Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C3101_1 ._SN (Крепость Лейстон, Training Assistance)

Навевает странную ностальгию, верно?

Ага. Мы не были тут с той самой поры.

В прошлый раз я не могла хорошо её
разглядеть, потому что было так темно...

Но эта база просто огромная! Она очень
крутая!

М-м-м, не так уж и сильно, как по мне, но да...
Я понимаю, почему её называют крепостью.

Это штаб-квартира королевской армии,
помнишь?

Её назначение немного отличается от
меньших фортов и сторожевых постов
по стране.

Хм... Я полагаю, что новички, которых
нам нужно перемолоть, ожидают нас.

Ладно. Раз наши соперники здесь, мы начнём
запланированные бои.

Вашими соперниками станет группа элитных
брасеров!

Советую вам выложиться на полную.
Это ветераны, среди которых победители
прошлогоднего турнира единоборств!

Победители?!

Нам конец...

Как я уже говорил, сражение будет
проходить в два раунда.

Не забывайте об этом и ведите себя
подобающим образом.

Мы готовы!

Да хоть сколько раундов.

Давайте начинать.

Ха! Я могу выдержать сколько угодно
раундов... и ещё больше! ㈱

Уверена, вы, парни, устанете намного
раньше меня!

Тогда не будем терять времени...

Обе стороны! К оружию!

Начинаем!

Прекратить!

Мы победили!

Даже не вспотел.

Ах, мы уже закончили? А я только
начала получать удовольствие.

Я... рада, наверное.

Ох-ох-ох-ох...

Чего вы ждёте?

Покиньте поле боя!

Е-есть, сэр!

Следующий... Офицер Бельк!

Есть!

Они не дадут нам отдохнуть...

Ха, ох, дорогуша.

Они даже не дали мне пригладить
волосы.

Хм. Я не ожидал меньшего от чемпионов
арены.

Пытаетесь сбить меня с толку, позволив
мне атаковать, да?

Эм... Нет?..

По-моему, вы слишком увлеклись,
мистер Бельк.

Мы всё ещё тренируемся. Пожалуйста,
прекратите личные разговоры.

Итак, раунд два. Обе стороны, к оружию!

Начинаем!

Прекратить!

У нас очередная победа?

Ага, каким-то образом.

Вот же... Мы проиграли...

...

Офицер Бельк. Вы ещё можете
сражаться?

Сэр?..

Да... да, сэр!

Хорошо. Тогда приготовьтесь.

Есть, сэр!

Эм. К чему приготовиться?

Хм, что бы это могло значить?

Возможно, вы хотите устроить нам вечеринку
в честь нашего выдающегося выступления?

Вечеринку?..

Просто... игнорируйте его.

Ладно...

Нет, разумеется, я просил его подготовиться
к очередному раунду.

Ч-что-о-о-о?

Вы сказали, что будет только два боя!

Сказал. Однако...

В ответ вы отчётливо сказали, что
готовы на любое число раундов.

Чёрт. Не думал, что ты воспримешь это
всерьёз...

А-агат! Посмотри, к чему нас привёл
твой длинный язык!

А, не переживай. Меня просто занесло.

Сказал. Однако...

В ответ вы отчётливо сказали, что
готовы на любое число раундов.

Эм, ну, я могла такое сказать...
технически...

Ш-шера!

Н-ну, теперь уже ничего не поделать.
Что могу сказать? Я увлеклась!

Я хочу попросить вас выполнить это
обещание и требую ещё один раунд.

И я стану вашим финальным соперником.

Подождите, вы, подполковник?!

Ах, наконец-то, ваши истинные намерения
выплыли наружу!

Вы не можете просто ждать и наблюдать, не
имея возможности испытать собственные
навыки. Не нужно это скрывать, сэр!

Ха-ха. Похоже, меня видят насквозь.

Ха. Ну ладно. Я понял.

Тогда начнём, Сид!

Ах... Теперь я поняла.

Ладно, не переживай, я всегда готова! ㈱

Простите, что заставил ждать, сэр.

Ничего страшного.

А теперь, давайте начнём.

Вы готовы?

Начнём.

Как только, так сразу.

К оружию!

Л-ладно... Мы победили... Наверное...
Каким-то чудом...

Хвала Богине...

Это... было сурово.

Он швырял нас как тростинки...

Мы чуть не проиграли...

Не думаю, что мы смогли бы
продержаться дольше.

Невероятно... Полное поражение.

Я впечатлён, что вы так хорошо сражались
даже после предыдущих сражений.

Вы идеальный образец для наших солдат.

Ой, ой...

Мы... проиграли?..

Эх... К сожалению...

Проклятье. Мы отстой.

Не могу поверить, что нас так побили.

Ага, это было... неизбежно, наверное.

Он подтолкнул нас к самой грани.

Наше поражение абсолютно. Даже
наш дух полностью лишился сил.

Нет, умение так сражаться даже после
предыдущих боёв всё равно сильно
впечатляет.

Вы более чем достойный образец
для наших солдат.

Мне кажется, образцом был ты.

Неприятно это признавать, но мы
и сами кое-чему научились.

Нет, сэр, полагаю, это вы были
образцом.

Это сложно признать, но мы
многое узнали.

Ага, я не думаю, что нас когда-то
так же избивали магией.

Может, нам стоит повнимательнее
изучить настройку орбментов.

Если вы тоже что-то узнали, то тогда
эта тренировка была не зря.

Ведь истинная сила исходит не от самой
техники, а от того, как вы её используете.

Это касается как магии, так и навыков.

Превосходный совет!

Члены королевской армии тренируются,
чтобы стать лучше, также как и брасеры.

И мы непременно продолжим этим заниматься,
чтобы поддерживать мир в этом королевстве.

Ага, мы тоже продолжим
тренировки.

Если выпадет шанс, я хочу
сразиться ещё раз.

Я тоже не против.

Я точно хочу сразиться ещё раз...
когда-нибудь.

Даю вам слово, что у вас будет этот шанс.

Всё-таки я не собираюсь оставлять всё так.
Я тоже хочу реванша!

Даю вам слово, что у вас будет этот шанс.

На этом наша тренировка заканчивается.

Хорошая работа, парни.

Задание #CR#[Армейская тренировка] #CW#выполнено!

Прекратить!

Ах, мои... внутренности. Мы...
Мы проиграли.

Проклятье. Я сбавил темп...

М-м-м... Похоже, мы были недостаточно
осторожны.

Хм. Я надеялся на более долгий
бой...

Хотя, наверное, на поле боя бывает
всё что угодно.

На этом наша тренировка заканчивается.

Хорошая работа, парни.

Задание #CR#[Армейская тренировка] #CW#провалено...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391806

Переводчики: parabashka, demortius