Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C2219_1 ._SN (Маяк Варенна - внутри)

М-м-м-пф! Всё ещё побаливает, а?

Бесполезно. Не могу растянуться
дальше.

[none]

Здравствуйте, мистер Фогт! Давно
не виделись!

О, это снова вы, юные брасеры!

Всё так же полны сил и неуважения
к старшим, как я погляжу.

Ах, да, теперь я вспомнил.

Вас вырубили во время того переполоха
с бандюками из разведуправления.

Ага, это мистер Фогт, смотритель маяка.

Как поживаете, мистер Фогт?
Как держитесь?

Вы уже встречались?

Угу. Было дело, можно так сказать.

Как поживаете, мистер Фогт?
Всё ещё держитесь?

Здравствуйте, мистер Фогт! Давно
не виделись!

Хм-м? Повторите ещё раз, кто вы?

Ах, да. Наверное, вы нас совсем
не помните, да?

Ах, да, это тот мужик.

Его вырубили во время того переполоха
с бандюками из разведуправления.

Ага, это мистер Фогт, смотритель маяка.

Вы уже встречались?

Угу. Мы давненько преследовали здесь
нескольких типов из разведуправления.

А, точно. Вы та самая самонадеянная
молодёжь, которая появилась после
того, как меня вырубили.

Да, мы брасеры. Ну, тогда мы ещё
были младшими брасерами.

Как сейчас поживаете, мистер Фогт?

Хорошо, в основном. Хотя недавно
я...

...Ах! Агх...

Э-эй! Что с вами?

Вы в порядке?

Это моя треклятая спина. Всё никак
не успокоится.

Каждый раз когда наклоняюсь, как будто
кто-то проворачивает копьё в спине!

Какой ужас...

Уф. Похоже, довольно больно.

Определённо, это неприятно.

А вы не пробовали принимать какие-нибудь
лекарства или что-то подобное?

У меня эта боль ещё с тех пор, как вы под
стол пешком ходили! Я не буду теперь тратить
своё время на попытки избавиться от неё.

Сама пройдёт. Я позабочусь об этом.

К сожалению, сейчас я не могу позволить
себе слишком долго рассиживаться.

А?

Может, вам нужна какая-нибудь помощь?|...Ну, берегите себя, хорошо?

Берегите себя, хорошо?

...

Хмф. Всё ещё не имеете ни малейшего
понятия, как заботиться о других, да?

...

Хмф. Ведь так?

Современные брасеры, такие беспомощные.
Не то что в моё время.

А?

Ох, забудьте. Не обращайте внимания!

...В любом случае, ничего важного
я не сказал.

Что-то я заболтался, а работы у
меня хватает.

Удачи в вашей работе!

Ага, вам тоже. Берегите себя, сэр!

Может, вам нужна какая-нибудь помощь?

Вообще-то, да. Я был занят важной работой,
пока вы не ворвались сюда.

Вы ведь знаете, что в этом маяке используются
орбменты, верно?

Я заменил детали на новые, но ещё не успел
их испытать.

О, похоже, это может оказаться проблемой.

Не, не беспокойтесь. Это моя забота.

Какой же из меня будет смотритель маяка,
если я попрошу сделать это кого-то другого!

Я просто буду всё делать не спеша.
И держать спину прямой.

Понятно...

Ну, не напрягайтесь сильно, хорошо?
Вы же не хотите, чтобы стало ещё хуже.

Нет нужды переживать об этом,
маленькая мисс. Я себя знаю.

...Ах, опять я заболтался! Извините,
что отнял у вас столько времени.

Удачи в вашей работе, брасеры.

Спасибо!

Берегите себя, мистер Фогт.

...Ох, да, один момент.

Чуть не забыл.

Хм? Что такое?

Ну, насчёт тестирования этих новых
деталей орбментов...

На книжной полке лежит руководство с подробной
информацией, как это сделать.

Если интересно, то можете просмотреть
его.

А?

О, э-э, да, наверное...

Это, определённо, важная работа, но она,
в основном, состоит в нажимании кнопок и
рычагов.

Я полагаю, любой сможет сделать
это после прочтения руководства.

(Эй. Тебе не кажется, что?..)

(...он просто самый пассивно-агрессивный
старпёр во вселенной и так пытается
попросить нас о помощи?)

(Это явно не "кажется".)

(Тут не может быть никаких "кажется".)

М-м-м? Что-то не так?

Нет, ничего!

Ну, увидимся!

Хмф, в самом деле.

Детишки в нынешнее время ни черта не
понимают намёков.

----------------------------------------

Ах, вы снова оказали мне любезность.

Я невольно всё больше и больше
начинаю чувствовать себя обузой
для вас, молодёжь...

Полагаю, я действительно начинаю
стареть.

----------------------------------------

М-м-м-м-пф. Это сводит меня с ума!

Всё, к чертям собачьим, в порядке, но
маяк просто отказывается работать!

Может, Зак и прав... Может, тут всё
сложнее, чем я думаю.

----------------------------------------

М-м-м-м-пф. Это сводит меня с ума!

Может, тут действительно дело в чём-то
другом...

----------------------------------------

Пусть тот горластый неоперившийся
пацан держит своё мнение при себе!

Я знаю этот маяк лучше, чем кто бы
то ни было!

Причина кроется где-то во внутренней
механике!

Я могу починить такую простую поломку
в два счёта. Вот увидите!

----------------------------------------

Хмф. Этому парню нужно научиться
держать рот на замке...

Я знаю этот маяк лучше, чем кто бы
то ни было!

----------------------------------------

Руководство на полке.

Если интересно, то можете просмотреть его.

----------------------------------------

Портос знает, как важен этот маяк.

Думаю, я могу доверить ему выбор
моего достойного преемника.

----------------------------------------

Интересно, кто будет нашим новым
мэром...

Лично я надеюсь, что Портос победит.
У этого мужика есть голова на плечах!

В любом случае, руководство лежит
на полке.

Прочтите его, если заинтересовались!

----------------------------------------

Руководство на полке.

Прочтите его, если интересно!

----------------------------------------

Присматривать за маяком сможет
далеко не каждый.

Я бы очень хотел встретить молодого
человека, который бы хотел занять
место смотрителя после моей смерти!

----------------------------------------

Работа смотрителя довольно одинокая, но
необходимая, если мы хотим обеспечить
безопасность побережья.

Только самоотверженный человек способен
обеспечить безопасность других.

В любом случае, руководство на полке.

Прочтите его, если интересно!

----------------------------------------

Руководство на полке.

Прочтите его, если интересно!

----------------------------------------

Похоже, мои годы уже берут своё...
Неудивительно, что спина стала
отказывать.

Надеюсь, в скором времени я
смогу найти ученика...

В любом случае, руководство
на полке.

Прочтите его, если интересно!

----------------------------------------

Руководство на полке.

Прочтите его, если интересно!

----------------------------------------

Фух! С трудом могу работать с
ноющей спиной.

Полагаю, мне действительно
пора найти себе преемника...

В любом случае, руководство
на полке.

Прочтите его, если интересно!

----------------------------------------

На полке находится книга "Руководство по работе с маяком".

Прочесть книгу|Не читать

Кнопка запуска

★[Вкл.]|{8140}[Выкл.]|Отмена

{8140}[Вкл.]|★[Выкл.]|Отмена

Ошибка! Запуск не удался!

Орбал-амплитуда

★[Высокая]|{8140}[Средняя]|{8140}[Низкая]|Отмена

{8140}[Высокая]|{8140}[Средняя]|★[Низкая]|Отмена

{8140}[Высокая]|★[Средняя]|{8140}[Низкая]|Отмена

Уровень стабилизатора

★[Высокий]|{8140}[Средний]|{8140}[Низкий]|Отмена

{8140}[Высокий]|{8140}[Средний]|★[Низкий]|Отмена

{8140}[Высокий]|★[Средний]|{8140}[Низкий]|Отмена

Связующий кварц

★[Вкл.]|{8140}[Выкл.]|Отмена

{8140}[Вкл.]|★[Выкл.]|Отмена

А-а-а-а!

Ошибка! Недостаточно мощности!
Процесс запуска остановлен!

Дестабилизация системы управления!
Процесс запуска остановлен!

Ошибка! Выходная мощность равна нулю!
Процесс запуска остановлен!

Дестабилизация системы управления!
Процесс запуска остановлен!

О, у вас получилось!

Значит, эм, мы можем просто оставить
всё как есть, да?

Можете. Это режим диагностики.

Скоро всё само остановится.

Тогда ладно!

И всё же! Я впечатлён.

Вы смогли со всем разобраться,
используя одно руководство.

Ха-ха... Честно говоря, это было
непросто.

Ох, эй!

Похоже, всё остановилось...

Да, так и есть. Диагностика завершена,
и никаких проблем обнаружено не было.

Получается, я заставил вас, детишки,
снова позаботиться о себе бесплатно!

Извините, что пришлось вас заставить
пройти через все эти неприятности.

Сделать всё это для меня было очень
по-добрососедски с вашей стороны.

Извините, что пришлось вас заставить
пройти через все эти неприятности.

Нет, всё в порядке!

Да, не нужно нас благодарить. Просто
не напрягайте сильно спину.

Да, благодарности излишни. Просто
поберегите свою спину, хорошо?

Нет, нет, нет. Не могу же я отпустить вас без
небольшого выражения моей благодарности!

Вот.

Получено: #987i x5.

Получено: #988i x5.

Ох... Это, эм...

Немного наживки для рыбалки.

Вы сможете выловить нескольких здоровенных
рыбин с утёса возле маяка.

Обязательно попробуйте, если будет
свободное время!

О, спасибо!

В любом случае, нам уже нужно
уходить, но...

Берегите себя, сэр!|Может, вам нужно что-нибудь ещё?

Берегите себя, сэр!

М-м-м. Да, со мной всё будет
в порядке...

Возможно, было бы неплохо увидеть
чуть больше заботы с вашей стороны...

Но, эх, ладно... До встречи,
самодовольный молодняк!

Вам ещё что-нибудь нужно?

У меня есть всё, что нужно,
маленькая мисс. Однако...

...хорошо, что вы спросили.
Это очень, очень важно.

Это говорит о том, что вы обладаете сердцем,
переживающем о других, как и должно быть у всех
современных брасеров. Как у брасеров прошлого...

А-ха-ха! Спасибо!

Постарайтесь запомнить такое отношение
к другим, дорогуша.

Ну ладно, безопасных странствий!

Задание #2C[Тестовый прогон маяка] #0Cвыполнено!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391794

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka