Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C1603 ._SN (Пещера дракона)

Это...

Да... Я так и думал, что он будет здесь.

Узри, Лео. Величественное создание,
не так ли?

...

Вы действительно собираетесь провести
эксперимент на чём-то подобном?

Я понимаю твои опасения.

Однако без этих данных мы не сможем
завершить бету. Мы должны знать.

Голос

...Кто...

О, я вижу, мы разбудили тебя.

Ты впервые за двадцать лет просыпаешься
в мире смертных, верно?

Голос

...М-м-мр-р-ргх...

Это наша первая встреча. Позволь
представиться.

Ты можешь звать меня Георг Вайсман.

Я один из Ангуисов... попечитель
Уробороса.

Голос

...

Сгинь...

Эта сила, что окружает тебя подобно туману...
Почему-то знакома мне, но...

Твои глаза выдают твои замыслы.

В них я вижу душу, искалеченную и извращённую...
способную радоваться, только причиняя страдания и
боль другим людям.

Ну и ну! Какие комплименты!

Но боюсь, я вынужден отклонить твоё
предложение... я никуда не уйду.

Всё-таки у нас есть дело, касающееся
сокровища Эйдос.

Голос

...Что?..

Покажи ему, Лео.

...

Голос

...Это!..

О? Припоминаешь события,
произошедшие 1200 лет назад?

Это всего лишь копия, но я смею
сказать, что довольно реалистичная,
ведь так?

Голос

...Разумеется, ты не...

...Ты же не имеешь в виду...
Сияющее кольцо!

Ах, но так и есть.

Итак. Нас ждёт... последнее испытание.

(Ого.)

(А вот и он.)

(Он спит?)

(Похоже на то.)

(Лео поблизости тоже не видно.)

(Похоже, что да.)

(Этого Лео поблизости тоже не видно.)

(Похоже на то.)

(Наш друг с сердцем льва, похоже,
тоже решил покинуть сцену.)

(Похоже на то.)

(Этого человека по имени Лео,
похоже, тоже нет.)

(Возможно, это наш шанс.)

(Агат, что нам делать?)

(Сначала я подойду в одиночку.)

(Если повезёт, я смогу разрушить
Госпел одним ударом.)

(Ладно... удачи.)

(Агат!..)

(Не переживай, коротышка, со мной
всё будет в порядке.)

(Просто будь готова прикрыть меня,
если я облажаюсь.)

(Хорошо!)

(Будь осторожен!)

(Значит, это Госпел, да?)

(За дело.)

Ра-а-а-а-а-а!!!

Я достал его?!

Вот чёрт! Не хватило силы!

Агат!

Агат!

На нём появилась трещина, но я
его не разбил!

Мне нужен ещё один хороший удар!

Помогите мне!

Верно!

Хорошо!

За дело!

Я с тобой!

Вперёд, друзья мои!

Погнали!

А-а-а!

Да ладно! Я думала, что мы побили его!

Бессмертный... как и в легендах!

Его жизненная сила бесконечна...
как и гласят легенды!

Как и в легендах... ни одно оружие
человека не может его сразить!

Ни один человек не может его победить...
Как и гласят легенды.

Тита! У тебя осталась вспышка?!

Ага!

Заряжай! Приготовься стрелять по
команде!

Эстель, Шеразарда!

Задержите это создание на пару секунд!

Заряжай! Приготовься стрелять по
команде!

Эстель! Принцесса!

Задержите это создание на пару секунд!

Заряжай! Приготовься стрелять по
команде!

Эстель! Блондинчик!

Задержите это создание на пару секунд!

Заряжай! Приготовься стрелять по
команде!

Эстель! Зейн!

Задержите это создание на пару секунд!

А?!

Ах!

Понятно... Вот что ты задумал!

Ты собираешься... Понятно!

Хех... Отважный ход, мой друг!

Так вот о чём ты!

Тита! Стреляй, только не в дракона!

Мы задержим его!

Хорошо!

(Сейчас!)

...

Хи-и-и-и-йа-а-а-а!!!

Мы сделали это!

Госпел разрушен!

Госпел разрушен!

Отличный удар! Госпела больше нет!

Госпел разлетелся на куски!

Агат!

Агат! Ты в порядке?!

Ага... Я в норме.

Похоже, сработало.

Ага! Святые Стреги, это было круто!

Хех. Тебе отлично удалось стащить
всю славу, мистер "Тяжёлый клинок".

Агат, это было невероятно!

Богиня. Ты украл всю славу и
всё моё сердце.

Ха-ха! Весьма впечатляет.

Хех.

Ну, мы сумели победить дракона,
как-то, поэтому, наверное, это
значит, что...

Голос

...Впечатляет...

А?

Э-этот голос...

Откуда он, чёрт побери, доносится?!

Неужели!..

Невозможно...

Ох!..

Эйдос...

Голос

Впечатляет... человеческие детёныши.

Ваш род называет меня Рагнад.
Отпрыск великих вирмов, которые
когда-то обитали в этих землях.

Ах!

Не может быть... Он говорит?!

Древний дракон Рагнад

Мои слова доносятся не путём языка или
звука...

...но через импульс пустоты, соединяющий
мой разум с вашими.

Коль это обрадует вас, вы можете произнести
вслух то, что мерцает в глубине ваших мыслей.

Ух, точно...

Ого-о-о...

Ла-а-а-адно, если можно говорить,
то я хочу просто убедиться...

Ты же уже не хочешь типа съесть
нас или что-нибудь подобное?

Древний дракон Рагнад

Не хочу. Моя ярость, свидетелями
которой вы стали, была пробуждена
этим дьявольским устройством.

Как же хорошо, что теперь я свободен
от его мерзких тенёт.

За это примите мою благодарность.

А-ха-ха... Эм, пожалуйста!

Хмпф. Нам не нужна твоя благодарность.

Мы не пришли освобождать тебя.{02}
#51324vМы пришли, чтобы помешать тебе
всё уничтожить.

Древний дракон Рагнад

Ваше беспокойство вполне оправдано.
Из-за меня разрушены город и посёлок.

Это было не по моей воле, однако, ноша
этих действий лежит именно на мне.

Я отдаю себя на вашу милость, чтобы
оправдать себя. Просите у меня чего
душа изволит.

Ну, эм, на самом деле это вина Уробороса.

И некоторые пострадали, но никто не умер,
так что...

Если ты говоришь это искренне, уверена,
они тебя простят. Наверное.

...

Древний дракон Рагнад

Искренность...

Я не уверен, что это оправдает
мои действия, учитывая скорбь,
что я причинил...

Человеческие детёныши, вы
подойдёте ко мне?

Ла-а-а-адно? Эм, конечно...

Уф, что ещё?

Твою...

Ого!

Это... кристалл септия! Он огромный!

Это золотое сияние...

Это кристалл голдии с силой
пространства!

Это тёплое, золотое сияние...

Это может быть только голдия - кристалл
септия, обладающий силой пространства.

Какое золотое сияние...

Это чистая голдия - кристалл септия,
обладающий силой пространства.

Этот золотой свет...

Кристалл голдии, содержащий
силу пространства!

Древний дракон Рагнад

Шрамы, которые я оставил на этой земле,
должны быть отплачены подобающим
образом.

Сможете ли вы передать мои сожаления
и компенсации тем, чьи жизни я привёл
в хаос?

Эм-м-м...

Конечно, наверное!

Этого не хватит.

Ты же не серьёзно...

Д-да ладно, Агат...

Древний дракон Рагнад

Подобное наказание, возможно, оправдано.
Истинное искупление покоится не в мире,
который могут даровать деньги или дар.

Нет, я не это хотел сказать.

Учитывая размер... он стоит не меньше
миллиона мира.

Дай нам ещё один кристалл примерно...
в тысячу раз меньше этого.

Ты издеваешься?

Если это не связано с пресечением преступной
деятельности, работа брасеров должна быть
оплачена.

Перевозка предметов на территории округа
обычно обходится примерно в тысячу мира.

Раз это не преступление, если ты сможешь
за это заплатить, то мы возьмёмся за это.

Я поняла!..

..."Кто бы мог подумать"... Знаешь, я
никогда бы не думала, что ты можешь
быть таким иносказательным.

Древний дракон Рагнад

Да будет так.

Я приобрету ваши услуги.

Хорошо. Контракт принят, мистер Рагнад.

Мы доставим их мэру Боуса и старейшине
Равенны.

Древний дракон Рагнад

Тогда всё в ваших руках.

...Ха-ха... Воистину, то была прекрасная
атака.

Однако недостаток концентрации повлиял
на твою битву против мечника.

Возможно, ты усмирил бесцельную ярость,
дабы обрести сильную решимость.

Че?..

Ты помнишь то, что произошло в шахте?

Древний дракон Рагнад

Хотя это тело действовало само по себе,
моё сознание было кристально чистым.

Маленькая дочь человека, твоя отвага
и храбрость достойны песен менестрелей
и похвалы поэтов.

В тебе я вижу силу и добродетель всего
человечества, несмотря на прошедшие
века.

Ах...

Ха-ха-ха! Я даже представить не могла,
что ты так любишь подразнить, Рагнад.

Древний дракон Рагнад

Хрм-м-м, а на твой счёт...

...Ах. Да, я хорошо знаю твой запах.

Ты же потомок "Божественного клинка"?

А?!

О-откуда ты можешь знать Кассиуса?!

Вот это сюрприз... Ты знаешь
Кассиуса, о древний?

Эй, эй, эй. Откуда, чёрт побери,
ты знаешь старика?!

Древний дракон Рагнад

Двадцать лет назад, прежде чем я впал
в спячку, сын человека предстал предо
мной.

Он бросил мне вызов, утверждая, что
стремится стать мастером меча.

Он по-прежнему в добром здравии?

Эм, а-ага, он в порядке.

Хотя он почему-то не упоминал,
что знает дракона.

Меня это почему-то не удивляет.

Никого не удивляет, что Кассиус
Брайт как всегда полон сюрпризов!

Вот же чёртов... Старик - просто
чокнутый лунатик.

Ох, кстати.

Эм, Рагнад, сэр, могу я задать вопрос?

Древний дракон Рагнад

Говори, дитя.

Госпел к тебе прикрепил этот самый
Лео, верно?

Он что-то сказал про эксперимент...
Ты знаешь, что они пытались сделать?

Древний дракон Рагнад

Хрм-м-м... Для начала я должен рассеять
замешательство, что затуманивает твоё
понимание.

Это не серебряный мечник разместил чёрное
устройство на моём челе.

Скорее это был человек в белом, обладающий
тревожащей силой, "Профессор", как он себя
называл.

Что?!

Ты шутишь!

Древний дракон Рагнад

Затем, вместо профессора прибыл серебряный
мечник...

И в порывах моего гнева мечник собрал все свои
силы, чтобы обуздать хаос и разрушения, которые
я сеял.

Коль он не поднял свою руку, город и деревня
уже были бы испепелены, и на их месте не
осталось бы и камня.

Не может быть...

Да что, чёрт побери, с ним такое?

Древний дракон Рагнад

У него единственная цель.

Испытать свою машину и узнать, сможет ли
он обуздать волю, подобную моей, и тем
самым объявить устройство достойным...

...Госпела Ореола.

Что?!

О-ореол?!

Ого, подождите!

Ты знаешь про Сияющее кольцо?!

Древний дракон Рагнад

М-м-м...

Найти его нигде нельзя, хотя оно
повсюду.

Обладает бесконечной силой и вбирает
в себя всю мудрость, хоть и является
вестником безграничного отчаяния...

И когда встанете пред ним... Человек
должен дать ответ.

Ух.

Что это значит, Рагнад?

Что именно вы хотите сказать?

Боюсь, это слишком сложная загадка
даже для меня.

Боюсь, мы не понимаем, о древний.

Древний дракон Рагнад

Сожалею, но больше я ничего не могу
рассказать про это.

Древние клятвы запрещают мне
вмешиваться дальше этого предела.

Никакой помощи я оказать вам не могу...
Как и оградить от клыков "сообщества".

Ва-а-а-а-а!

Э-эй!

Древний дракон Рагнад

Прощайте, человеческие детёныши.

Со временем у вас появится нужный ответ,
и в этот день наши пути снова пересекутся.

Я молюсь о приближении этого дня и
этого часа.

[none]

Сребровласый юноша

Вайсман

Древний дракон Рагнад

Target

Target

[none]

[none]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391777

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius