Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C1410 ._SN (Долина Небел, хижина Вемлера)

Меня не оставляет мысль, что должна быть
какая-то связь между этими странными
событиями и недавней проблемой с драконом.

Как будто что-то таится в тенях и ждёт
своего часа, чтобы напасть...

----------------------------------------

А, это вы ребята.

Ко мне недавно кое-кто
заходил.

Сказал, что он "исследователь
драконов" и пришёл сюда, чтобы
найти логово древнего дракона.

----------------------------------------

Ко мне недавно кое-кто
заходил.

Клянусь Эйдос... Выходить из
дома в такие времена. Этот парень
интересовался каждой мелочью.

----------------------------------------

Похоже, что вы, детишки, смогли успокоить
древнего дракона без появления дополнительных
проблем.

Кстати, спасибо за это. Жить по соседству
с буйствующей, летающей легендой - это
не совсем то, чего бы мне хотелось.

----------------------------------------

Следите за своими друзьями, если
будете подавать это рагу, ага?

У него особый привкус. Некоторые
не очень хорошо его переносят.

----------------------------------------

А, это вы, ребята.

Похоже, что вы, детишки, смогли успокоить
древнего дракона без появления дополнительных
проблем.

Кстати, спасибо за это. Жить по соседству
с буйствующей, летающей легендой - это
не совсем то, чего бы мне хотелось.

У нас бы не получилось без вашей
помощи, мистер Вемлер.

Мы на самом деле ваши должники!

Не то слово. Это мы должны
тебя благодарить, старик.

Да, спасибо, что помогли
нам, сэр.

Ага, большое спасибо за вашу
помощь.

Хех! Воистину.

Позвольте выразить мою искреннюю
благодарность, мой дорогой.

Вы проделали весь этот путь,
чтобы просто сказать это?

Хмф. Что же, неужели у вас
так много свободного времени.

Это, эм, как бы не совсем та причина...
(Хотя, наверное, здесь есть доля правды...)

Что же, как бы то ни было, я благодарен.
Если понадобится отдых - вам здесь всегда
рады.

И ещё, если проголодались, можете
приготовить себе немного тушёного
мяса в том котелке.

Ох! Вы не против, если мы
перекусим?

Это меньшее, что я могу сделать.
Хотя напоминаю, чтобы съесть его,
потребуется немало храбрости.

Тем не менее, думаю, вы брасеры
уже нагуляли себе аппетит после
стольких битв.

Всё нужно попробовать хотя бы
раз, верно? Давайте, возьмите
кусочек.

Съедено: #2CТёмное тушёное мясо (к сожалению)#0C.

Изучен рецепт: #2CТёмное тушёное мясо#0C.

...Ха. Детишки, вы даёте... проглотили
это не моргнув и глазом.

Приходите снова в любое время.
Под этой крышей вам всегда будут
рады!

----------------------------------------

В тех пещерах много
опасных монстров.

Не переусердствуйте, слышите?
Будьте там осторожнее.

----------------------------------------

Вернулись?

Можете отдохнуть, если
хотите.

----------------------------------------

Не знаю, что могло вас сюда привести,
но добро пожаловать, полагаю.

Можете пользоваться здесь всем,
что вам нужно.

----------------------------------------

Не знаю, что могло вас сюда привести,
но добро пожаловать, полагаю.

Можете пользоваться здесь всем,
что вам нужно.

----------------------------------------

Ну и ну! Детишки, вы кто такие?

Извините нас, сэр, мы из
гильдии брасеров.

Да, я это вижу.

А ещё я вижу одного красноволосого
засранца, который стоит вон там.

Хех. Кого ты продолжаешь называть
засранцем, ты старая развалина?

Хотя на самом деле я рад видеть
тебя, Вемлер.

Как держишься, всё хорошо?

Хе-хех! У меня всё достаточно хорошо,
чтобы справиться с такими детишками
как вы, это точно.

Не знаю, что могло вас сюда привести,
но добро пожаловать, полагаю.

Можете пользоваться здесь всем,
что вам нужно.

Класс! Спасибо, сэр.

Извини за неудобства, старикан.
И спасибо.

----------------------------------------

Как человек, изучающий древних созданий,
я признаюсь, что меня очень интересует
логово древнего дракона.

Однако мистер Вемлер отговорил меня
идти туда из-за большой опасности.

По-видимому, единственные, кто смог
пройти там, - это брасеры.

Я признаю, что у меня нет упорства
брасеров. Не представляю, чтобы я
прошёл хотя бы половину пути.

----------------------------------------

Кажется, что на данный момент
только брасеры смогли благополучно
исследовать логово дракона.

И, ну, недавние события подтвердили,
что они единственные, кто вообще мог
бы изучить такое опасное место.

----------------------------------------

Приветствую вас! Я просто обычный
палеонтолог.

Одна птичка мне напела, что тут
поблизости есть логово дракона,
и потому я отправился в путь!

К сожалению, оказалось, что это
довольно опасное место.

Поэтому я здесь, а не там.
Я просто, эм, выжидаю время,
полагаю.

----------------------------------------

Я слышал, что рядом есть логово
дракона, поэтому пришёл сюда,
чтобы взглянуть на него...

К сожалению, оно оказалось
довольно опасным местом.
Я не могу решиться пойти туда!

----------------------------------------

[none]

Йоу, старикан!

Ох... Агат. И молодая поросль.

Здравствуйте, мистер Вемлер.

Эм, извините, что беспокоим
вас!

Хм-м. Детишки, кажется, на этот раз вы
пришли не просто так...

Что произошло? Говорите.

Хм? Что за молодняк?

Извините за беспокойство, сэр!

Извините нас, сэр, мы из
гильдии брасеров.

Да, я это вижу.

И полагаю, я знаю этого красноволосого
засранца, который стоит вон там.

Хех. Кого ты до сих пор зовёшь
засранцем, ты старая развалина?

Хотя на самом деле я рад видеть
тебя, Вемлер.

Как держишься, всё хорошо?

Хе-хе. У меня всё достаточно хорошо, чтобы
справиться с такими детишками как вы, это
точно.

Что гораздо важнее, что привело вас сюда?
Похоже, вы пришли с какой-то целью.

Да, так и есть, сэр. Вообще-то...

Эстель рассказала о нападениях дракона по всему
округу, и как он потом исчез на северо-западе долины.

Ох-х... Понятно.

По крайней мере, это объясняет весь
этот шум недавно.

Эй, старикан.

Ты говорил, что бывал на северо-западе
долины, верно?

Если не возражаешь, мы бы хотели
узнать, какой дорогой ты шёл.

Возражаю.

А?!

Что за чёрт?! Почему нет?

...Позвольте, детишки, задать вам
один вопрос.

Когда вы найдёте дракона,
что вы будете делать?

Ох, э-эм...

Похоже, что его кто-то контролирует,
поэтому мы не очень хотим его убивать...

Но если он будет причинять неприятности
и после разрушения Госпела, нам придётся.

Мы ни за что не позволим ему вредить
людям.

Богиня... Дети сейчас вообще
ничего не знают.

Детишки, вы относитесь к этому дракону,
как просто большому монстру.

Вы охотитесь не просто на тупое
животное.

Это древнее создание, старше
Великого краха.

Старше В...

Че-е-его?!

Вы говорите, что он живёт здесь уже
больше двенадцати сотен лет?!

Ха-ха. Да ладно, старикан, не гони.

Конечно, может, он и живёт долго,
но...

Нет, на самом деле, я думаю, что мистер
Вемлер может быть прав.

В нескольких странах ещё есть легенды о
драконах...

И в каждой, которую я слышала, говорится,
что они не стареют и бессмертны.

Нет. Боюсь, что мистер Вемлер может быть
прав.

Встречаются записи о драконах 900-летней
давности, идущих к основанию Либерли.

Очевидно, раньше они показывались более
часто... и много записей, эм, подозрительно
похожи.

Полагаю, мистер Вемлер говорит
правду.

В соответствии с учениями Септийской
церкви, драконы - это божественные
стражники Всевышней.

Я считаю, что их не стоит судить по
обычным стандартам.

Думаю, мистер Вемлер говорит
правду.

На востоке драконам поклоняются
как небесным животным.

Мы должны думать о них, как о
созданиях за гранью человеческого
понимания.

Серьёзно?

Я, эм, начинаю думать, что нам не стоит
судить о них, как об обычных монстрах...

Попытка "убить" такое создание
убьёт вас самих.

Так что будьте паиньками и предоставьте
это королевской армии.

Честно говоря, большая часть армии
тоже обречена, но, может, он смог бы...

А?

...Короче. У меня нет желания
посылать молодёжь на смерть.

Извините, но я не могу вам
помочь.

Но!..

...

Эй, старикан.

Я ценю твою обеспокоенность, но
ты ничего не попутал, не?

М-м?

Мы сразились с кучей мерзкой дряни, чтобы
добраться сюда.

Отребье разведуправления, всякие древние
орбал-машины...

Хотя и драться с ними было непросто, мы
не могли их отпустить просто потому, что
они были "слишком опасными".

Мы собрали в кулак всё, что у нас было,
каждый выложился на полную, и мы смогли
одолеть их.

...

С драконом то же самое.

Мы не собираемся тупо переть
на него... но мы не можем и
просто его отпустить.

Так что... пожалуйста.

Помоги нам. Мы нуждаемся в тебе.

Агат...

Агат!..

Хе-хех.

Наконец проявил немного благородства, мерзкая
ты харя, а? Твоей сестре бы понравилось.

Ну, после такой речи, наверное, у меня
не остаётся иного выхода, кроме как
помочь, да?

!

Правда?!

Спасибо, мистер Вемлер!

Не-а, не переживайте об этом. Я ничего
такого особенного не делаю.

Я пойду первым и всё подготовлю.

Приходите ко мне, когда будете
готовы. Я буду в дальней точке
долины на запад отсюда.

Найти вас?

Погоди, разве ты не собираешься рассказать
нам, как попасть на северо-западную часть...

Просто рассказать будет недостаточно.

В любом случае, приходите поскорее
на западную сторону.

Я буду ждать.

П-постойте!

...Забей.

Как старик и сказал, нам
нужно идти.

Да, да.

Дальняя точка на западной
стороне долины, верно?

Ага.

Нужно смотреть в оба, чтобы
не заблудиться там.

[none]

Отдохнуть|Уйти

Вемлер

Линдон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391771

Переводчики: demortius, jk232431