как заставляли работать их до смерти. Mortis_X 26.12.17 в 03:31 0
	– Древняя история, – прокомментировал мой отец, когда я принесла ему эту новость. – Срок давности на обиды истёк через столетие. Он уволил учителя. Mortis_X 26.12.17 в 03:33 0
	Мне не приходилось работать, потому что я занималась атлетикой. "Победитель", – говорил мой отец каждый раз, когда я приносила домой очередную награду с трека. – "Рабочий." Он никогда не приходил на награждения, но выставлял призы за первые места на книжной полке в своём офисе. Призы за вторые места стояли в моей комнате. Остальные выбрасывались. Mortis_X 26.12.17 в 03:42 0	+1
	Зои не занималась спортом. Насколько я знала, она не занималась ничем, только зависала на стоянках с её унылыми друзьями и болталась в ???, каких-то новых ***** – Объясни мне, что так круто выглядеть как бабушка? - спросила я однажды у неё. ** - вот эта часть пока не сформировалась. Что-то из специфики времени типа чатиков или виртуальных комнат. Mortis_X 26.12.17 в 03:47 0
	– Я не делаю что-то от того, что это круто. – Бросила Зои. – Ты так делаешь. Mortis_X 26.12.17 в 06:03 0	+1
	Просто замечу, я не делаю что-либо потому что это круто. Mortis_X 26.12.17 в 04:32 0
	Что-то круто, потому что это делаю я. Mortis_X 26.12.17 в 04:33 0 Это круто, потому что это делаю я. Mortis_X 26.12.17 в 04:34 0
	Поэтому каждый день я пробегаю по десять миль на треке, пока Зои по решению отца работала в дневном отделении, вытирала сопли и меняла грязные подгузники, за исключением дней, когда она сваливала это на меня. Mortis_X 26.12.17 в 06:07 0
	– Замечательно, – сказала я Зои. – Но я уверяю тебя, это был последний раз. Mortis_X 25.12.17 в 09:32 0
	Так и вышло. Mortis_X 25.12.17 в 09:30 0
	Координаты уже были забиты[запрограммированы] в машину. Наш отец проверил бы эту ночь, чтобы убедиться, что она ездила туда, куда должна была, но он не мог узнать кто из сестер был в ней. Я ткнула в "TotLand"* и запрыгнула на заднее сиденье. Уокер не мог дожаться, когда ему будет восемнадцать и он сможет водить самостоятельно, но я этого не понимала. Я бы предпочла и уделять внимание себе, слушать музыку, связаться с Уокером и напоминать ему о ночной вечеринке, пробежаться по сети, чтобы убедиться, что никто из моих друзей не выложил чего-нибудь стоящего, что не стоило пропускать (что в общем-то невозможно, поскольку по общему мнению, если я что-то пропускала – это не было ценным). TotLand? очередная отсылка к немецкому? Это их с сестрой юмор - обозвать место назначения "Страной мертвых" (или вроде того)? curl up ??? * [mag - это что? магнитола? или она имела в виду что-то другое?] Mortis_X 26.12.17 в 06:11 0


















	Я перестала пытаться. Mortis_X 26.12.17 в 08:21 0
	Перестала думать. Я проплывала сквозь дни в сером тумане, будрствующая, но не пробуждающася, неподвижная, но безразличная. Mortis_X 26.12.17 в 08:23 0	+1
	Так что, когда это всё таки случилось, это было не из-за меня. Я не пыталась. Я даже не знала, что я делала. Это просто... случилось. Глаза закрыты, глаза закрыты, глаза закрыты... Mortis_X 26.12.17 в 08:27 0
	Глаза открыты. Mortis_X 26.12.17 в 08:27 0

← Предыдущая страница