Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C1104 ._SN (Заброшенная шахта, глава 3)

Это странно. Это точно их берлога...

...но где, чёрт побери, все?

Ага, мы точно выследили их.

Так куда подевались все эти чудаки
из разведуправления?

Хм. Они могли понять, что мы их
выследили, но...

А, к чёрту всё. Давай осмотримся.

Это странно. Вот где они скрывались,
как мы и думали.

Но я не вижу ни единого следа...
хоть кого-либо.

Ага, мы их точно выследили.

Так куда подевались все эти чудаки
из разведуправления?

Они... заметили нас? Не думаю, что мы...

Ну, давай всё-таки осмотримся?

Нехорошо. Это место - пустышка.

Ты что-нибудь нашёл, Агат?

Ни черта.

Даже не могу сказать, они просто вышли
или вообще бросили это место.

Также ни единой зацепки, куда они
пошли.

Эм, насчёт этого, я не нашла никаких упоминаний
о том, куда они направлялись...

...но я нашла в палатке вот это!

О, эй, дай-ка взглянуть.

Какого чёрта?.. Это какие-то чертежи.

Кажется, это чертежи чего-то под
названием "Гордость"...

Это похоже на какой-то транспорт.

О-о-о, "Гордость". Звучит круто!

Что это, какой-то авиалайнер?

Не могу точно сказать...
Он маловат для этого.

...Какого?

Что случилось?

Между страницами какая-то записка.

"Я разослала приглашения".

"Приготовила стол и стулья".

"Для чаепития всё готово".

"Теперь осталось только испечь пышки
и дождаться прибытия гостей!"

Ах! Чаепитие! Это очень мило.

Словно из книги сказок.

Хмпф. Наверное, какой-то код.

Что вообще это всё значит?
"Чаепитие"... Наверное, какое-то...

Врассыпную!

А-а-а!

Не может быть... Как они подкрались к нам?

Хех. Отличные навыки скрытности, парни.

Вы этому трюку научились у лейтенанта
Красного?

...

...

...

(Эм, Агат...)

(Ага, я вижу. Здесь что-то не так.)

(Ладно. Сделай ложное движение в сторону,
завали одного, затем займёмся остальными.)

(Ты готова?)

(Предоставь это мне!)

Пошли!

Хорошо!

Нехорошо. Это место - пустышка.

Ты что-нибудь нашла, Шера?

Абсолютно ничего.

Они были здесь... но невозможно
сказать, просто они вышли или
бросили эту базу.

Я даже не вижу никаких намеков
на то, куда они могли уйти.

Эм, насчёт этого, я не нашла никаких упоминаний
о том, куда они направлялись...

...но я нашла в палатке вот это!

Правда? Могу я взглянуть?

Хм-м-м-м. Это какие-то чертежи.

Похоже, это схема чего-то под названием
"Гордость"...

Если я не совсем безграмотная, это какой-то
транспорт.

О-о-о, "Гордость". Звучит круто!

Что это, какой-то авиалайнер?

Ну, я не совсем инженер, но я так
не думаю... Больше похоже на...

Хм?

Что случилось?

Между страницами записка.

"Я разослала приглашения".

"Приготовила стол и стулья".

"Для чаепития всё готово".

"Теперь осталось только испечь пышки
и дождаться прибытия гостей!"

Ах! Чаепитие! Это очень мило.

Словно из книги сказок.

Да... а это значит, что это какой-то шифр.

Интересно, что они имеют в виду под
"чаепитием"...

Осторожно!

А-а-а!

Не может быть...
Как они подкрались к нам?

Богиня. Вот это скрытность, друзья.

Полагаю, это очередной трюк, которому
вас научил наш добрый друг Лоренс?

...

...

...

(Эм, Шера...)

(Я знаю. Что-то здесь не так.)

(Ладно. Мы сделаем ложный манёвр,
уберём одного и разделаемся с
остальными.)

(Ты справишься?)

(Просто скажи когда!)

Хорошо! Пошли! Пошли!

Ладно!

Что с этими парнями?

В смысле, мы их побили, так что неважно,
но... это был странный бой.

Ты думаешь, что они под наркотиками?

Кажется, они использовали нечто подобное для
управления бандитами в... Руане, вроде бы?

Не-а, это другое. Это...

Это скорее как... лупить булыжники или...

Юный голос

Ха-ха! Это было весело!

Юный голос

А вы двое не так уж и плохи, верно?
Какое развлечение.

Ты...

Странный парень

Ха-ха...

Странный парень

Я исполнитель номер 0, "Шут" Кампанелла.

Я всего лишь рука сообщества Уробороса.

У-уро...

Наконец-то решил показаться?

Так что у тебя вообще за планы?

Какого чёрта ты планировал делать с
остатками идиотов из разведуправления?

Ха-ха, простите. Боюсь, в этот раз
я не более чем наблюдатель.

Вы спрашиваете не того человека,
если вам нужны подробности плана.

На самом деле, я сам едва их знаю.

"Наблюдатель"? Какого чёрта?..

Неважно, если хотите попасть на чаепитие,
то поспешите.

Я не уверен, где оно проводится, но точно
не здесь.

Или мы выпьем чашечку кофе и насладимся
вместе рассветом?

...

Эм, пацан?

Ты довольно юный. Ты действительно входишь
в сообщество?

Я не хочу ни в коем случае тебя оскорблять,
но тебе стоит уйти от них. Они плохие люди.

Вы очень добры, мисс.

Но знаете... Нормально смеяться над шутом.
Для этого он и существует.

Но переживать за "Шута"? Это довольно
грубо.

Ух...

Ч-что?!

Какого чёрта?! Да мы из них
весь дух выбили!

А, вы брасеры, такие наивные.

Если хотите кого-то победить...
нужно разломать их на части.
Вот... так.

Чёрт!

А-а-а-а-ай!

Ты мелкий!..

Ты... Ты... Как ты...
Как ты посмел?..

Ха-ха! Я вас удивил?

Так легко сломать даже хорошо
сделанную игрушку, верно?

Но я боюсь, что это конец представления
"Шута" на сегодня.

Прощайте! Надеюсь, я как-нибудь
смогу дать вам концерт на бис.

А ну вернись!

...

...

А-агат... Эм...

Я... я знаю.

Они не сделали ничего такого ужасного,
чтобы заслужить такую смерть.

Мы не можем оставить их... здесь.
Просто лежать.

Эй. Слушай, сходи погуляй пока,
ладно?

Детям вроде тебя не нужно заниматься
подобным. Я сам разберусь.

Но, но...

...Что?

Какого чёрта?

Эм, Агат?

Я думаю, эта рука... фальшивая.

Ты шутишь...

Шестерёнки, пружины, фрагменты кварца...

Эти штуки...

Мужской голос

Мужской голос

...архаизмы. Орбал-машины, способные
на автономные действия.

Чего?

И кто ты такой?

Не переживайте, я не враг. Я Кевин Грэхем из
Cептийской церкви.

Вы - Агат Кроснер и Иналес Эльфид, верно?

Полагаю, вы не против обменяться несколькими
историями?

Это было...

Возможно, мы их победили, но
здесь что-то совершенно не так.

Ты думаешь, что они под наркотиками?

Кажется, они использовали нечто подобное для
управления бандитами в... Руане, вроде бы?

Да, это одно из дел, которое раскрыла
Эстель.

Но это не было похоже на то, что она
описывала.

Это было похоже... на попытку отхлестать
кнутом дерево...

Юный голос

Ха-ха! Это было очень весело!

Юный голос

А вы двое не так уж и плохи, верно?
Какое развлечение.

Ты...

Странный парень

Ха-ха...

Странный парень

Я исполнитель номер 0, "Шут" Кампанелла.

Я всего лишь рука сообщества Уробороса.

У-уро...

Наконец-то решил выйти из тени?

Что именно ты здесь планируешь,
мальчик?

Куда подевались бывшие люди
разведуправления? Отвечай!

Ха-ха, простите. Боюсь, на этот раз
я всего лишь наблюдатель.

Вы спрашиваете не того человека,
если вам нужны подробности плана.

На самом деле, я сам едва их знаю.

"Наблюдатель"?

В любом случае, если хотите попасть на
чаепитие, то поспешите.

Я не уверен, где оно проводится, но точно
не здесь.

Или вместо этого выпьем чашечку кофе и
вместе насладимся рассветом?

...

Эм, пацан?

Ты довольно юный. Ты действительно входишь
в сообщество?

Я не хочу ни в коем случае тебя оскорблять,
но тебе стоит уйти от них. Они плохие люди.

Вы очень добры, мисс.

Но знаете... Нормально смеяться над шутом.
Для этого он и существует.

Но переживать за "Шута"? Это довольно
грубо.

Ух...

Ч-что?!

Как?.. Они были без сознания!

Ах, вы брасеры такие наивные.

Если хотите кого-то победить...
нужно разломать их на части.
Вот... так.

Какого чёрта?!

А-а-а-а-ай!

Что?.. Что ты?..

Ты... Ты... Как ты...
Как ты посмел?..

Ха-ха! Я вас чем-то удивил?

Так легко сломать даже хорошо
сделанную игрушку, верно?

Но я боюсь, что это конец представления
"Шута" на сегодня.

Прощайте! Надеюсь, я как-нибудь
смогу дать вам концерт на бис.

Подожди! А ну... вернись...

...

...

Ш-ш-шера... Эм...

Я знаю, дорогая...

Это была хотя бы... быстрая смерть.
Надеюсь, они ничего не почувствовали.

Но мы не можем просто так их оставить.
Это будет варварство... даже большее, чем
мы наблюдали.

Иналес... попробуй найти простыни,
ладно? Я... позабочусь об остальном.

Л-ладно!..

...Что?..

Что... за?..

Эм, Шера?

Я думаю, эта рука... фальшивая.

Но это...

Хм... Шестерёнки, пружины и нечто,
похожее на фрагменты кварца.

Я не могу в это поверить, но это...

Мужской голос

Мужской голос

...архаизмы. Орбал-машины, способные
на автономные действия.

Чего?

Отец Кевин! Что вы здесь делаете?

Она помнит меня! Осталась ещё надежда
на мою любовную жизнь!

Ах, но раз эта юная дама меня не знает...
Я отец Кевин из Септийской церкви.

Кстати, вы Шеразарда Харвей, если я верно
помню, а рядом с вами Иналес Эльфид?

Полагаю, вы не против обменяться несколькими
историями?

[none]

Кампанелла

Кевин

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391755

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius