Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C3100 ._SN (Крепость Лейстон)

Связь со всеми постами налажена, и
королевская армия развёрнута в боевые
порядки.

Важно поддерживать порядок и крепкую связь
с командованием. Мы должны положить конец
феномену орбал-отключения.

Даже генерал Брайт работает над решением
этой проблемы.

----------------------------------------

Наша первостепенная задача - положить
конец феномену орбал-отключения.

Даже генерал Брайт мучается над
решением этой проблемы.

----------------------------------------

Привет. Вы нашли двигатель,
который искали?

Угу! Разумеется.

Люди на борту патрульного корабля
также не были ранены.

Превосходные новости! Спасибо.
Я обязательно сообщу об этом.

Мы скоро отправим спасательный
отряд к ним на помощь.

Желаю удачи с восстановлением
горячих источников!

Спасибо за помощь, сэр!

Тогда прошу нас извинить.

----------------------------------------

Я непременно сообщу в штаб про
патрульный корабль и его экипаж.

Желаю удачи с горячими источниками.

----------------------------------------

Генерал Брайт лично трудится над
реформированием королевской армии.

Образ генерала Брайта, отдающего приказы
без тени сомнения, даже в наихудший час...
Это вдохновение для любого солдата.

----------------------------------------

Патрульный корабль должен был
сесть где-то на равнинах Третта.

Отправляйтесь туда, чтобы разузнать
о бензиновом двигателе.

----------------------------------------

Я полагаю, что патрулированием в
основном будет заниматься гарнизон
крепости.

Наша задача - защита основы королевской
армии. Вполне естественно, что мы несём
подобную ответственность.

----------------------------------------

Подполковник Сид скоро отправляется в
Грансел.

Он займётся обеспечением безопасности на церемонии
подписания соглашения о ненападении.

Даже несмотря на присутствие эребонийцев,
подполковник Сид постарается, чтобы всё
прошло без сучка и задоринки.

----------------------------------------

Благодаря приказу о приведении в боевую
готовность, мы получили незначительные
повреждения.

Хочу отметить - время отдания приказа
было просто идеальным.

----------------------------------------

Сейчас мы оцениваем повреждения,
нанесённые крепости.

Это было мощное землетрясение, но я не думаю,
что Лейстон получил сильные повреждения.

Нам специально приказали быть в боевой
готовности и подготовиться к землетрясению,
поэтому мы были абсолютно готовы.

----------------------------------------

Вы... говорили с генералом?

Проклятье! Я завидую...

----------------------------------------

Это... это был генерал Брайт?

Вы... О чём вы с ним говорили?

Я служу здесь годами и даже
не говорил с ним...

Проклятье! Я завидую...

----------------------------------------

Пожалуйста, постарайтесь не размещать устройство
на дороге. Это помешает движению.

----------------------------------------

Пожалуйста, постарайтесь не размещать устройство
на дороге. Это помешает движению.

Вы можете установить его в любом
другом месте.

----------------------------------------

Землетрясения происходят по
всему округу Зейсса.

Однако солдаты в Лейстоне готовы
ко всему!

----------------------------------------

Землетрясения происходят по
всему округу Зейсса.

Солдаты в крепости усилили
патрули.

----------------------------------------

К сожалению, тренировка уже окончена.

Мы слишком заняты подготовкой к
землетрясению.

----------------------------------------

Вы сильно опоздали.

Тренировка закончилась давным-давно.

Ах! Ну разумеется...

Наверное, это наша вина. Вы написали,
что это срочно.

Да, но по правде говоря, у нас едва
хватило времени на тренировку из-за
подготовки к землетрясению.

Руководство собралось для
анализа ситуации.

Вы хорошо постарались.

Они задали вам хорошую трёпку!

----------------------------------------

Это важное военное строение.
Фотографии строго запрещены.

Простите, но мы не можем разрешить
даже памятные фото для туристов.
Пожалуйста, уходите.

----------------------------------------

Это крепость Лейстон, штаб-квартира
королевской армии Её Величества.

Гражданским сейчас вход запрещён.

Пожалуйста, немедленно уходите.

----------------------------------------

Крепость Лейстон... Немного
навевает ностальгию.

Крепость Лейстон...

Я знаю, что мы только недавно помогали
здесь с тренировкой, но я уже чувствую
какую-то ностальгию.

Хи-хи! Мне тоже так кажется.

В прошлый раз мы были здесь ночью,
так что теперь всё выглядит по-другому.
Как-то счастливее?

Ну, мы вломились туда не так давно.

Воспоминание о том, как хорошо мы
справились, повышает настроение.

Верно, вы ведь вломились в Лейстон,
чтобы спасти профессора?

Проникнуть в неприступную крепость... Ты
ничего не делаешь наполовину, Эстель.

Это просто непостижимо. Вы спланировали
нечто столь весёлое и даже не позвали
меня?

Какие переменчивые друзья! Почему вы
не отправили приглашение на нечто столь
захватывающее?

И почему мы должны были звать
тебя?

Неважно. Давайте установим это
устройство!

Эм, подождите... вы действительно?..

Я, эм, немного потрясена тем, что вы смогли
проникнуть в легендарную крепость Лейстон!
(Не уверена, что я должна знать про это...)

Э-хе-хе-хе... Давай просто скажем, что у нас
был трюк в рукаве и остановимся на этом!

Неважно, давай установим это устройство!

Наверное, сначала лучше получить разрешение
у солдата на входе, прежде чем что-нибудь
втыкать перед крепостью.

Килика должна была заранее позвонить,
так что всё должно быть просто.

Думаю, будет мудро получить разрешение у
охраны возле ворот, прежде чем устанавливать
что-нибудь перед крепостью.

Килика должна была заранее позвонить, так что
это не займёт много времени.

Ну ладно!

Это крепость Лейстон, штаб-квартира
королевской армии.

Простите, но сейчас гражданским
вход запрещён.

Я прошу вас немедленно покинуть
территорию.

Эм, но мы из гильдии брасеров...

А, точно, это вы.

Командование уже передало приказ. Вы
должны установить какое-то измерительное
устройство возле ворот?

Говорил же, что будет быстро.

Так будет нормально, если мы
установим его где угодно?

Килика как обычно быстра и расторопна.

Так вы не против, если мы установим
это устройство?

У вас есть разрешение, так что
устанавливайте. Где хотите.

Ну, точнее, где угодно, кроме самой
дороги, если это получится.

Мы хотим сохранить её открытой
для движения транспорта.

Конечно, без проблем.

Ладно, давайте найдём хорошее место!

Хорошо!

Ладно, Тита. Где мы установим это
устройство?

Хм-м-м-м-м. Дай-ка подумать...

Итак, если его нельзя установить
на дороге...

Поблизости фонарь, но он достаточно
далеко, наверное!

И Зейсс в этом направлении, поэтому угол...
Ага! Будет идеально!

Я знаю, что это прямо перед знаком,
но здесь самое лучшее место!

Мы установим устройство?

Установить прибор|Пока не устанавливать

Ладно, я начну установку.

Дайте мне всего минутку...

Эм, мы пока не будем устанавливать?

Ну, когда ты будешь готова, просто
снова осмотри это место.

Тогда я его установлю!

Установить прибор|Пока не устанавливать

Ладно, я начну установку.

Дайте мне всего минутку...

Эм, мы пока не будем устанавливать?

Ну, когда ты будешь готова, просто
снова осмотри это место.

Тогда я его установлю!

Готово!

[none]

Ого, так вот как оно выглядит в
собранном виде? Вот это да!

Что это за... тарелкоподобная штука?

О, это антенна для передачи орбал-волн,
называемая параболической антенной!

Она излучает невероятно мощные орбал-
волны, способные покрыть невероятно
большие расстояния...

Оно может даже передавать сигнал, даже
изнутри тоннеля Кальдии!

Хм-м-м... Весьма впечатляющий инструмент.

Я не помню ничего подобного в обычной
мастерской...

Эм, ну, я не думаю, что оно поступило
в продажу.

Это одно из изобретений дедушки,
так что я уверена, что главная фабрика
скоро начнёт их продавать!

М-м-м. Прекрасно.

О, Ленхайм, это проявляется твой...
интерес к технологии?

О нет, что ты имеешь в виду,
дорогая Шера? Я ничего такого
не хотел сказать.

Эм, Тита?

Я слышала, что орбал-волны слабеют
при прохождении через препятствия.

Эта тарелка действительно может вещать
через тоннель Кальдии?

Ох, эм, по словам дедушки, антенна
может направлять орбал-волны.

Так что даже в пещере их можно отражать
по тоннелю и, отскакивая от стен, они
доберутся до выхода!

Понятно! О Богиня...

Профессор Рассел действительно такой
гений, которым и является.

Полагаю, я слишком деревенская
девчонка, чтобы оценить всё это
великолепие...

Эта штука передаст нам данные
о землетрясении, верно?

Эм, пока нет. Я его ещё не
запустила.

Нужно просто дёрнуть рычаг...

Ладно, тогда дёрни рычаг
посильнее!

Переключаю... Сейчас!

Ура! Заработало!

Отличная работа, Тита!

Эта антенна кажется очень хрупкой, но,
наверное, монстры не доставят проблем
в подобном месте?

Угу, к тому же, эта машина отгоняет
монстров, как и дорожные фонари!

Я не думаю, что будут проблемы с
размещением в других местах!

Тогда не нужно волноваться! Круто!

Ура! Заработало!

Отличная работа, коротышка.

Хорошая работа, милая.

Мужской голос

Ну, похоже, дел у вас по горло.

А?..

Папа?!

Кассиус!..

Ух ты, Кассиус! Привет!

Привет, Эстель и все остальные.
Давно не виделись.

Я знаю, что поздновато, но ты хорошо
справилась с тренировкой, Эстель.

Э-э-эй! "Хорошо справилась"? Да ты
даже половины не знаешь!

А что ты вообще здесь делаешь, папа?

Ха-ха! Ну, я состою в армии, если
ты забыла.

Это стратегическая штаб-квартира
королевской армии, поэтому большая
часть руководства работает здесь.

А, ясно.

Так тебя действительно поставили
во главе армии?

А, я вспомнила. Тебя поставили
командовать всей армией, верно?

Да... в немалой степени благодаря тому, что
Морган категорически не хотел отказываться
от этой идеи...

В итоге, скажем так, дошло до состязания
силы воли, и я проиграл.

Благодаря этому я не мог отдохнуть уже...
кучу дней? Недель? Теперь я даже не
успеваю следить за временем.

Ха, разве для трудоголика
вроде тебя это проблема?

Ха-ха! Ладно, Агат, веди себя прилично.

Однако я должна признать... видеть
тебя снова в униформе чертовски
странно поначалу, но...

Теперь, когда я к этому привыкла?
Она сидит на тебе как влитая.

Печально это слышать, Кассиус.

О, ты так работаешь, потому что
знаешь, что тебе это нравится, пап.

Хотя я должна признать... видеть тебя
снова в униформе сперва показалось
чертовски странным, но...

А теперь, когда я к этому привыкла?
Она смотрится на тебе как влитая,
пап.

Ха-ха! Естественно!

Разумеется, ты понимаешь, что
взираешь на того, кто когда-то
был великим щёголем армии!

Даже Ричард не был наполовину
таким дамским угодником, как я!
И признавал это.

Уверена, мама была бы невероятно
рада это услышать, пап.

Ха-ха... Я всё равно рада.

Я слышала, что ты очень занят, поэтому
сильно переживала... но похоже, что ты
в полном порядке.

Ну, жить буду.

Кстати, Жан передал отчёт из гильдии.

Итак. Они уже начали действовать.
Вы нашли одного в Руане.

Ах... Да.

Да, мы нашли одного.
Прихвостень Уробороса.

Как и сказано в отчёте, эти сукины дети
наверняка более опасны, чем мы считали.

Случаем, у армии нет туза в рукаве против
этих тварей?

Как и сказано в отчёте, их члены... честно говоря,
Кассиус, они абсолютно ужасают.

В армии есть контингент, способный справиться
с сообществом?

Хм-м-м-м... Честно, если бы я мог собрать агентство на
замену разведуправления, это помогло бы...

Но я едва собрал обычную армию и пограничный
гарнизон. И это было невероятно трудно.

В настоящий момент нам остаётся лишь рассчитывать
на ресурсы гильдии.

Надеюсь, вы сможете изучить эти жуткие землетрясения,
раз вы здесь.

Вот же су... Разумеется.

Понятно, сэр.

Так ты наконец полагаешься на меня, пап?

Не переживай, я ещё покажу тебе, на что
способна твоя дочь! И добьюсь успеха.

Ха-ха. Ты впервые говоришь нечто подобное,
Эстель.

Ты также хорошо выглядишь. Ты действительно
стала больше похожа на настоящего брасера.

Уверен, Джошуа тоже будет впечатлён.

Ох, эм...

Ха-ха, я, эм, наверное...

Мужской голос

Генерал Брайт!

А? А, майор Сид!

Здорово. Давно не виделись.

О, майор Сид.

Йо, Сид. Приятно снова
тебя видеть.

Сид

Много времени прошло, верно?

Приношу свои извинения за проблемы,
доставленные при похищении профессора
Рассела.

Вы действительно заслуживаете более
официальное извинение когда-нибудь, но...

Ха-ха, нет, нет, всё в порядке. В смысле,
вы позволили нам сбежать.

Эм, эм, благодарю вас за помощь
в тот раз, мистер майор!

Сид

М-м-м... Ваша благодарность оказывает
мне больше чести, чем я заслуживаю,
мисс.

Мне кажется, что я должен указать на то, что
Сида повысили за его роль в преодолении
государственного переворота.

С этих пор вы должны обращаться к нему
как к подполковнику.

Эм, генерал...

О, круто!

Поздравляю, подполковник!

Поздравляю!

Ха, это отлично. Правда.

Приятно видеть, что хороший человек
получает заслуженное уважение.

Я... Спасибо.

Честно говоря, мне стыдно.
Я просто делал то, что от меня
требовали страна и долг.

Эй, не нужно скромничать. Ты заслужил это!

Разумеется. И я ожидаю от вас дальнейших
успехов, подполковник.

Иначе я никогда не смогу уйти в отставку.

О?

Кажется, вы недавно встречались.

Да, сэр. Это было во время специальной
тренировки, о которой я упоминал.

Она прошла успешно благодаря им.

Понятно. Прекрасно, что вы так хорошо
себя показали в моё отсутствие.

Раз вы теперь подполковник, я ожидаю
от вас дальнейших подвигов.

Иначе я никогда не смогу уйти в отставку!

Ну, мы не можем позволить вам уйти
в отставку слишком рано.

По крайней мере, подождите, пока
в отставку уйдёт генерал Морган.

*вздох* Скорее всего, это произойдёт,
когда эта работа его доконает...

В любом случае, подполковник. Похоже, у вас
ко мне какое-то дело.

Да, сэр. Генерал Морган прибудет
раньше, чем мы ожидали.

Он будет в аэропорту в течение часа.

Во имя... Клянусь, у этого человека
совершенно нет никакого терпения...

Как видите, мне нужно идти на совещание
с руководством.

Прости, что не можем ещё поболтать,
Эстель.

Нет, всё в порядке. Я рада, что мы смогли
поболтать, хотя бы немного.

Я тоже.

Агат, мне жаль тебя просить, но,
пожалуйста, продолжай присматривать
за Эстель.

Теперь она старший брасер, но опыта
ей всё равно не хватает.

Не переживай, Кассиус.

Шера. Сомневаюсь, что нужно тебя просить,
но, пожалуйста, продолжай присматривать
за Эстель.

Теперь она старший брасер, но опыта
ей всё равно не хватает.

Не переживай, Кассиус. Ты можешь
на меня положиться.

Похоже, ты тоже продолжаешь усердно
трудиться, Тита.

Полагаю, она иногда может быть пустоголовой
старшей сестрой, но помогай изо всех сил
Эстель, ладно?

Хи-хи! Ладно, обещаю!

О, о! Насчёт анализа устройства Госпела...

Дедушка сказал, что нашёл, эм,
"неожиданную подсказку". Думаю, он
скоро захочет с вами поговорить.

Понятно... Похоже, скоро нас ожидает
какое-то продвижение.

Передавай мои наилучшие пожелания
профессору.

Обязательно!

Оливер тоже с вами? Спасибо за помощь
моей дочери.

Я знаю, что у тебя свои дела. Спасибо,
что временно отложил их.

Хех... Ваша благодарность излишня,
мистер Брайт.

Я не пропущу следующую главу нашей
маленькой оперы за все сокровища мира.

Хм... Ладно, как хочешь.

Просто постарайся не забывать
про собственную миссию.

Не бойся, друг мой.
Я не забыл.

Что это всё...

И... Ваше Высочество. Примите мою глубочайшую
признательность за помощь моей дочери.

Однако я в курсе ваших некоторых... тревог.
Думаю, вы должны обсудить их кое с кем.

Не только с Её Величеством, но и с капитаном
Шварц и генералом Морганом. Они переживают
за вас.

...Я знаю.

Я надеюсь скоро всё им объяснить.

Я нуждаюсь в этом путешествии, чтобы
найти себя.

Ха-ха! Уверен, вы найдёте то, что ищете,
Ваше Высочество.

Спасибо, генерал Брайт. Ваши слова
придали мне сил.

Ладно, прошу меня извинить.

У меня не будет времени помогать
вам напрямую, но если встретите что-то
слишком сложное, свяжитесь со мной.

Я помогу вам всеми доступными мне
способами.

Ага... Я рассчитываю на тебя, если
такое произойдёт, пап.

Желаю удачи в работе!

Ха-ха, она мне понадобится, чтобы
стряхнуть с шеи Моргана!

Идём, подполковник.

Есть, сэр!

Хм. Похоже, папа занят ещё сильнее,
чем я думала.

Как члены гильдии, мы должны
выполнить свою часть работы, и
даже больше!

Так точно.

Давай найдём ответы и поразим
старика.

Разумеется.

А теперь давай найдём ответы и
покажем Кассиусу, на что мы
способны.

В любом случае, мы здесь закончили.

Отправляемся к следующему устройству.

Здесь мы закончили.

Пора идти устанавливать следующее
устройство.

Верно!

В любом случае, с двумя
устройствами мы закончили.

Давай пойдём установим
последнее устройство.

В любом случае, два устройства
уже на месте.

Пойдём установим последнее?

Хорошо!

Теперь все устройства на месте.

Давай вернёмся к дедуле в серверную
на главной фабрике.

Ладно, получается последнее устройство
на месте.

Давай вернёмся в комнату Капеля на
фабрике и поговорим с профессором
Расселом.

Верно. Пятый этаж фабрики!

Сторожевые вышки... орбал-датчики...

Заминированный залив и расположенные
орудия прикрывают все подходы...

Идеальная защита с любой точки.

Если так ты хочешь играть, Кассиус
Брайт...

Тогда мне придётся поменять правила
игры.

Сэр... подождите ещё немного.

Ваша свобода приближается, полковник.
Обещаю.

Эй вы... Вы брасеры, верно?

В крепости Лейстон сейчас объявлена
тревога.

Если у вас не срочное дело, я прошу
вас уйти.

Эм, простите...

Генерал Брайт в крепости?

Разумеется, генерал Брайт там, но...
в результате того, что всё не работает,
армия в хаосе.

Генерал работает без отдыха, отправляет
приказы во все регионы через курьера,
восстанавливает связи командования.

Даже если вы брасеры, боюсь, я не могу
позволить вам повидать его.

Ладно...

Вы не могли бы сделать исключение конкретно
в этом случае?

На самом деле это дочь генерала Брайта.

Ч-что, правда?! Вы мисс Эстель Брайт?!

Я слышал, что она в гильдии, но...

Чёрт, тогда вы разумеется можете войти!
Я отведу вас прямо к генералу...

А, нет, всё в порядке, правда.

Я не хочу мешать ему работать, если
он так сильно занят.

Эстель...

Небольшой визит не помешает
вам обоим, понимаешь?

Думаю, немного расшевелить старика
не помешает, понимаешь?

Сомневаюсь, что он будет против
короткого визита, Эстель.

У папы свой путь, у меня свой.

Уверена, что если папа хорошо справляется
со своей работой, это облегчит мою, и...

Думаю, если я поступлю так же, его работа
тоже станет легче.

Так что мне достаточно знать, что он
в порядке.

Эстель...

Понятно... Справедливо.

Тогда мы пойдём.

Пожалуйста, передайте наши наилучшие
пожелания генералу и сообщите о нашем
визите, если выпадет возможность.

Разумеется. Сделаю всё, что в
моих силах.

Я постараюсь поймать его ближе
к вечеру.

Ещё раз спасибо!

Поговорить|Спросить о бензиновом двигателе|Уйти

Поговорить|Уйти

Генерал Брайт лично трудится над
реформированием королевской армии.

Образ генерала Брайта, отдающего приказы
без тени сомнения, даже в наихудший час...
Это вдохновение для любого солдата.

----------------------------------------

Благодаря бегунам королевской стражи
связь Лейстона с другими отрядами
восстановлена в некоторой степени.

В случае возникновения других
экстренных ситуаций мы свяжемся
с вами через отделение Зейсса.

----------------------------------------

Эстель объяснила ситуацию и спросила
про бензиновый двигатель.

Хм. Мне незнакомо данное устройство, но
мне кажется, что это весьма важно.

Подождите здесь. Я схожу спрошу.

Ладно. Я спросил квартирмейстера,
и тут есть проблема.

Похоже, этот "бензиновый двигатель"
сейчас не в стенах крепости.

Но, но это невозможно!
Густав сказал...

Подождите, мисс. Я сказал, что он не в стенах
крепости.

Мы загрузили его в патрульный корабль некоторое
время назад для обратной отправки на главную
фабрику.

К сожалению, вскоре после взлёта произошло
всё это. В итоге корабль совершил экстренную
посадку где-то на равнинах Третта.

О! Проклятье...

Тогда нас ждут настоящие поиски.

Тогда нас ждут настоящие поиски.

Похоже, пора спасти двигатель
и команду.

Так нам просто нужно обсудить это
с солдатами патрульного корабля?

Да. Мы должны найти корабль, обеспечить
безопасность экипажа и спросить у них о
двигателе.

Я знаю, что это сложно, но всё так и есть.

Как я уже сказал, мы думаем, что корабль
сел где-то на равнинах Третта. Удачи.

[none]

Внимание! Запретная зона!
Фотосъёмка запрещена!

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

Каноне

Рядовой Сэмюель

Кассиус

Подполковник Сид

Измерительный прибор

Прапорщик Бельк

Солдат

Солдат

Солдат

Солдат

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391803

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius