Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C0101 ._SN (Шахта Малга)

Я рад, что все в порядке!

Надеюсь, вы скоро найдёте
другого брасера.

----------------------------------------

Уверен, другие шахтёры скрываются
где-то в тоннелях.

Пожалуйста, найдите их!

----------------------------------------

Я пока останусь с Трентом.

Так что желаю удачи в
поисках начальника!

----------------------------------------

Простите, но вы не могли бы
сходить проверить, что творится
внутри тоннеля?

Босс где-то там, ожидает спасения.
Я знаю это!

----------------------------------------

Эй, брасеры!

Работа началась как раз тогда,
когда я собирался перекусить!

Так голоден... не могу...
двигаться...

----------------------------------------

Работа началась как раз тогда,
когда я собирался перекусить!

Так голоден... не могу...
двигаться...

----------------------------------------

Б-быстрее найдите остальных!
Я хочу выбраться отсюда!

*дрожит*

----------------------------------------

Эй, брасеры! Спасибо
за помощь.

Мне кажется, что всё это - божественное
провидение самой Эйдос.

То есть, во всём этом есть
скрытый смысл... Как думаете,
что она хотела нам сказать?

----------------------------------------

Я уверен, что весь этот хаос -
какое-то послание от Богини!

Я снова изучу заветы и попробую понять,
что именно она говорит нам.

----------------------------------------

Славная Эйдос, спаси своих детей!

*бормочет*

----------------------------------------

Как обычно, Пьер болтает о том, что
в этом замешана Богиня. Меня это не
удивляет, но...

...интересно, он вообще понимает,
кто на самом деле спас нас? Ха!

Если что-то подобное случится
снова, вы можете оказать мне
услугу и не спасать его?

Этот чурбан ничего не поймёт, если
его хорошенько не встряхнуть!

----------------------------------------

Как обычно, Пьер болтает о том, что
в этом замешана Богиня. Меня это не
удивляет, но...

...интересно, он вообще понимает,
кто на самом деле спас нас? Ха!

----------------------------------------

Похоже, Пьер снова молится.

*вздох* Я так от этого устал, что
мне уже надоело жаловаться!

----------------------------------------

Трент снова пытался улизнуть
с работы, поэтому босс сильно
разозлился на него.

Вот что он заслужил за попытку
спастись единолично во время
происшествия!

Однако я никогда не видел,
чтобы кто-нибудь так быстро
бегал.

Вот бы он хоть раз попробовал
так двигаться во время работы.

----------------------------------------

Да уж, Трент реально дал дёру
во время происшествия...

Вот бы он хоть раз попробовал
так двигаться во время работы.

----------------------------------------

*судорожно дышит*
Э-это было очень страшно...

----------------------------------------

Это же брасеры!

Благодаря вам, дети, мы
снова усердно работаем.

Лифт по-прежнему разрушен,
но бессмысленно из-за этого
огорчаться.

Пока мы пытаемся добывать
где можем.

----------------------------------------

Лифт по-прежнему разрушен,
но бессмысленно из-за этого
огорчаться.

Вот бы у нас была такая штука,
которую вы использовали.

----------------------------------------

Этот брасер по-прежнему может
быть где-то здесь.

Он старался сделать всё возможное,
чтобы мы успели сбежать.

----------------------------------------

Этот брасер по-прежнему может
быть где-то здесь.

Надеюсь, он в порядке...

----------------------------------------

Проклятье...

Да поглотит... меня Геенна.
Так будет быстрее.

Мистер Ландан? Что случилось?

О! Эстель! Я всё гадал, не зайдёшь ли ты.

Думаю, мы всё ещё должны тебе
за тот случай.

Ха-ха-ха! Да уж, воспоминания...

Верно, на одном из первых наших заданий
мы должны были принести кристалл септия
после обрушения пещеры.

Это приятное воспоминание, но у нас нет
времени обсуждать это.

А, точно.

Да, у нас проблема. Лифт не
работает.

Босс и остальные застряли здесь
в шахте.

Они чем-то занимались в тоннелях,
верно?

Мы слышали, что они занимались
какой-то работой в тоннелях.

Верно, мы слышали, что они
что-то там копали.

Всё верно. Мы все работаем и откапываем
тоннели после обрушения пещеры.

Мы починили перекрытия, но нам по-прежнему
нужно разобраться с "крысами".

Вы имеете в виду дыры, которые открылись
после обрушения пещеры...

Ага, те самые, которые открыли путь к
логову монстров в последний раз.

Именно.

Босс разнёс их динамитом после вашего
ухода, чтобы быстро их обрушить.

Проблема в том, что они по-прежнему
опасны, если ведут к логову монстров,
особенно тех, что копают туннели.

Мы обговорили это и решили, что должны
перекрыть их должным образом.

Теперь я понимаю.

Вот почему Риджа попросили охранять вас.

А затем, посреди всего этого... Ваше
орбал-снаряжение перестало работать.

Надеюсь, там все в порядке.

Даже если это сейчас так, то ненадолго.
Это плохо.

Мы должны как-то спуститься туда
и помочь им.

Если они не могут выбраться
наверх, то им грозит опасность.

Мы должны найти путь вниз
как можно скорее.

Если они не выберутся из шахты...
они недолго проживут.

Мы срочно должны спуститься
туда и помочь им!

Не поймите меня неправильно. Я хочу, чтобы вы
это сделали, но есть одна небольшая проблема.

Туда вообще нельзя
сейчас спуститься!

Эта шахта лифта - единственный путь вниз,
и этот лифт никуда не отправится.

А. Точно. Небольшая проблема. Кажется,
слово Геенна отлично описывает ситуацию.

Разумеется. Он работает на
орбментах.

Эм-м-м... Другого пути вниз нет?

Другого пути вниз буквально нет?

Другого пути вниз нет?

Разумеется нет! Иначе бы мы использовали
его, чтобы достать босса и остальных.

Ох, эм, точно...

Ах, разумеется.

А, точно.

Но серьёзно, мы не можем просто
оставить их умирать!

Все ждут! Мы должны как-нибудь
им помочь!

Да, но вопрос в том, как?

Я знаю, что вариантов немного,
но если у вас есть идеи, можете
их изложить?

Уверен, все ждут спасения.

При нажатии на кнопку ничего не происходит.

Действительно не работает... Проклятье!

Даже с вставленным ключом управления.

Это исключительно из-за феномена
орбал-отключения.

Похоже, ключ управления на месте.

Наверное, из-за того, что орбменты
не работают.

Похоже, ключ управления лифта
находится на месте.

Он может не работать только из-за
феномена орбал-отключения...

Хм...

Тита? Пожалуйста, скажи, что
у тебя есть гениальная идея.

Ох, эм... возможно. Я просто
подумала.

Простите! Эта модель лифта
с внутренним приводом?

Э-э-э...

Ну, да, наверное.

Я так и думала!

Ну ладно. Если ключ управления
вставляется сюда...

Тогда орбал-двигатель должен быть
здесь?

Он должен быть там, если построен
по стандартной схеме.

Эм, Тита.

И она снова за своё.

Ха-ха! Она точно внучка профессора,
судя по любви к машинам.

Ну и ну! Она так сосредоточена.
Это мило.

Эта девочка, эм, лучше управляется
с машинами, чем я ожидал...

Ага... Ладно, думаю, я смогу
что-нибудь сделать.

Сделать что-нибудь? В смысле...

Ты можешь запустить лифт?

Ты можешь сдвинуть эту кучу мусора?

Ты можешь заставить лифт
работать, Тита?

Думаю, да.

Если использовать нуль-генератор, то он
должен заработать. Наверное.

Наши нулевые штучки сработают здесь?

Должны, так как механизм двигателя
расположен на лифте. Мы просто должны
поднести генератор очень близко к нему.

Если всё получится, то мы запустим
лифт, даже если больше ничего не
работает.

Понятно. Полагаю, это
лучший план.

Попробуй, Тита.

Ладно! Секундочку.

Сначала тебе нужен генератор.

Держи, используй мой.

Эстель отдала Тите свой нуль-генератор.

Спасибо, Эстель!

Ладно! Поехали.

Ладно!

Подожди, сначала тебе нужен
этот генератор.

Держи, Тита. Можешь использовать мой.

Джошуа отдал свой нуль-генератор.

О, спасибо, Джошуа!

Ладно! Поехали.

Ладно.

Подожди, сначала тебе нужен
этот генератор.

Можешь использовать мой, дорогуша.

Шеразарда отдала свой нуль-генератор.

О, спасибо, Шера.

Ладно! Поехали.

Ладно!

Подожди, сначала тебе нужен
этот генератор.

Можешь использовать мой, коротышка.

Агат отдал свой нуль-генератор.

Эм, спасибо, Агат!

Ладно! Поехали.

Ладно!

Подожди, сначала тебе нужен
этот генератор.

Можешь использовать мой, Тита.

Зейн отдал свой нуль-генератор.

О, спасибо, Зейн.

Ладно! Поехали.

Тита прикрепила нуль-генератор к панели
управления лифта.

Жёваный крот!

Ого...

Этот свет!..

Похоже на излучение Госпела!

Как проклятые Госпелы...

Похоже на Госпел.

Генератор пытается погасить эффект
подавления орбментов.

Давай...

Он остановился...

Уф!

Ладно, думаю, сработало.
Нужно посмотреть...

А-а-а!

Он двигается!

Похоже, лифт снова включился.

Садимся. Если мы спускаемся,
это наш шанс.

Отличная работа, Тита. ㈱

Хех. Ты снова спасла наши булки, коротышка.

Отлично!

Я тоже пойду!

Тогда поспешите!

Ладно, поехали!

Хм...

Джошуа? Что такое?

Секундочку...

Кажется, у меня есть идея.

Идея? Насчёт лифта?

Мистер Ландан, этот лифт с
внутренним приводом?

А?

Эм, да, наверное.

Ладно, хорошо.

Ключ управления вставляется сюда...

Значит... орбал-двигатель должен быть
прямо под ним.

Ты что-то придумал?

О? Вынашиваешь план,
мой бывший ученик?

У тебя есть идея?

Не уверен, что это сработает, но стоит
попробовать.

Думаю, если использовать нуль-генератор
прямо здесь, мы сможем запустить лифт.

Не уверен, что это сработает,
но стоит попробовать.

Эстель. Ты можешь одолжить
мне свой нуль-генератор?

Мой генератор?

Эм, ладно, но зачем?..

Эстель отдала Джошуа свой нуль-генератор.

Не уверен, что это сработает,
но стоит попробовать.

Могу я позаимствовать чей-нибудь
нуль-генератор?

А, понятно. Ладно, Джошуа,
возьми мой.

Конечно, возьми мой.

Думаю, я понимаю, что ты
пытаешься провернуть...

А, разумеется. Хорошая идея.

Держи, возьми мой.

Джошуа взял нуль-генератор.

Я позаимствую его на минутку.

Что ты планируешь с ним
делать?

Дай мне секунду, и ты
увидишь.

Джошуа установил нуль-генератор на панель
управления.

Жёваный крот!

Ого!

Этот свет!..

Похоже на излучение Госпела!

Как проклятые Госпелы...

Похоже на Госпел.

Не волнуйтесь... Думаю, это результат
совмещения двух орбал-полей.

Если я всё правильно понимаю, орбмент
должен получить энергию примерно...
сейчас...

Свечение исчезло...

...

Он двигается!

Получилось! Он снова работает.

Запрыгивайте! Это наш шанс!

Отличная работа!

Уже иду!

Ладно!

Я тоже пойду!

Тогда поспешите, мистер Ландан!

Начинаем спуск!

А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Ай-ай-ай-ай-ай...

Уф!

Ну, не могу говорить за всех, но
я чуть не откусила язык.

Знаете, мне кажется, что было бы
приятнее убиться об стенку лифта.
Пару раз.

Хи-хи-хи... Эм, орбал-двигатель как бы не
работает в полную силу...

Наверное, орбал-двигатель не
работает на полную мощность.

Неважно, мы смогли спуститься.
Займёмся расследованием.

Наверное, орбмент не выдаёт
достаточно мощности.

Ну, учитывая ситуацию, нам
нечего жаловаться.

А, точно. К счастью, у меня есть
фонарь, работающий не на орбменте...

...В тоннелях так тихо.

Где остальные? Как думаете,
мы могли переста...

А?

Вы что-то слышали?

Ага, кто-то идёт!

Эй, я его знаю! Это Трент!

Йо, Трент! Что ты здесь делаешь,
ты ленивая...

Эй... чего такую рожу скорчил?

С-сзади...

А?

Они атакуют сзади!

А-а-а!

Чёрт. Уже монстры?

А-а-а-а-а! Их так много!

Ха-ха, похоже, нас уже встречают.

*вздох* Монстры в панцире. Как я их ненавижу.
Их так трудно отхлестать кнутом.

Вот чёрт. Снова монстры из этого
гнезда?

Скорее всего.

Нам некогда раздумывать!
Нужно защищаться!

Кажется, это все.

Это перебор после такой
поездки на лифте...

Эти ребята покруче грызунов
из Ролента.

Хм. С такими монстрами
не стоит расслабляться.

Да, мы должны быть осторожны.

Э-эй, брасеры...

Уже можно выходить?
Пожалуйста?

Ах, да! Всё чисто.

О, огромное вам спасибо!

Благодаря вам я смогу
снова насладиться обедом!

Ты идиот! Сейчас нет на это
времени!

Сначала дело. Где босс и остальные?

Ага, вы можете рассказать,
что здесь происходит?

Здесь что-то произошло?

Эм... Ага, типа того.

Мы работали, когда внезапно отказали
фонари, которыми мы отгоняли монстров.

Мы ничего не могли сделать, поэтому
отложили работу и пришли сюда
переждать.

А этим утром огромная толпа монстров
вылезла из места раскопок!

А-а-ах... Я думал, что мы точно станем
кормом для монстров!

Подождите.

С вами же был брасер?

А-ага, был...

Он выиграл нам немного времени для
побега.

Но... Но когда мы видели его в последний
раз, его поглотила толпа монстров...

Нет!!!

О нет!

Хотите сказать, что Ридж?..

...

Проклятье...

...Мы должны идти. Сейчас же.

Да, сначала мы должны спасти шахтёров.

Мы можем спасти Риджа после этого.
И мы обязательно спасём его.

Сначала мы должны поспешить
и спасти шахтёров.

Мы обсудим... спасение нашего
собрата по оружию позже.

Ага. Спасение шахтёров должно быть
первостепенной задачей.

После этого мы обдумаем возвращение
Риджа... так или иначе.

...Ага, вы правы.

Я переживаю за Риджа,
но у нас есть задание.

Я... я так проголодался,
что дал дёру, но...

Я думаю, что босс и остальные
по-прежнему где-то прячутся.

Сколько всего было шахтёров?

Так сколько всего вас здесь?

Сколько шахтёров было на работе?

Здесь должны быть четверо.

Пять, если считать брасера.

Ладно. Пять людей.

Тогда займёмся поисками.

Поспешим!

У-удачи!

О Эйдос... обитающая на небесах... пожалуйста,
протяни руки своим недостойным детям...

(Тс-с! Не шуми!)

(Хватит бормотать!
Монстры тебя услышат!)

Ха! Во время последнего обвала мы спаслись
только благодаря милости Богини.

Чуточка веры не помешает
в подобной ситуации, Генрих.

Кто за?!

Мы из гильдии брасеров.

Вы двое не ранены?

Нет, мы чудом уцелели.

О, Эйдос, благодарю тебя за спасение...

Вы можете молиться сколь угодно,
но благодарность преждевременная.

Мы должны как можно скорее
вывести вас отсюда.

Эй, эй. Немного рановато
благодарить Богиню.

Сначала нужно вас отсюда
вытащить.

Пока рановато для молитв, Пьер.

Сначала нужно тебя отсюда
вытащить.

Да. Сначала мы...

Проклятье!

Пощади, Богиня!

Они идут! Осторожно!

Они атакуют! Мочи их!

Они наступают! Защищайтесь!

О-о-отлично! Нас никто
не победит!

Га-а-а-а-ах... О, милая Эйдос!

Я чуть коньки там не отбросил...

Немедленно бегите к лифту.

Путь пока свободен, но
вы должны идти сейчас.

Л-ладно! Спасибо!

Да прибудет с вами милость Эйдос, герои!

[none]

Будь ты проклят, Трент,
за то, что сбежал один!

Что мне делать здесь
совершенно одному?

Что мне делать? Это плохо...

Ай!

Вот чёрт! Нет, ещё рано!
Ещё рано!

Кто-нибудь! Спасите!

Что?.. Эстель Брайт?!

Вопросы потом!

Мы вас спасём!

Ха-ах, хо-ох...

Ну и ну... Я думал, что мне конец.

Мне кажется, или с каждым разом
становится всё сложнее?

Это было очень опасно, это точно.

Я так рада, что мы справились!

Без шуток... Мы подоспели
как раз вовремя.

Правда... Тебе отлично удалось
нас напугать, Боунс.

Я знал, это вы, ребята!

Вы спасли нас из того
обрушения!

Это мы!

Кстати, тогда мы были всего
лишь младшими брасерами.

Так вы теперь старшие брасеры?

Если посмотреть на тебя, да, у тебя
появилась осанка как у Шеры.

Аха-ха, спасибо.

Хотя... не время обмениваться
комплиментами.

Ага, точно.

Полагаю, вы нашли способ
спуститься сюда?

Нашли. Возвращайтесь к шахте лифта.

Если пойдёте сейчас, то сможете
избежать любых монстров.

Ладно, ясно.

Берегите себя. В этом месте опасно!

[none]

О нет!

Это...

Вот же!..

Ну, это был хороший план, пока
монстры не загнали меня сюда...

Проклятье...

Похоже, я опять
перестарался.

Аня, Фрисса...

Простите... Наверное, я не
вернусь домой.

Гатон!

Эстель Брайт?!

Не волнуйтесь!
Мы вас спасём!

Мы не справимся, сражаясь как обычно.

Мы должны пробить путь прямо через них!

Мы не спасём его, сражаясь как обычно.

Давайте! Прорубим путь к нему!

Мы не победим их как обычно.

Мы пробьёмся через них! Давайте!

Вперёд!

Поехали!

Ладно...
Мы... как-то...

...Похоже, мы сумели победить.

Ха-ах, ха-ах... Моё сердце скачет...

Гатон, вы в порядке?

Вы в порядке, шеф?

Вы в порядке, сэр?

Ага... Просто царапины.

Да уж, похоже, что в этой школе
брасеров, вас учат приходить тогда,
когда вы больше всего нужны.

Вот бы вы зашли не тогда,
когда у нас полная катастрофа!

Ха-ха! Ага, есть такое.

Похоже, мы заходим в шахту
только в экстренных случаях.

Будет неплохо посетить шахту,
не находясь в смертельной
опасности.

Однако сейчас не время для шуток.

Сначала вы должны добраться в
безопасное место, мистер Гатон.

А, точно.

Мы отправляем всех к Тренту и Ландану
возле лифта.

Идите туда.

Ладно.

О... Ещё кое-что.

Тот брасер, который
охранял нас...

Вы уже нашли его?

Риджа? Эм...

Нет, к сожалению.

Мы не натыкались на него.

Я боялся этого.

Если не видели его, идите
к зоне строительства.

В последний раз мы видели
Риджа там, когда он пытался
выбить нам немного времени.

...Ладно. Спасибо.

М-м-м... Мы это учтём.

Ага, мы это учтём.

Мы это учтём, Гатон. Спасибо.

[none]

Ладно... наверное, это все, верно?

Да, надеюсь, мы спасли всех
шахтёров.

В таком случае остался Ридж.

Мы не видели... ни единого следа.

Тогда остаётся только Ридж.

Не видел ни единого... следа.

Остаётся только наш брат-
брасер, Ридж.

Я не видел ни единого следа,
пока мы спасали остальных...

Гатон сказал, что видел Риджа
в последний раз возле зоны
строительства.

Он сказал, что Ридж прикрывал
их отступление...

У нас нет времени на разговоры.

Идём туда, пока не опоздали.

Поспешим.

Мы могли уже опоздать.

Тогда поспешим.

О, Эйдос, хоть бы мы успели.

[none]

Зона строительства должна быть
к северо-западу отсюда.

Зона строительства должна быть
к северу отсюда.

Зона строительства должна быть
к северу отсюда.

Тогда идём!

Дальше логово монстров...

Проклятье...

Ты это чуешь?
Одни монстры.

Фу, это ужасно.

Воняет монстрами.

М-м-м... Очень похоже на могилу.

Вонь монстров чувствуется даже
здесь.

Мы не сможем вернуться, когда пойдём
туда...

Эстель. Ты уверена, что наше снаряжение
и всё остальное в порядке?

Эстель. Ты уверена, что мы
правильно экипированы и всё
такое?

Мы не сможем вернуться,
когда отправимся туда.

Вперёд!|Подождать

Всё в порядке, но...

Возможно, будет неплохо
ещё раз всё осмотреть.

Хорошая идея. Давай этим
займёмся.

Да, давай подготовимся.

Это логово монстров, верно?

Мы должны убедиться, что
спасли всех шахтёров, прежде
чем идти туда.

Мы ещё не всех нашли.

Верно.

Так это логово монстров...

Мы должны убедиться, что шахтёры в
безопасности, прежде чем идти туда.

Ладно... Думаю, мы готовы.

Тогда идём!

Уф-уф...

Ах!

У-у-у-ух...

Ридж!

Ридж!

Ты в порядке?!

Кто... Эстель? Шера?

Что вы... здесь делаете?..

Ридж, не переживай, ты хорошо сражался.

Ты сделал достаточно. Отдохни.

Предоставь остальное нам.

Кто... Эстель? И... это Джошуа?

Что вы... здесь делаете...

Разумеется, мы пришли помочь тебе!

Предоставь остальное нам.

Понятно... Круто...

Н-но... будьте осторожны...
Они не просто...

М-м-м?..

Назад!

М-м-м?

Проклятье! Назад!

Чёрт!

Все! Назад!

Уа-а-а-а-а-а!

Какого чёрта?!

Это ещё что за?

Наверное, лидер стаи.

Ха-ха! Это сильный соперник,
кем бы он ни был!

Независимо от того, что это...

Ему явно не нравится наше
присутствие.

Ну и ну...

Эстель! Давай!

Все, в бой!

Ладно, зададим ему взбучку!

Л-ладно... Он мёртвый... верно?

Я... почти уверен в этом.

Это было та-а-а-ак страшно...

Все остальные затихли...

Похоже, мы с этим разобрались.

Я не чувствую монстров поблизости.

Думаю, мы их прогнали!

Я не слышу поблизости других
монстров...

Думаю, это их всех разогнало.

Проклятье! Как Ридж?!

Он в порядке... Просто
потерял сознание.

Думаю, он настолько устал, что
потерял сознание.

Мы должны вернуть его в город!
Иначе, иначе...

Мы должны скорее отнести его
в Ролент.

Ему нужен отдых после всего
этого.

Мы должны скорее отнести его в
город.

После подобного ему нужен отдых.

Ага, абсолютно.

Тогда давайте вернёмся к лифту и
вернём всех на поверхность.

Ага, давайте.

Пошли.

Давайте! Пошли.

И таким образом кризис в шахте Малга, вызванный феноменом
орбал-отключения завершился благополучно.

Вернувшись на поверхность и отпраздновав
спасение вместе с шахтёрами...

Группа Эстель отправилась в город вместе с Гатоном,
чтобы отнести домой Риджа и доложить об успехе.

После переключения рычага ничего не произошло.
Похоже, орбал-энергия не поступает.

Шахтёр Ландан

Шахтёр Трент

Шахтёр Пьер

Шахтёр Генрих

Шахтёр Боунс

Начальник шахты Гатон

Ридж

Главный краб

Краб

Краб

Краб

Краб

Краб

Краб

Краб

Краб

Краб

Краб

Краб

Краб

Targeting Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391724

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius, Natasha_Pak