Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C3303_1 ._SN (Известняковая пещера Кальдии)

[none]

Ах!

Э-это же!..

Он...

Это!..

Мужчина

*тяжело дышит*

Мужчина

Ладно, я с-сумел вытащить сундук...

Мужчина

Никаких сомнений. Я наконец нашёл его...

Мужчина

Да-а-а-а! Я наконец-то нашёл его!!!

...наконец-то нашёл его!

...нашёл его! #2S...ёл его! #1S...его!

Мужчина

Джимми, ты просто потрясающий!
Я обожаю тебя!

...потрясающий! Я обожаю тебя!

...обожаю тебя! #2S...жаю тебя! #1S...тебя!

Мужчина

Наверное, сейчас не стоит
маяться дурью.

Мужчина

Лучше проверить содержимое, пока
не появились какие-нибудь монстры...

Мужчина

Вот это да!

Мужчина

Вы кто такие?!

Забудь! Какого чёрта ты забыл в
подобном месте? С ума сошёл?

*вздыхает* Как всегда рассеянный.
Ты ни капли не изменился.

Мужчина

А? Ты... Ты же!..

Привет, Джимми. Давно не виделись.

С той работы, когда ты нанял меня
в Руане?..

Вот это да! Навевает воспоминания!

Так что, эм, привело тебя сюда?

Это неважно! Какого чёрта ты забыл в
подобном месте? С ума сошёл?

Не могу поверить, какой ты рассеянный.

Мужчина

Рассеянный?..

Мужчина

Не, я просто не переживаю. Я постоянно
занимаюсь таким авантюризмом.

Мужчина

Кстати, а вы кто такие?

Мы брасеры.

Ты Джимми, верно?

Ага, я Джимми. А что?

Администратор твоей гостиницы
отправила запрос на поиски.

Поэтому мы пришли тебя искать.

Администратор твоей гостиницы
отправила запрос на поиски.

Поэтому мы пришли тебя искать.

О, так вы пришли сюда прямиком
из Зейсса?

Ну, простите, но пока я не могу вернуться.

Я собираюсь совершить открытие
века!

В смысле... ты про этот сундук?

Ты говоришь про этот сундук?

Ты имеешь в виду этот сундук?

Ага, я сумел его вытащить пару
минут назад.

Вытащить его? Типа, из озера?

Ага, то ещё укромное место.

Однако именно этого я ожидал от
сокровища великого пирата Ширмера.

Че-е-его?!

Так это сокровище ты искал?

Хе-хе-хе, никаких сомнений.

Я прошёл долгий путь по множеству
старых карт, чтобы попасть сюда.

Че-е-его?! Правда?!

...Ладно, по правде, я не совсем понимаю.
Кто этот вообще как-его-там пират?

Ты... Ты не знаешь великого
пирата Ширмера?!

Невероятно. Как ты можешь называть
себя жителем Руана?

Эм... Это Зейсс.

Слушай, мне плевать, чьё это проклятое
сокровище, просто поторопись.

Если мы будем здесь торчать, монстры
нас заметят.

Слушай, мне всё равно, просто поспеши.

Если мы промедлим, монстры непременно
нас заметят.

Ого, ага, точно.

Л-ладно. Я сделаю это! Я открою
сундук!

П-почему ты внезапно замолк?

Д-дай мне секунду.

Че-е-его?.. Что это было?..

О-о-о-ого! Уф! Это меня удивило.

Эм... Кто ещё это слышал?

Ну и ну. Ну это просто очевидная
ловушка, верно?

Не знаю, но у меня плохое предчувствие.

Я не знаю, но у меня плохое предчувствие...

Похоже, твоё дурное предчувствие
попало в самую точку.

Они нападают!

Хе, твоё предзнаменование
было верным.

Враг приближается к нам!

Это твоё дурное предчувствие
было абсолютно верным.

Они приближаются!

О-ого! Их так много!

Джимми! Сзади!

А?!

О-о-о-о-ого! Тут тоже!

Очередной злой пингвин.
Вот это сюрприз.

Уа-уа-уа-уа!

Ха... Похоже, это новый хозяин
этого уютного местечка.

Осторожно! Он нападает!

Осторожно! Он идёт на нас!

Л-ладно, это точно было... что-то.

Это точно была, эм, заметная птица.

*тяжело дышит*
Я думал, что мне конец!

Ну, мы смогли их отогнать.

Давайте отступим, пока не пришли другие.

Хе, мы смогли их отогнать, хм?

Однако, судя по всему, нам лучше отойти
к выходу... попроворнее.

Мы смогли отразить их атаку, но...

Наверное, нам стоит уйти, прежде чем
они снова нападут.

В-верно.

Л-ладно, я быстро.

...Подожди.

Предоставь это нам. Там может
быть другая ловушка.

Нет, подожди.

Почему бы не предоставить это нам?
Там может быть другая ловушка.

А-ага, точно подмечено.

Ладно, тогда за дело.

Хм... Вроде ничего необычного.

Думаю, всё в порядке, но...

Получена: #2C#16IСеребряная капля росы#0C.

Ладно, сомнительное пиратское
сокровище под надёжной охраной.

Подождите, что?

Ч-что случилось?

Тут... клочок бумаги.

Похоже на письмо.

Посмотрим...

"В память о моём семнадцатом дне рождении -
и моём уходе из пиратов - здесь лежит моя
серебряная капля росы".

"Этот камень обладает силой предупреждать владельца
о приближающейся опасности. Могу заверить, что жив по
сей день лишь благодаря этому камню".

"Однако я постарел и устал от беспокойства всяких
"рыцарей", приходящих в его поисках".

"Поэтому я утопил его в этом озере. Тот, кто нашёл
его, поступай как вздумаешь. Однако, как я писал, это
сокровище имеет собственные проблемы..."

Ширмер

Конец.

Проклятье! Д-дай посмотреть!
Пожа-а-а-алуйста!

Ладно, ладно, успокойся.

Сначала Зейсс, потом ты его получишь.

Хотя, если хочешь снова сразиться с этим
странным монстром, мы можем остаться здесь...

Хотя, если хочешь снова сразиться с этим
странным монстром, мы можем остаться
здесь подольше...

Я п-пас!

Я готов идти!

Да, очень хорошо.

Тогда идём!

Мудрое решение.

Да, отправляемся.

Да, это вполне мудро.

Ладно, тогда в путь!

Ага, пошли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391813

Переводчики: parabashka, jk232431