Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C5100 ._SN (площадь возле Шпиля)

Бли-и-ин, тут так ярко.

Эй! Это же...

Эстель, смотри!

Так это Шпиль...

Так значит это Шпиль?

Полагаю, это Шпиль.

Хм. Так это Шпиль.

Наверное, это Шпиль...

Шпиль...

Ого, это Шпиль?

Я видела эту башню на горизонте
с момента нашего падения...

...но я не понимала, насколько
она большая.

Уа-а-а, я поняла, что она большая,
когда мы впервые её увидели, но...

Но вблизи эта башня просто огромная!

Башня казалась большой издали...

...но нельзя ощутить масштаб,
пока не подойдёшь поближе.

Я знала, что башня кажется большой
с расстояния, но...

Когда приближаешься к ней, огромный
размер просто подавляет тебя.

Моя Богиня. С расстояния башня
была внушительной...

...но вблизи от её масштаба просто
перехватывает дыхание.

Я знал, что башня кажется большой
с расстояния, но...

Ну и ну. Когда стоишь рядом с ней,
это буквально взрывает мозг.

Чёрт побери. Башня, конечно, казалась
"большой" с расстояния, но...

Вблизи она просто... у меня нет слов.

Эй, Джошуа.

Остальные внутри, верно?

Почти наверняка.

Я готов поспорить, что эта башня изначально
служила по сути "городской ратушей" Ковчега.

Я также предположу, что внутри информация
про Ореол.

Понятно...

Так что нам делать, как думаешь?
Идём прямо внутрь?

Хм... если исполнители внутри, перед
нами самые трудные бои в нашей жизни.

Наверное, сначала нужно вернуться на
"Арсель" и убедиться, что мы абсолютно
готовы.

Я также хотел бы рассказать Джулии
о том, что мы обнаружили.

Ага, хорошая идея.

Тогда давайте найдём ближайшую станцию.

Ну ладно. Здесь где-то должна быть
эта кольцевая станция.

Хорошо, где-то здесь должна быть
одна из этих станций.

Тогда давайте найдём ближайшую станцию
Небесного кольца.

Тогда пора найти станцию Небесного
кольца.

Тогда давайте вернёмся. Полагаю, где-то
поблизости станция Небесного кольца.

Хорошо! Эм, наверное, поблизости есть
станция Небесного кольца.

Дверь наглухо заперта.

Аварийный маршрут эвакуации: Шпиль ⇔ Калмар

Автоматически разблокируется, если произойдёт
нарушение в подаче энергии из Шпиля.

Учтите, что загромождение прохода к этой двери,
способное помешать эвакуации, - это преступление.

[none]

Этот путь ведёт к Шпилю...
Давай вернёмся.

В ту сторону Шпиль. Мы
должны вернуться.

Эстель! Это путь к Шпилю!

Стой! Это путь к Шпилю.

Запасной выход напротив выхода из
туннеля, верно?

Ага, поспешим.

Бунтарь （黒）

Шпиль - Вход

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391845

Переводчики: parabashka, jk232431