Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C5309 ._SN (Шпиль - третий уровень, Уолтер)

...

Уолтер без сознания и не может двигаться.

Мужской голос

Чертовски вовремя.

Хм?

"Волчара" Уолтер!

Уолтер... Так ты будешь следующим.

Полагаю, я что-то типа препятствия,
ага.

Что важнее, детишки, Зейна с вами
нет?

Он сейчас ожидает на борту "Арселя."

Боюсь, ты ошибся, если решил, что
он будет здесь.

Чёрт.

Эм... Если хочешь, мы можем передать
ему сообщение.

Мы можем также передать его Килике,
если ты...

Даже не пытайся быть заботливой.

Ну ладно. Нет смысла злиться, если
его здесь нет.

Давайте просто покончим с этим.

Хорошо.

Погнали.

Надеюсь, вы способны хотя бы на
половину той мощи, что и Зейн!

Чёрт! Проклятые детишки...

Ох, да ладно, с чего ты обзываешь
нас "детишками"?

Хех...

Это ты с удвоенной скоростью удрал
от сражения с кучей "детишек".

Хех...

Эй, старикан. Тебе нужна помощь,
чтобы прямо стоять на ногах?

Ну, ага, у нас есть как минимум
один ребёнок в группе.

Хотя я бы предпочла, чтобы ты не
рассказывал мне, что бы ты с ней
сделал.

Эй!

Да ладно, Эстель, не расстраивайся.

Ты всё-таки набросилась на парня,
которому уже давно пора на
заслуженный отдых, понимаешь?

Да ладно, Эстель. Прояви чуточку
сострадания.

Мы должны быть учтивы с чувствами
тех, кого скоро отправят на пенсию.

Возможно, мы молоды, да.

Но нам всё равно хватает сил, чтобы
защитить то, что нам дорого.

Тише, Эстель. Веди себя хорошо.

Всё-таки плохо издеваться на человеком,
который явно не в лучшей форме.

Победа за нами.

Отступай, "Волчара" Уолтер!

Пфех. Тупые орущие птицы...

Уолтер. У тебя нет причин оставаться,
верно?

Мы, однако, имеем множество причин
двигаться дальше.

Ты всё ещё хочешь сражаться?

Джошуа...

...

Хах... Чёрт, а ты умеешь переубедить
парня, Клык.

Ого, стой!

Хочешь передать сообщение? Ладно.
Скажи Зейну, что матч подождёт до
следующего раза.

Так что до встречи, детишки.

Постарайтесь не дать Безликому
сожрать свои мозги!

Он ушёл...

Он знал, что его шанс уладить дела
с Зейном прошёл.

Как и Блюбланк... он больше нас
не побеспокоит.

Круто!

Проклятье. Я собиралась заставить его
заплатить, здесь и сейчас, за преступления
в столице.

Ага, он поставил в опасное положение Клоэ
и Её Величество и навредил куче людей.

Но настоящий преступник - это Вайсман.

Исполнители просто выполняли его просьбы.

Правда.

Я всё ещё не удовлетворена, но мы должны
продолжать идти дальше.

Лично я рада, что нам не пришлось больше
сражаться.

Ага... я тоже.

Ага, всему своё время.

Однако мне почему-то кажется, что они
не смогут избежать боя при следующей
встрече.

Ага... наверное.

Да, всему есть своё время.

Я боюсь, что при их следующей встрече
они не смогут мирно разойтись, учитывая
обстоятельства.

Ага... наверное.

Пока это стоит между ними, боюсь, им
придётся сразиться... когда-нибудь.

Я просто благодарна, что этот день
не сегодня.

Ага... я тоже.

Ах, я бы с радостью воспел битву между
Зейном и Уолтером!

Ну и ладно. Всегда есть следующий раз.

Следующий...

Я думала, что ты собирался снова
стать принцем после этого.

Ха! Но разве они взаимно исключают
друг друга?

Хм. Страстная битва между двумя
мужчинами за одну женщину!

Романтика буквально так и хлещет
со страниц!

Знаете, я не думаю, что это на самом деле
битва из-за Килики... (Отчасти по тому, что
мне кажется, что она сразит обоих...)

(Он был очень опытным бойцом.)

(Будь это бой один на один, я
мог бы оказаться в опасности.)

Так или иначе, теперь мы можем
идти дальше.

Давайте воспользуемся терминалом,
чтобы открыть проход.

Ага, давайте!

Мужской голос

Ну наконец-то. Мне уже надоело
здесь ждать.

Хм?

Парень в солнцезащитных очках!

"Волчара".

Уолтер.

Хех. Хорошо, что ты пришёл.

Если ты здесь, полагаю, это означает,
что ты готов, верно?

Да. Сейчас.

Я использую Живой кулак нашего мастера,
чтобы разбить твой Кулак убийцы.

Хе-хе-хе.

В итоге ты оказался именно таким,
как и сказал старик.

Как... Сказал мастер Рюга?

Что ты имеешь в виду, Уолтер?

Так ваш бой с мастером действительно
был как-то связан со мной!

Хах, я же тебе говорил, верно?

Если хочешь узнать, победи меня.

Ты замахнёшься на меня кулаком какого-то
труса, а я покончу с тобой на этом месте.

Давай! Время для хорошей и старомодной
битвы насмерть!

Вот же с...

Как, чёрт побери, ты... выучил такой?..

Уолтер... как обычно, ты гений.

Но твои таланты ничего не значат, если ты не
будешь практиковаться как следует.

Путь кулака основан на тренировке. Постоянно
тренируйся, чтобы нанесение ударов стало таким
же естественным, как и дыхание.

Вот почему даже я, младший ученик, могу тебя
победить.

...

Хех. Младший ученик, да?

Старик так не думал, ты в курсе?

...Что?

Старик сказал мне это.

Если позабыть про брехню про идеал
"Живого кулака" или "Кулака убийцы"
или что там ещё...

В плане чистого таланта и умений...
ты лучше меня.

Ты... Ты же не серьёзно!

И старик сказал, что собирался позволить
самому талантливому унаследовать стиль
Тайто.

Итак, ты самый дремучий кусок мяса,
который я знаю, Зейн, но даже ты
понимаешь, что я имею в виду.

Но это... Как?..

Я лучше тебя? Это абсурд! Это вопиющая
ложь!

И мастер бы никогда не сделал это и просто
проигнорировал чувства Килики...

Хе-хе... Какой же ты наивный.

В том-то и дело. Быть с дочерью
учителя, не унаследовав школу?

Думаешь, я бы согласился? Чёрт...
Интересно, согласилась бы она...

...

Итак, понимаешь, я потребовал матч
с тобой, чтобы определить преемника.

И затем старик высказал мне ещё
кое-что.

"Зейн подсознательно подчиняется
тебе во всём".

"Как в боевых искусствах, так и в
вопросах любви".

"Пока вы оба в таком положении...
тебе не удастся по-настоящему
сразиться с ним".

Но тогда...

Хех... Я был совсем юным сорвиголовой,
поэтому не мог это принять.

Поэтому, когда я настоял на своём, он
сказал, что сразится насмерть со мной
вместо тебя.

И затем... я победил.

...

Итак. Поэтому я убил старика.

Ты хотел знать, поэтому я ответил.

...

Думаю, я наконец понял.

Я так и не мог понять, почему мастер
просил провести матч с тобой...

Но теперь фрагменты наконец стали
по своим местам.

Точно?

Есть кое-что, что ты не понимаешь,
Уолтер.

Я узнал это от Килики только после
матча. Но...

Мастер Рюга только что узнал, что
у него рак, прежде чем ты бросил
ему вызов.

Точнее, последняя стадия рака.

Подожди...

Вот почему он бросил вызов тебе,
Уолтер.

Уверен, он также хотел помешать
тебе испортить стиль Тайто...

И он хотел показать мне вершину
искусства и вдохновить меня выйти
из твоей тени.

Но более всего мастер хотел...

...закончить жизнь в битве против
своего величайшего ученика.

...

Хе. Хе, хе. Какого чёрта?..

Нелепо. Не может быть.

Так что? Он просто использовал меня
как инструмент для самоубийства?

Если это правда, тогда я...

В какой-то степени, это было довольно
эгоистично, это правда.

Но если подумать, то пытаться довести до
идеала себя и свою силу - эгоистичный акт,
что бы ты ни делал.

Можно сказать, что стремление к эгоизму -
наш долг как мастеров боевых искусств.

Думаю, мастер... решил выставить напоказ
свою эгоистичность.

И сделав это, раскрыть нам обоим свет и
тьму пути кулака.

Фе...

Уолтер. Займи стойку.

А?

Я вложу всё, чему научился, от тебя и от
мастера... всё, чему я практиковался как
брасер... весь Тайто в этот кулак.

И я использую его, чтобы принести свет
глупому старшему ученику передо мной,
который стал дьяволом и впал во тьму.

Это мой последний долг как младшего
ученика додзё.

...

Хех. Вы только посмотрите, ведёшь себя
как старик...

Ну ладно.

Я вложу всё, что довёл до идеала в
сообществе, в свой кулак... чтобы
похоронить Тайто навсегда.

...

...

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Ко-о-о-о-о-о-о-о-о-о!!!

(Это безумие!)

(Один из них этого не переживёт...)

Хо-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!!!

Ра-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

...

...

...Гх...

Ах!

Зейн!

Хех... хех... хех... Глупец...

Ты сдерживался таким образом?..

...Проклятье. Рюга был прав...

А-а-ах...

Почему эта штука... так хороша...
на вкус?..

Он справился!

Зейн победил. Я знал, что он сможет.

Хах, неплохо!

Зейн, отличная работа!

Великолепная работа!

Ах! Мастерская победа!

Хо-о-о-о, мужик, это было потрясающе!

Потрясающая победа, мистер Ватек.

Это было замечательно, Зейн!

Ого-о-о! Это было так круто!

Ну, это действительно было просто
потрясающе!

Ага! Это было круто!

Я, эм, действительно не думала, что
ты сможешь победить этого парня в
бою один на один!

Нет.

Я победил исключительно по той
причине, что использую стиль Тайто.

Если бы он сражался со мной как
достойный носитель Тайто... если
бы он применил то, что выучил...

Это я бы сейчас лежал на полу.

Ах, я не думаю, что это правда!
Ну хоть немного верь в себя!

Ох, что более важно, Зейн...
Ты в порядке? Ты не ранен,
верно?

Мы можем оказать тебе помощь,
если нужно.

Нет... Я в порядке.

Думаю, Уолтер долгое время будет
в отключке, так что мы можем
оставить его здесь.

Мы должны идти дальше.

Верно!

Тогда давайте займёмся терминалом.

Голос

Доступ на верхние уровни открыт. Транспортная платформа
разблокирована.

Голос

Доступ на верхние уровни открыт. Транспортная платформа
разблокирована.

[none]

Уолтер

Уолтер

Белый апач

Targeting Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391865

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius