Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C2102_1 ._SN (Сапфировая башня, Sapphirl Tower Photo)

Ух ты!

И вправду работает...

Как нам и говорили.

Понятно. Как нам и говорили.

Что-то... двигается!

Ну, это древний реликт.

Вообще-то, он не должен больше
работать, но...

Помни, это древний реликт.

Он уже давно должен был перестать
работать, но...

Ах, но он светится таким мифическим
светом.

Хех... Я прямо чувствую, как мудрость
древних переполняет меня.

Ага! Он тако-о-ой красивый. ♪

Значит, это древнее устройство.

Хех, это объясняет то чувство, как будто
мифический свет омыл меня.

Ага! Он тако-о-ой красивый. ♪

Почему вы оба совсем не испугались этого?

По крайней мере, мне он не кажется особо
опасным.

Но если что-то подобное опять начнётся...

По крайней мере, мне он не кажется особо
опасным.

Тогда почему он светится?

По крайней мере, мне он кажется
не слишком опасным.

Может он и не опасен, но не расслабляйся.

Сейчас может произойти что угодно, так что
будь начеку.

Может быть... но не расслабляйся, даже
если он "выглядит" безопасным.

Нам нужно быть готовыми ко всему.

Верно.

Ух ты!

И вправду работает...

Значит, он и вправду работает...

Как нам и говорили.

Понятно. Как нам и говорили.

Ах, но он светится таким мифическим
светом.

Хех... Я прямо чувствую, как мудрость
древних переполняет меня.

Ага! Он тако-о-ой красивый. ♪

Почему вы оба совсем не испугались
этого?

Ох, без разницы. Давайте фотографировать
и убираться отсюда.

Да. Лучше надолго здесь не задерживаться.

Хорошая идея. Не стоит находиться здесь
дольше необходимого.

Посмотрим, откуда лучше сфотографировать...

Как нам и говорили.

Устройство не кажется очень опасным, но
давай фотографируй и закончим с этим.

Я бы предпочёл здесь не задерживаться.

Понятно. Как нам и говорили.

Сейчас он кажется не опасным, но в любом
случае, лучше побыстрее сфотографировать.

Будет мудро здесь не задерживаться.

Верно...

Ладно, с какого ракурса лучше
сфотографировать?

Чтобы сделать фотографию, используйте #15Iорбал-камеру.

Станьте туда, откуда вы хотите сделать фото, затем выберите
#15Iорбал-камеру на вкладке [Инвентарь] главного меню.

Ничего не произошло.

Ничего не произошло.

Колонна заслоняет объект.

Здесь может помешать колонна.

Ракурс немного не тот.

Я думаю, нужно сделать фото под более
прямым углом...

Ракурс немного не тот.

Нужно сделать фото под более-менее
прямым углом.

Так слишком близко.

Нужно немного отойти.

Так слишком близко.

Может, мне стоит немного отойти.

Хм-м...

Может, это немного далековато?

А если отсюда...

Может, это немного далековато?

Хм-м...

Может, это немного далековато?

А если отсюда...

Может, это немного далековато?

Так слишком близко.

Может, мне стоит немного отойти.

Так слишком близко.

Может, мне стоит немного отойти.

Хм-м-м-м-м... Вроде бы нормально.

Эй, Эстель. Может, отсюда
сфотографируешь?

Эстель, может, сфотографируешь отсюда?

Эстель, почему бы не отсюда?

О, да. Это, похоже, хорошее место.

Сделать снимок|Поискать другое место

Думаю, я ещё поищу.

Хорошо. Я решила.

Сфотографирую здесь.

Удачи, Эсте-е-ель. ♪

Что? Ты сдаёшься?

Что такое?

Что-то не так?

Не совсем... Я только что поняла,
что мне не надо фотографировать.

Может это и совпадение, но среди
нас есть настоящий профи...

А, понятно.

А ведь правда!

Не против?

В смысле, если я попрошу Дороти.

Не-а, валяй.

Если думаешь, что не справишься, то
не надо стыдиться просить о помощи.

Совсем нет.

Если не уверена, то иди и попроси.

Попросить Дороти|Сделать самой

Итак, Дороти?

Ты не против сделать фото?

Да, да, я сделаю!

Постараюсь изо всех сил! И прочее!

Ха-ха! Спасибо!

Вот камера.

Хорошо! Начинаем! ♪

Ах! Что за постное выражение лица!

Ладно, скажи сы-ы-ы-ыр. ㈱

Эстель отдала орбал-камеру Дороти.

Хорошо! Начинаем!

Ах! Что за постное выражение лица!

Ладно, скажи сы-ы-ы-ыр. ㈱

Спасибо за ожидание!

Я сделала несколько по-настоящему
злых, угрюмых, крутых снимков!

Эм, понятно! Хорошая работа, Дороти.

Эстель забрала орбал-камеру обратно.

Спасибо!

Ладно, похоже, мы здесь закончили!

...Нет, знаешь что? Я сама.

В смысле, я взяла эту работу, значит
я и должна нажать на... затвор, верно?

Ага! Думаю, это отличная идея, Эстель!

Я бы лучше спрыгнула с обрыва, чем отдала
возможность сфоткать такую крутую штуку!

Д-да. Спасибо, Дороти.

Так, начнём по новой.

Сейчас сконцентрируюсь и сделаю эту
фотографию!

И готово!

Хорошо, тогда давайте пойдём в город.

Нет смысла лазить по этим старым
развалинам.

Тогда давай возвращаться в город.

Здесь нам больше нечего делать.

Мы уже возвращаемся?

Да, таков был план.

Какая-то проблема, Эстель?

Ну да, таков был план.

Какая-то проблема?

Не совсем проблема, наверное, просто...

Мы проделали такой путь, так что просто
вернуться будет обидно, как думаешь?

Хех. Начался исследовательский зуд?

А, к чёрту. Если хочешь побродить
здесь, то я в деле.

Ах. Похоже, в новом наряде у тебя
проснулась жажда исследований.

Я присмотрю за тобой, если хочешь
обследовать башню, Эстель.

Вернуться обратно|Исследовать башню

Ну... нет, мы не должны.

В приоритете завершить задание. А жаль.

Боюсь, так всё и работает.

Давай возвращаться в город.

Да, брасеру не стоит забывать
об этом.

Возвращаемся в Руан.

Тогда идём.

Ага!

Пошли.

Да. Я действительно хочу обследовать
башню!

Думаю, здесь есть много сильных
монстров, верно? Это будет хорошей
тренировкой.

Наверное, не помешало бы размяться.

Поколотим парочку монстров и вернёмся
в город, хорошо?

Хорошо, полагаю, местные обитатели
помогут нам немного размяться.

Давай быстренько осмотримся и
не будем здесь задерживаться.

Тогда идём.

Ага!

Вперёд!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391786

Переводчики: demortius, jk232431