Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C4303 ._SN (Запечатанная зона, нижний уровень)

Ну и ну, вы только посмотрите на это...

Полагаю, что даже у церкви возникли
сложности в том, что делать с этим,
да?

Этот артефакт не просто "большой",
он скорее "гигантский".

Хм-м...

Не против, если я взгляну поближе?

Как хотите. Королева дала своё
согласие.

Если вам удастся что-либо понять,
то, пожалуйста, поделитесь своими
мыслями.

Так значит это "Страж Кольца", о
котором упоминалось в отчёте, да?

Он немного напоминает робота,
выкопанного в Калварде, но... хм...

Ах, жаль, что нельзя увидеть его
в движении.

А это...

Один из последних артефактов, созданных древней
Земурианской цивилизацией. Ему не менее 1200 лет.

Очевидно, что это ядро какой-то структуры, но...
неизвестно, что конкретно оно делает.

Анализ артефактов, по-видимому, невозможен даже
с помощью современных средств.

Они работают по тому же принципу и на той же энергии,
что и орбменты, но их внутренняя структура полностью
отличается от структуры орбментов...

По крайней мере, так нам сказал профессор Рассел.

Церковь считает их "дарами Богини,
подаренными преждевременно".

А вот здесь...

Итак, сразу после использования чёрного
орбмента, который вы назвали "Госпел"...

Гигантские колонны, что находились здесь,
спрятались в полу?

Да, все четыре колонны спрятались
в полу.

Даже спустя два месяца, мы так и не
поняли, что это значит... если вообще
это что-то значит.

Ладно, значит... на печати "Ореола"...
использовали "Госпел"...

И затем устройство сообщило об
"активации башенных механизмов"
и "втором защитном барьере"...

Кажется, я начинаю понимать, что
за система здесь работает.

Эм, "система"?

Какая система? Тут больше ничего нет.

Ну, можно сказать, я чувствую
это нутром. Но...

Я считаю, что это какие-то "врата".

Врата?

Бинго.

Скажем так, это врата к тропе, которая
ведёт к сокровищу Богини.

И открывает их чёрный ключ - "Госпел".

Если так рассуждать, то сам по себе
Ореол имеет куда большее значение.

Но... Тогда где же именно та "тропа"? Это самый
нижний уровень!

По словам профессора, руины заканчиваются
здесь!

Ах, не в буквальном смысле... "Тропа" - это
не обычная дорога, которую можно увидеть
или по которой можно нормально ходить.

Кевин

Может, это жила септия, проходящая сквозь
землю, или путь, который мы не можем себе
даже представить...

...но именно здесь мы найдём подсказку,
которая приведёт нас к Ореолу.

Кевин

Джулия

Ревери

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391844

Переводчики: demortius, jk232431