Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C1103 ._SN (Заброшенная шахта, глава 5)

...

Ладно, этого должно быть достаточно.

Хмпф. Нам понадобится больше времени,
чтобы собрать необходимые данные.

Разумеется, именно эту работу он подсунул
мне...

Юношеский голос

Что, плохой день?

Похоже, у меня гость.

Ты ведь тот самый красный лейтенант?
У тебя тот же золотой меч.

Давно не виделись... ублюдок.

Агат Кроснер, "Тяжёлый клинок".
Брасер ранга С.

Ах, нет, тебя повысили до ранга B
после переворота.

Неудивительно, что бывший член
разведуправления уже это знает.

Ты ещё с тех пор всегда рыскал в
тени словно крыса...

Решил в этот раз больше находиться
на виду?

Да неважно. Сегодня меня не интересуют
аресты и всё подобное.

Я просто разрублю поганую ухмылку
на твоей роже.

Какая уверенность.

Лично я не назову произошедшее "на виду".

Это точно не сравнится с тем, что ты
видел десять лет назад.

Я заглянул в досье каждого брасера
в этой стране.

Хех. Ты и я очень похожи в некотором
смысле, Агат Кроснер.

...

Хех... Похожи, значит?

Ты ни черта не знаешь!!!
Так что! Не неси! Чушь!!!

Из последней встречи ты должен был
понять разницу в наших способностях.

Помимо этого, в моём распоряжении
дракон.

Так что могло заставить тебя сразиться
со мной в одиночку?

Думаешь, меня волнуют мои "шансы
на победу"?

Я терпеть тебя не могу. Я использую
любой шанс надрать тебе задницу!

Уму непостижимо. Это предел твоих
возможностей?

Мне даже дракон не понадобится.

Что?!

А-а-а-а!

Мы можем быть схожи в некотором роде,
но между нами есть важное отличие.

Это причина, по которой мы достаём
из ножен мечи.

Какого чёрта ты...

Я орудую своим, чтобы отбросить свою
человечность и пройти путём разрушения.

Ты орудуешь своим в отчаянной попытке
заполнить пустоту в своей душе.

...

Размахивание этой глыбой железа
заполняет пустоту внутри тебя.

На короткий миг ярость позволяет
сбежать тебе от горя.

Но в итоге ты лишь обманываешь себя.

...Заткнись...

Если ты продолжишь скрываться за своими
иллюзиями, то никогда не сделаешь шаг
вперёд.

В таком состоянии ты не подходишь ни для
просвещения, ни для моего пути.

Ты всегда останешься незавершённым.

Заткнись! К! Чертям! Собачьим!

Ра-а-а-а-а-а-а-а!!!

Б-будь ты проклят!

Беспечно.

В качестве единственной услуги
тебе я закончу всё быстро.

Хн-н-н-н...

Чёрт!

Хи-я!..

Гах...

...

Итак, время почти пришло.

Я должен изменить режим работы
Госпела, пока есть время.

Всего одну... проклятую секунду...

Я ещё... не закончил!

Ещё... не... конец!

Это!..

Агат!!!

Тита!

Ты всё ещё цепляешься за этот сломанный
кусок железа.

Как хочешь. Ты умрёшь сломанным,
как и твой клинок.

Девичий голос

Не-е-е-е-е-е-ет!!!

Коротышка...

Какого чёрта... ты творишь?..

Я, эм!..

Я-я переживала за тебя, Агат,
поэтому пришла сюда с Эстель и...

Тита!

Ты. Останови их.

Ах!..

Это плохо!

А я только подумала, что
хуже уже быть не может!

Что нам делать?

...

Пожалуйста...

Пожалуйста, не подходи!

Ты дура! Думаешь, на него
подействует "пожалуйста"?!

Просто убегай уже!

Внучка профессора Рассела из Зейсса,
Тита Рассел...

Я слышал, что ты девочка-гений, но гений
не будет вести себя так безрассудно.

Честно говоря, я не люблю причинять
вред женщинам или детям.

Однако я всё равно сделаю необходимое.

А теперь будь хорошей девочкой и отойди.

Ты сукин... сын!

Я... я не отойду!

Я не отойду! Агат всегда меня спасает,
поэтому...

Я должна ему отплатить! Я должна...

Нет... Не то. Просто не то.

Он глупый, и он всегда такой раздражённый...

Он всегда относится ко мне как к ребёнку
и называет меня "коротышкой", но...

Он очень милый, и он всегда приглядывает
за мной!

Он много значит для меня... Я люблю его!

Поэтому я ни за что не отойду!

Тита...

Хех. Ты очень храбрая маленькая девочка.

Хотя я с трудом могу поверить, что ты
так переживаешь за этого болвана...

Похоже, не только ты хочешь бросить
мне вызов, поэтому пока я уйду.

Э?

Генерал Морган

Главное орудие и бортовые пушки!
Целиться в дракона!

Генерал Морган

Все! Приготовиться занять плацдарм
сразу после приземления!

Солдаты

Есть, сэр!

Хех. Они наконец-то заявились.

Теперь мы можем начать последний
эксперимент.

Ах!

П-подожди, ты...

Не забывай, Агат Кроснер.

Пока ты продолжаешь обманывать
себя, ты ничего не добьёшься.

Как и не сможешь защитить то, что
для тебя важно.

Чёрт...

П-подожди-и-и-и!

А теперь слушай, я стояла здесь и слушала,
как ты треплешься языком целую вечность!

Я ни за что не дам тебе улизнуть после этого!

Эстель Брайт. Ты тоже должна хорошо
это понять.

Чего?

Когда этот эксперимент завершится, наш
план перейдёт в следующую стадию.

Если ты не сможешь сохранить благоразумие,
то я гарантирую, что ты пожалеешь об этом.

Эй, подожди! Что это вообще должно зна...

Будь проклят, дракон! Тебе не сбежать!

Всем, огонь! Огонь! Уничтожить его!!!

Хех. Как будто ваши пушки могут
справиться с легендой.

Уходим... Рагнад Древний.

П-подожди-и-и-и-и! Почему мы его
не преследуем?!

Что вы делаете?!

Это как-то связано с вашим тупым
предубеждением против брасеров?!

Ни в коей мере.

Этого монстра даже не поцарапали
снаряды нашего боевого судна.

Что ты можешь сделать такое,
на что не способны пушки?

Н-ну...

Генерал!

Даже вам, Ваше Высочество, я не уступлю
в этом вопросе.

Отвага и безрассудство - две разные вещи.

Ваше Высочество, уверен, вы видели
повреждения в Боусе и Равенне.

Это, по существу, стало войной.

Война?.. Да... Вы правы.

Отвага и безрассудство - две разные вещи.

Уверен, вы все видели повреждения в Боусе
и Равенне.

Это, по существу, стало войной.

Война...

Предоставьте выпечку пекарям, мисс Брайт.

Если это война, профессионалы с ней
справятся.

И если хотите мой совет, вам лучше
поискать командный центр Уробороса.

Н-но!

Юношеский голос

...ты шутишь...

Агат?!

А-агат!

Полегче, ладно! Я только что
обработала твои раны!

...

Ты Агат, "Тяжёлый клинок", верно?

Кассиус говорил мне, что ты довольно
активный юный брасер.

Мне плевать, что сказал старик.

Генерал. Слушайте.

Предоставьте выпечку пекарям...
Войну профессионалам?

Вы серьёзно это говорите?

Разумеется, я серьёзен.

В отличие от брасеров, существующих
только для защиты гражданских, мы
должны защищать всю страну.

Мы должны защищать землю Либерли
и всех, кто на ней живёт.

Армия - просто инструмент, который мо...

Кхе... "Защищать землю Либерли и всех,
кто на ней живёт", да?

Не смеши меня!!!

Грх...

Э-э-э-эй! Агат!

Агат, успокойся, пожалуйста!

Вы всегда! Всегда! Опаздываете!

Вы, идиоты, двигаетесь как слизни! Вас
волнует только поддержание строя!

Вы ни черта не можете без "приказов"! Вы
даже не можете защитить то, что должны
защищать!

Вы не можете сделать это сейчас, и вы
не смогли сделать это десять лет назад!

Нгх!..

Ты?.. Неужели...

Кто... Кто, чёрт побери, может оставить
её вам?..

В этот раз... должен защищать...

Должен... защищать Мишу... сам...

Агат!

Он в порядке?

Похоже, раны не открылись.

Он просто устал. Физически
и духовно.

Ох, Агат...

В этот раз он шумел сильнее,
чем обычно...

Пока он должен отдохнуть в своей
кровати.

Его дом в Равенне. Мой корабль
может отвезти его хотя бы туда.

Ах, спасибо.

...

Подождите, откуда вы знаете,
что дом Агата в Равенне?

Я вспомнил, что я... встречал его,
раньше.

Маленький мальчик с тех времён
сильно подрос.

С тех времён?

Это было сразу после Стодневной
войны.

День, когда был возведён мемориал
в честь его сестры и других жителей.

*охает*

*охает*

Ч-что?!

[none]

Лео

Агат

Генерал Морган

Офицер королевской армии

Солдат

Солдат

Солдат

Солдат

Солдат

Солдат

Солдат

Солдат

Солдат

Солдат

Голограмма

Сломанный меч

Древний дракон Рагнад

Патрульный корабль

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391754

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius