Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C2400_1 ._SN (Подвал старого корпуса академии)

А?!

Чёрт... Поехали!

Враг перед нами!

Уф! Да уж, это уж точно
не проще пареной репы...

Так это место... это какие-то
подземные руины?

Ага, похоже на то... Архитектура похожа
на здания средних веков.

Я и не знала, что такое место находится
так близко к академии...

Хм... Монстры в этом месте такие же
упитанные, как главные хопперы в
винном погребе.

Тогда эти руины - наверное, "испытание",
упомянутое на карточке.

Ага... Мы не имеем права брать с собой
невооружённых гражданских.

Йоу, девчонка с камерой.

А? Что такое?

Ты нас слышала. Это место -
смертельная ловушка для
таких, как ты.

Возвращайся в комнату, из которой
мы пришли, и жди там.

Да... Будет невероятно глупо брать с
собой невооружённых гражданских.

Эй, Дороти?

А? Что такое?

Ты ведь слушала, верно? Впереди
будет очень опасно, и я не хочу,
чтобы ты пострадала.

Ты не против подождать нас в комнате,
через которую мы только что прошли?

Ах, но, но, но!..

Я хотела сделать потрясающие
снимки призраков...

Эй, не переживай, Дороти. Мы вернёмся,
если что-нибудь найдём, ладно?

Тогда и сделаешь свои потрясающие
снимки. Идёт?

Ну... если надо.

Будьте осторожнее, ребята, ладно?

Ладно, выдвигаемся.

Высматривайте монстров. Это крепкие
ублюдки, так что будем сражаться только
в случае крайней необходимости.

Ну ладно, тогда пойдём?

Монстры здесь невероятно свирепые.
Будем идти осторожно и сражаться
только при необходимости.

Хорошо!

Разумеется.

Естественно.

Эй!..

Ха. Ну, тень у тебя есть,
значит, ты не призрак...

Тогда кто ты, чёрт побери?!

Хм. У тебя есть тень, и ты осязаемый,
поэтому я сомневаюсь, что ты призрак.

Возможно, ты будешь столь любезен
и представишься?

Мужчина

Ха-ха-ха...

Мужчина в маске

Добро пожаловать, гости, в моё
скромное временное жилище.

Я искренне приветствую вас.
Уверяю, гостеприимный хозяин
вас не разочарует.

Маска?

Он в точности подходит под описание,
которые дали вы с Полли, Эстель.

Так, значит, это вы "призрак", который
беспокоит Руан?

Мужчина в маске

Разумеется, это я... принцесса
Клаудия.

Величайшее удовольствие наконец
встретиться с вами лично.

Откуда вы знаете, кто такая Клоэ?!

Мужчина в маске

Ха-ха! Моя лапочка, нет ничего, ни секрета,
ни предмета на этом плане или выше... что
я не могу получить!

Ах, какой я неотёсанный, так и не представился
гостям! Позвольте тогда...

Мужчина в маске

Я исполнитель номер 10... Загадочный, воспитанный "Вор-призрак"
Блюбланк!

Ах... Точнее сказать, исполнитель номер 10... сообщества Уроборос.

У-уроборос?!

Какого чёрта!

Сообщество?

...Какие убийственные, испепеляющие взоры!
Уверяю, в них нет необходимости... сегодня.

Я здесь всего лишь для проведения простого,
тривиального эксперимента.

Ни один волосок на моём теле не собирается
конфликтовать с вами.

Эксперимент?

Стойте, это же!..

Это чёрный орбмент, который был у
полковника Ричарда! "Госпел"!..

Похож. Однако... если меня не обманывает
зрение, этот больше, чем предыдущий.

Интересно... Значит, всё так, как он и
сказал. Вы уже знаете про них.

Госпел в моих руках - новая модель,
разработанная с целью проведения
экспериментов вроде этого.

Он оказался весьма полезен в моих
тестах за последние несколько дней!

Тестах? Каких тестах?

Тесты... Чем именно вы здесь занимаетесь?

О, конечно! Как говорится...
лучше один раз увидеть.

Позвольте показать вам... лично!

Призрак!

Нет, кажется, это... своего рода проекция,
создаваемая в воздухе при помощи этого
устройства.

Я никогда не слышал об изобретении
подобного устройства.

Разумеется нет. Это разработанный нами
голографический проектор.

Конечно, сам по себе проектор может
показывать проекции не дальше этого,
однако...

При помощи силы Госпела он может
делать... такое!

А-а-а!

Твою!..

Ладно. Думаю, концепт вполне понятен.

Добрые жители Руана получили исключительно
редкое представление! Они должны быть в
восторге.

Вот же...

Так это была всего лишь кучка
никчёмных проделок.

Невероятно...

Всё это было создано с целью
каких-то проделок?

Но-но-но! Проделки! Какое оскорбление
моего выступления!

Ха. Это был дар веселья и отвлечения
для города, страдающего от стрессов
накалённых выборов!

Вы не видите красоту такого дара?

Ладно... Кажется, я понимаю, что ты делаешь...
Наверное. Но...

Скажи! Зачем ты делаешь всё это?! Зачем пугаешь
столько народа?!

Что вы вообще... Что вообще задумал Уроборос?

Ах, не мне говорить о цели и плане
Гроссмейстера. Простите.

Впрочем, причина, по которой я нахожусь
здесь лично и помогаю в осуществлении
плана, довольна проста.

Я пришёл сюда ради аудиенции... с вами,
принцесса Клаудия.

Что?..

Ваша прекрасная гордость, которая была
так изящно представлена, когда вы привлекли
к правосудию старого мэра...

Я согласился участвовать в этом плане... чтобы
забрать себе эту красоту.

Ох, я ожидал этого дня на булавках и иголках
месяцами! Вы не можете представить мою
радость.

Ч-ч-чего?.. Я...

"Правосудие"... Вы имеете в виду
ситуацию с мэром Делмором!

Стойте, откуда вы, чёрт возьми,
знаете про это?!

Я был мухой на стене во время этого
крохотного события. Или "тенью"?

К примеру, вот такой.

Вы были в особняке Делмора...

[none]

Подождите!

Это значит, что вы "Вор-призрак Б.",
который украл канделябр из особняка
мэра!

Ах!

Хо-хо! Лишь сейчас вы это поняли?
Я ожидал большего.

Я думал, что вы это поймёте, когда
я оставил первую карточку.

Вор-призрак сам, по сути, поклонник красоты.
Мы преследуем её, восхищаемся ей. А самую
гордую остаётся лишь схватить.

Принцесса, ваша гордость... украла моё сердце.

Естественно, вы украли сердце вора-призрака!

Ах, и какое это приятное унижение!

Моя лапочка, как вы собираетесь искупить
подобное пренебрежение мной?

Э-эм, я... не совсем...

Он настолько упивается сам собой, что ещё
чуть-чуть и лопнет... Звучит знакомо, верно?

Какое идеальное самолюбование...
Как это похоже на моего знакомого, да?

О, я прошу вас, не сравнивайте меня...
с этим.

Так вы агент Уробороса...
Не этого мы ожидали, но...

Если собираетесь навредить Клоэ,
я точно остановлю вас!

Эстель...

Верно. В соответствии с кодексом гильдии брасеров,
ты обвиняешься в краже, проникновении... и в куче
других вещей.

У нас к тебе полным-полно вопросов... начиная с этого
Госпела. Так что сдавайся, иначе мы выбьем тебе зубы.

Ладно. Согласно кодексу гильдии брасеров вы тем
самым арестованы и обвиняетесь в проникновении
и краже... кроме прочего.

У нас к вам множество вопросов... особенно про
"Госпел". Пожалуйста, сдавайтесь мирно.

Ха. Как скучно. Арестовать? Меня?

Хотя меня бы взбодрила небольшая потасовка,
я всё же выбрал это место не просто так...

Полагаю, я позволю ему быть вашим соперником.

Что?

Что вы...

К-какого?..

Хм... Я бы сказал, что у меня плохое предчувствие,
но почему-то мне кажется, что это слишком очевидно...

Что это вообще за штуковина?!

Какой-то... бронированный... робот-кентавр?!

Весьма близко! Похоже, когда-то он был
стражем этого места.

Бедняга был наполовину сломан, когда я
прибыл, поэтому я починил его по доброте
душевной.

Раз он здесь, думаю, он послужит вам
достойным соперником, как считаете?

Да вы, должно быть, издеваетесь!

Погнали!

Он атакует! Держитесь!

Уф! Мы выиграли... кажется.

Эх... Пустая трата времени...

Ладно, клоун, твой черёд! Надеюсь,
ты не против потерять пару зубов!

Да, это было... немного сложно.

Итак, к делу.

Вы, надеюсь, готовы к последствиям
своих действий.

Да ладно. Какое отсутствие элегантности в ваших
боевых стилях! Я рассчитывал на большее.

Ладно, если так нужно... позвольте показать
достойный образец изящества.

Пламя!

Ч-что?..

О-огни?!

Игла!

Ах!

А-а-а-ай!..

Гх!

Какого х... Он сделал что-то
с нашими тенями!..

Это... "теневое шитьё"?
Н-невозможно!

Извиняюсь, гости мои, но с этого момента
я прошу вас постоять на месте.

Похоже, вы удивились, когда сокровище
Делмора сделало это...

Для исполнителей такие умения тривиальны.
Даже без таких костылей.

Н-нет...

Проклятье... Я этого не ожидал!..

Мы были... слишком беззаботны!..

Скрии!

Зиг!

А, вот ты где, отважный маленький белый
рыцарь.

Твоя рыцарская отвага достойна почтения,
но я попрошу тебя остаться на месте.

Ах, моя принцесса Клаудия, вы теперь
пленница... моих желаний.

Хе-хе... Интересно, каково это?

...Не думай, что меня это сломает.

Даже если скуёшь моё тело, тебе
никогда не поработить моё сердце.

Пока я есть я, тебе никогда меня
не взять.

Да, да! Эти глаза!

Эти глаза сияют такой прекрасной
гордостью, говорящей "Я никогда
не сломаюсь!"

Я желаю это сияние! Ах, вы
именно то, на что я рассчитывал...

Эй, не неси чушь, ясно?!

Жуткий чудак в маске! А ну отвали
от Клоэ!

"Жуткий чудак в маске"? Ну и ну.
Не понимать красоту этой маски...

У тебя очень тусклое понимание
изысканности, лапочка. Я прошу
тебя хранить молчание.

Хе-хе...

Хм?

Ах, прошу простить.

Вы просто совершили весьма грубую
ошибку.

Боюсь, я не смог удержаться и издал
невинный смешок.

Ох? Как это увлекательно, смотреть, как
барахтается в грязи схваченная свинья.

И в чём именно моя ошибка, "бард"?

Я точно не стану отрицать красоту Клаудии...
ни на один миг.

Её красота, однако, простирается далеко за
границы ваших пустых безвкусных рассуждений
об эстетике.

Вы сможете обратиться к ней снова, когда
познаете основы красоты, о клоун
"Гроссмейстера".

Что?! Ты храбро говоришь перед лицом смерти,
эребониец!

Но что даёт такому бродячему музыкальному
отродью вроде тебя право оскорблять моё
чувство красоты?!

Выбирай слова тщательно, ибо они определят
твою судьбу!

Хм. Тогда, наверное, я задам вопрос.

Что есть красота?

Но-но-но. Ты разочаровал меня. Я ожидал
большего, чем подобная глупость.

Красота - это гордость! Отдалённый свет,
светящий высоко над смертными заботами!

Разумеется, разве возможен любой другой
ответ? Я так не думаю.

Право же. Я даже смеяться не могу над таким
ответом...

Истинная красота, Блюбланк из Уробороса,
это любовь!

...Что?

Красота существует лишь потому,
что люди достаточно храбры, чтобы
любить!

И без любви, без уз привязанности и без
товарищества, связывающих нас вместе...
красота не более чем пустая иллюзия!

Гордая и скромная... она сияет двумя
гранями любви подобно алмазу!

Ба! Как по-детски!

Любовь и есть пустая иллюзия, неуклюжий
менестрель!

Красота абсолютна! Её существование не
зависит от мимолетных человеческих эмоций!

Да, как и цветок, цветущий на высочайшей горе
вдали от человеческих глаз, остаётся красивым
в неизвестности!

...Хм.

Эм...

Мне ещё никогда не приходилось слушать более
разжижающий мозг глупый разговор в своей жизни...

*вздох* "Неуклюжий менестрель", прямо в точку.
А мы думали, что нас ожидает первобытный ужас
и неизвестность. Как мы ошибались.

Я, эх, эм, даже не знаю, что
мне на всё это сказать...

...Никогда бы не подумал, что найду
достойного соперника в вопросах
красоты среди этих развалин.

Музыкант, скажи мне своё имя.

Оливер Ленхайм.

Странствующий бард и охотник любви,
скитающийся в поисках её идеального
проявления.

Оливер Ленхайм... Хм.
Я запомню это имя.

Девичий голос

А-а-а! Эй, я наконец-то вас нашла, ребята!

Хи-хи! Простите, я знаю, что вы просили
подождать, но вы та-а-ак опаздывали, что
я больше не могла ждать! ♪

Д-дороти?!

О нет! Дороти!
Убегай! Пожалуйста!

А?

Эй! Мужчина в маске и в белой одежде!

Ты ведь призрак, так ведь?! Это точно ты!

Это, ах, ну...

Ладно, скажи сы-ы-ы-ыр! ♪

Что?..

Скрии!

Ах!

Я снова могу двигаться!

Ну и ну. Вспышка света стёрла наши тени!

Разумеется! Вспышка света начисто
стёрла наши тени!

Ах, какая потрясающая девушка! Фотография
и идеально поданный героизм, в одном лице!

Хи-хи! Можете на меня рассчитывать! ♪

Хотя я даже не знаю, что я, эм, сделала...

Ха. Ха-ха...

Ха-а-а-ха-ха-ха-ха!

Проклятье!

Госпел!

Ах, я целую вечность так не
развлекался!

Премного благодарен вам, гости
мои.

Ах ты с...
Что ты собираешься делать?!

Ты... Что ещё ты задумал?

Я собираюсь завершить нашу пирушку
на сегодня. Простите, если я показался
неприветливым хозяином.

Однако, похоже, что я должен взять
обратно предположения на ваш счёт.

Теперь я понимаю, почему "Чёрный клык"
так вами заинтересовался.

"Чёрный клык"!..

Вы... вы имеете в виду Джошуа!

Мы старые знакомые, в некотором роде.

Вы привлекли моё внимание по той причине,
что я заметил вместе с вами копну тех чёрных
волос и те янтарные глаза.

Хотя его воспоминания вернулись. Интересно,
чем он сейчас занимается...

А-а-а!

Какого чёрта?..

Что?!

Голос Блюбланка

А теперь я должен откланяться, мои гости.

Истинный план только начался... На вашем месте
я бы подготовился к долгим трудам и страданиям,
если вы собираетесь и дальше противостоять нам.

А я в свою очередь намереваюсь продолжать нашу
маленькую дополнительную игру...

До следующей встречи!

Он пропал...

Я-я всё ещё не могу поверить...

Вот это да! Похоже на волшебный трюк!

Ха-ха! Впечатляет!

Полагаю, мне следует признать его
своим соперником.

Ладно, вот только о соперничестве
нам ещё не хватало думать!

Он может казаться бальным чудаком,
но эта сила не нормальная!

Ага...

Уроборос... Значит, не только этот Лоренс.
Они все сильнее, чем я думал...

Разумеется...

Уроборос... Значит, Лоренс не исключение.
Все "исполнители" такие же сильные...

Итак, "призрачные инциденты", всполошившие
Руан, прекратились.

На следующее утро Эстель и остальные
расстались с Дороти и вернулись в гильдию.

[none]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391802

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431