Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C1300 ._SN (База Небесных пиратов в долине Небел, 4 глава)

Ах-х-х-х!..

Моя прекрасная, идеальная "Рыжая
рысь"! Как же я по тебе скучал!

Похоже, они хотя бы следили за ней!

Что и стоило ожидать от королевской
армии Либерли. Они хотя бы умеют
обращаться с кораблём.

Я понимаю, что это радостное
воссоединение, но у нас очень
мало времени.

У нас есть ключ зажигания.
Давайте взлетать.

Верно, верно. Дай мне секундочку...

Хмпф. Дайте хоть чуточку
насладиться моментом.

Ладненько! Все на борт!

Голос

Вон там!

Чёрт побери!

Проклятье! Они нас нашли!

Небесные пираты!

Как они?..

Наверное, это они вырубили
капитана! Схватить их!

Тогда выбора нет.

Пора баиньки, сосунки!

И-и-и враг повержен!

Это будут не последние.

Я задержу их. Приготовьте
"Рыжую рысь" к запуску.

Верно!

Справимся за минуту!

Жозетта? Почему ты не на борту?

Мои братья и сами справятся
с запуском "Рыжей рыси".

Я останусь здесь и прикрою тебя.

Но...

Ха-ха! Никаких но!

Ты знаешь, ты всегда пытаешься выглядеть
крутым, но ты такой близорукий.

Хм?

Несмотря на всю эмоциональную дистанцию,
которую ты пытаешься держать, ты сильно
нам помогаешь. Очень.

Ты правда думаешь, что я - мы - просто
оставим тебя здесь и убежим сейчас?

Ну... Я действительно считаю, что хорошо
разбираюсь в людях.

Особенно в тех людях, которые не умеют
скрывать свои чувства, как одна моя знакомая
пиратка.

Эй, это кто не умеет скрывать свои чувства?
Я могу то же самое сказать про тебя, болван!

Мужской голос

Хм. То-то я думал, что здесь шумновато.

Что?

Небесные пираты Капуа...
Вы как раз вовремя.

И кроме того, с вами он.

...Ты запомнил меня.

Какого?! Проклятье, что здесь делает
военный Эребонии?!

И... Подожди-ка, ты его знаешь?!

Мы встречались... кратко.

Полагаю, ты здесь, чтобы забрать
корабль до подписания соглашения.

Именно.

По правде говоря, мне нет никакого дела
до корабля, я бы даже не возражал, если
бы вы отправились на нём на луну.

Но поскольку я здесь... Я просто не могу
вас отпустить.

Позвольте представиться должным образом.

Я майор Мюллер Вандер из седьмой танковой
дивизии имперской армии.

Вот блин...

Будь осторожна. Это будет не обычный бой.

Я бы сказал, что это скорее из-за
тебя, Джошуа. Тем не менее...

К оружию!

[none]

*тяжело дышит*

Какого чёрта?! Сдавайся уже,
ты мешок...

Ах!..

Не может быть... Как, чёрт побери,
он всё ещё?..

Ты мастерски владеешь мечом...
и твоя фамилия Вандер.

Думаю, тогда я знаю, кто такой
"Оливер".

Если разговор перешёл на личности, то
твоя уж точно удивила.

Джошуа Астрей... потерянное дитя Хамела.

Что?..

А?

Как мы и думали.

Полагаю, даже догадки этого
идиота иногда правдивы.

...

Эм... Джошуа?

Могу тогда я спросить, "майор" Вандер.

Откуда вы об этом знаете?

Так у тебя в глазах всё-таки есть
блеск убийцы.

В таком случае я выложусь на полную,
"исполнитель".

П-подожди! Нет!..

И-и-и-и она ожила!

Эй, Жозетта! Джошуа! Запрыгивайте!

Верно!

Джошуа! Давай!
Что ты делаешь?

...Хмпф.

Чего?!

Остановить их!

Ого-о-о! Какой шанс пофоткать!

Вот чёрт!

Что стало с командиром?!

Связаться с вратами Хакена!

У-у-у-у-у?

Ка-а-а-ажется, я уже где-то
видела этого парня...

А-а-а-а-а! Что всё это значит?!

Я должна рассказать Ниалу!

Майор Вандер

Дороти

Солдат

Солдат

Солдат

Солдат

Солдат

Солдат

Солдат

Рыжая рысь

Рыжая рысь (тень)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391762

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius