Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C1402 ._SN (Долина Небел, начало 4 главы)

На вас напали монстры!

Найдено: {1FA202}{0700}.

Найдено: {1FA202}{0700},|но в инвентаре нет места.

Вы открываете сундук и видите невообразимые богатства.
Начиная победный танец, вы просыпаетесь. Это был сон.

*вздох* Как же я устал...

Там ещё не пора меняться?

Кто, чёрт возьми, мог представить, что тревога
второго уровня будет такой скучной, а?

Надеюсь, эта девочка хотя бы
вернётся тем же путём.

Подожди, ты про цыпочку в очках?

У тебя странный вкус, мужик.

Эй, она, эм, конечно, уникальная.
Но ты её видел? У неё такой облик
"классного задрота"!

Просто хочу сказать, что был бы не
против познакомиться с ней, сечёшь?

Хах, ну тогда иди потакай её фетишу
с камерой, когда будешь в отгуле.

Хотя... о чём вообще думали эти
недобитки разведуправления?

Скрываться в шахте Равенны подобно
кучке монстров? Чёрт побери, мужик.

Этих парней не поймёшь.

Кто может знать, о чём думает эта "элита"?
У них мозги набекрень, друг мой.

Хорошая работа, вы двое.

Ах! Капитан, сэр!

Капитан! Всё чисто, сэр.

Ладно, хорошо. Слушайте.

Остатки разведуправления показались
в Гранселе.

Все их члены, включая бывшего капитана
Амальтею, арестованы.

Вы серьёзно, сэр?!

Тогда тревога отменяется, сэр?

Насчёт этого.

То, что они называют... "гигантской летающей
орбал-марионеткой", объявилось в столице.

Сейчас мы пытаемся её обнаружить.

Летающая... марионетка? Типа кукла?

Вы уверены, что штаб... эм... не пытается
вас разыграть, сэр?

Откуда мне знать, рядовой.

Тем не менее, мы сохраняем статус
тревоги до рассвета.

Простите, джентльмены, но вам
придётся остаться на посту.

Ух... Есть, сэр.

Так точно, сэр.

Пхах. Да вы шутите.

"Гигантская летающая марионетка"?
Что, кто-то запустил огромную игрушку
из пушки или типа того?

Ах, кто знает.

Но ты слышал капитана. Парни
из разведки разгромлены в пух и
прах. Здесь на нас не нападут.

Нам просто нужно стоять здесь,
пока нас не сменят.

Ага.

А?

Что такое?

Кажется, я слышал...

Ах!

Эй! Что та...

Ургх!

...

Мужской голос

Хех, неплохо, Джошуа.

Впечатляет. За сколько?
Полсекунды?

Ага, это было... типа круто!

Сущие пустяки.

Вырубить таких невнимательных
караульных проще простого.

Ах, ну да, конечно.

Господи! Почему ты хоть раз не
можешь принять комплимент?

Ты точно уверен, что "Рыжая рысь"
здесь?

Я считал, что они отправят корабль
в форт на другой стороне озера.

Вся имеющаяся у меня информация
говорит о том, что он здесь.

Они даже используют его для
тренировок, так что он должен
быть в рабочем состоянии.

Хех, ну, это нам подходит.

Однако нам понадобится ключ зажигания
"Рыжей рыси", чтобы запустить его.

Знаешь, как его достать?

Подозреваю, что капитан стражи, которого
мы видели, хранит его у себя.

Наверное, они хранят его, чтобы передать
армии империи вместе с кораблём.

Другими словами, нам нужно раскрошить
пару черепушек, чтобы вернуть его!

Давайте избегать излишних убийств.

Я не хочу заводить новых врагов в армии
королевства без излишней необходимости.

Нам стоит действовать скрытно и избегать
конфликтов с патрулями.

Да уж, для тебя всё это просто.

Не то чтобы я была против того,
чтобы никого не убивать!

Ха-ха. Естественно.

Семья Капуа никогда не опустится
до убийств, пока я главный!

Это правда, но... это не очень похоже на
великое возвращение к злодейству, а?

Может, этот парень был прав.

...Хе-хе.

Эй, что смешного?

Ничего... У нас нет времени.

Давайте начнём.

Х-хорошо...

Наконец-то.

Ладно. За дело!

(Нельзя терять время. Нужно спешить.)

Рядовой Гатс

Рядовой Ракель

Капитан гарнизона

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391770

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius