Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C5310 ._SN (Шпиль - четвёртый уровень, Люсиола)

Женский голос

Не совсем тот, кого я ожидала.

Ах!

"Чарующий колокольчик"...
Привет, Люсиола.

Как странно. Я была уверена, что Шеразарда
будет здесь.

Похоже, мои навыки предсказательницы не
так хороши.

Шера помогает защищать "Арсель".
Прости, что разочаровала.

Ты всё ещё собираешься сражаться
с нами?

Хм... По правде, я больше ничего не должна
профессору. Я могу просто уйти.

Но, честно говоря, я подумать не могла, что вы
действительно победите Блюбланка с Уолтером
и доберётесь так далеко.

Возможно, это немного эгоистично... Я хочу
сама увидеть, насколько вы хороши.

Проклятье!

И не забывайте, если вы не сможете
победить меня, вы тем более не готовы
к тем трём, что ждут вас наверху.

Покажите мне, что можете разбить
магию "Чарующего колокольчика"!

Хи-хи... Понятно.

Похоже, вы имеете право подняться
выше.

Что?

Люсиола... Значит, ты отступаешь?

Да. У меня больше нет причин оставаться.

Подожди, всего секунду!

Но что насчёт тебя и... и Шеры?

Шера, да... Карма между нами
не пришла в равновесие.

Поэтому я убеждена, что судьба
когда-нибудь снова сведёт нас.

Над нами трое самых опасных
людей, которых вы встречали.

Будьте осторожны, потому что
одна ошибка может стоит вам
жизни.

А теперь прощайте, мои любимые.

Эй!

Она ушла.

Уф! Похоже, она испытывала нас.

Это странно... Она не похожа на остальных
членов Уробороса, которых мы встречали.

Богиня. Не такое ожидаешь от
члена Уробороса.

Хех, легко понять, откуда в Шере
такое чувство театральности.

Да уж, как это сказать... Она не
похожа на остальных головорезов?

Хех... Интересная женщина. Она немного
выделяется в Уроборосе, как по мне.

Хм. Однако она была немного
крутой. Не как остальные придурки.

Она намного... нежнее, чем остальные.
Я рада...

Хи-хи! Она была немного крутой,
в своём роде.

М-м-м... Даже так, полагаю, что "Серебряная
молния" огорчится, когда услышит это.

Думаю, Шера может немного
огорчиться, когда узнает...

Боюсь, Шеразарда будет расстроена,
когда услышит об этом.

Эм, единственная проблема в том, что дама с
кнутом наверняка немного расстроится, когда
узнает, что Люсиола ушла.

Однако Шеразарда огорчится, что упустила
Люсиолу, когда мы ей расскажем.

Думаю, мисс Шера огорчится, когда услышит,
что они разминулись друг с другом.

М-м-м, но даже так. Боюсь, Шеразарда
будет недовольна такими новостями.

Между ними есть связь, и мне кажется,
что Шеразарда тоже хочет уладить все
счёты.

Однако я боюсь, что Шеразарда будет
удручена, когда услышит об этом.

Ага... но я не знаю, может, это к лучшему.

У меня такое чувство, что встреча этих
двоих может привести к проблеме.

Да... Думаю, это мы отложим на другой раз.

Тем не менее, Люсиола ушла, но наша
работа ещё не закончена.

Мы должны учесть её предупреждение
и действовать осторожно.

Верно!

Это звук колокольчика?..

Женский голос

Добро пожаловать.

Ах!

"Чарующий колокольчик"...
Привет, Люсиола.

Люси.

Вы действительно прошли Блюбланка
и Уолтера. Я честно не рассчитывала
на это.

Поздравляю вас всех.

Люси, пожалуйста, сдержи своё обещание.

Ты сказала, что объяснишь слова про
мистера Харвея при следующей встрече.

Ах, да. Причина, по которой я убила его.

Нгх...

Как это было...

...

Хм. Шеразарда, позволь начать с вопроса.

Каким человеком был для тебя Харвей?

Ч-что это за вопрос?!

Я обязана ему жизнью за спасение от
уличной жизни! Он был для меня всем!

Я никогда не знала моих "настоящих"
родителей.

Однако я всегда представляла, что мой
отец будет немного похож на Харвея...

Так... как?! Как ты могла...

Да... Он был добрым, сердечным и нежным
человеком.

Но понимаешь... цирк не может жить только
добротой. Одни лишь выступления не приносят
достаточно мира.

Этот доход нужно дополнять, будь это грязные
дела или участие артистов в... работах другого
рода.

Но Харвей... Харвей настаивал, чтобы мы
зарабатывали честным путём.

Поэтому он залез в свои средства, а затем взял
ужасающий долг, чтобы поддерживать нас.

Что?!

Но, в смысле, Харвей никогда не говорил
об этом и не показывал этого...

Несмотря на добрый внешний вид,
у него была железная воля.

Он влезал в долги там, здесь и по
всему континенту...

И в итоге он решил покинуть группу,
чтобы спасти нас от всего этого.

Но...

Он планировал доверить всю группу
одному своему зажиточному другу.

Если бы он остался лидером труппы,
это лишь бы доставило нам проблемы,
когда люди придут за его долгами...

В таком случае было бы лучше иметь
того, кто присмотрит за нами...

Так он это объяснил мне в тот день.

Но, нет, но... почему?

Если бы он просто сказал нам,
мы могли бы ему помочь!

О, когда он мне рассказал, я пыталась
убедить его остаться.

Но он был... Харвей. Несмотря на всю
доброту, он был так же упрям, как мул.

Я всё ещё помню, что именно он мне
сказал.

"Для труса вроде меня плохо оставаться
с хорошими людьми вроде вас всех".

...

Так вот почему ты... ты...

Да, именно.

Когда он рассказал мне, я почувствовала себя
преданной.

Он дал нам мир и счастье, а затем хотел отдать
нас в руки того, кого мы не знаем?

"Если он собирается это сделать, - подумала
я, - тогда лучше бы он вообще не оказывал
нам помощь!"

И поэтому... я убила его.

...

Тогда... что насчёт меня?

Что насчёт... Ах.

Ты и Харвей были тем, кто дал мне
мир и счастье, Люси.

Вы подарили мне тепло, которое я
никогда не знала, живя в трущобах.

Но... Харвей умер, а затем ты исчезла...

Это... Это ещё худшее предательство!

...Да. Так и есть.

Шеразарда. Ты имеешь полное право
ненавидеть меня.

Воспользуйся своей ненавистью и выступи
против меня.

Люси...

Тем не менее... если ты не сможешь
меня победить, тогда вам даже не стоит
надеяться победить тех, кто наверху.

Покажите мне сейчас, что можете
разрушить магию "Чарующего
колокольчика"!

Хи-хи... Понятно.

Думаю, вы имеете право подняться
выше.

...Люси. Я должна кое в чем тебя поправить.

Несмотря на всё, я никогда не могла ненавидеть
тебя.

Даже факт того, что ты покинула меня, или мысль
о том, что ты убила Харвея...

Это не злит меня, это просто... разрывает мне
сердце.

Шера...

Шеразарда... ты не?..

Но... Я просто не могу поверить,
понимаешь?

Что ты убьёшь Харвея из-за чего-то
подобного...

Даже если это было плохое решение,
ему тоже было трудно, и он пытался
присмотреть за нами...

...

Ти-хи. Полагаю, я не смогла это
скрыть, да?

Хм?

Есть... кое-что ещё в этой истории.

Как я и сказала, Харвей был похожим
на мула. Упрямым и отказывающимся
слушать мои аргументы...

Поэтому, чтобы убедить его, я... призналась
в чувствах, которые хранила в тайне долгое
время.

Ч-что?!#2S

Люси, ты... и Харвей?..

Я... я... понимаю...

Да, полагаю, это тебя сильно шокирует.
Ты всегда считала его отцом для нас
обеих.

И... в этом корень проблемы. Он считал
так же.

Он видел во мне дочь и заботился обо
мне так же. Он ни за что не мог принять
мои чувства.

"Не увлекайся моментом. Найди того, кто
тебе подойдёт..."

Все эти годы я до сих пор помню слова,
с которыми он мне отказал.

...

Разумеется, отказ шокировал меня, но даже
более того, он... напугал меня.

Я боялась, что если он знает мои чувства,
то сделает всё возможное, чтобы я "нашла
того, кто мне подходит".

Что он оставит меня навсегда, и мы больше
никогда не увидим друг друга снова. Что мне
останется только "забыть его"...

Но...

Когда я поняла, что есть такая возможность,
во мне что-то... перещёлкнуло.

Поэтому, чтобы он не смог "покинуть" меня...
чтобы всегда был моим...

Я поддалась порыву... и забрала его жизнь
своими руками.

Люси...

В этот самый момент я осознала тьму внутри
себя.

И в конечном итоге Уроборос и Гроссмейстер
нашли меня и направили мою внутреннюю
тьму.

И в итоге путь, который они мне показали,
привёл меня сюда.

Теперь, полагаю... он привёл к концу.

Ч...

Люси, нет!!!

Гх!

Ах... Твои навыки владения кнутом
значительно улучшились.

Ты была такой неловкой, когда
только начинала.

Шера!!!

Эстель, Джошуа...

Мне нужен всего миг, чтобы поговорить
с ней, если вы не против.

Но, но!

Люсиола... ты правда...

Это похоже на подходящий миг для
разговора?!

Я тебя вытащу! Просто держись!

Шеразарда... слушай.

Даже по сей день я на самом деле
не сожалею, что убила его.

Но оставить тебя... оставив тебя, я
совершила худший поступок в своей
жизни. Я никогда не прощу себя.

Я всегда так переживала о том, что
стало с маленькой девочкой, которую
я спасла с улиц...

Но ты стала лучше, чем Харвей
или я могли даже надеяться.

Ты нашла свой путь. И ты лучше,
чем мы оба когда-то были.

Люси... пожалуйста, я умоляю тебя...

Стоило прийти в Либерли только ради
того, чтобы узнать об этом.

Честно, часть меня хотела, чтобы ты
осуждала меня...

Хм... Наверное, это чересчур.

Пожалуйста, просто держись!!!

Ох, и Шера, дорогая, не забывай: алкоголь
хорош, но постарайся держать себя в руках,
ладно? Хи-хи...

Прощай... моя дорогая маленькая Шера.

Люсиола-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

...

Шера...

О нет...

...Всё в порядке.

Люси... всегда любила театральность. Она
никогда не падала туда... откуда не могла
выбраться.

Уверена, что когда-нибудь...

Когда-нибудь мы встретимся снова.

Эм... Ага, точно!

В смысле, она может использовать безумную
бумажную магию или что там, и разве я не
видела, что она умеет телепортироваться?

Ага! Уверена, она будет в порядке! Ага...

Да...

...

Шера... не заставляй себя.

Возможно, тебе нужно вернуться
на "Арсель"...

Шеразарда, не заставляй себя,
ладно?

Ты можешь вернуться на "Арсель",
если...

Шеразарда... не заставляй себя.

Возможно, тебе стоит вернуться
на "Арсель"...

Эй, не заставляй себя идти дальше,
хорошо?

Никто не будет жаловаться, если ты
хочешь вернуться на...

Шеразарда, пожалуйста, не заставляй
себя идти дальше.

Возможно, тебе стоит вернуться
на "Арсель", чтобы...

Эм, Шера... тебе не обязательно
дальше идти с нами.

Ты можешь вернуться на "Арсель".

Шеразарда...

Если хочешь вернуться на "Арсель",
мы...

Эй, не заставляй себя, хорошо?

Ты устала, тебе нужно вернуться...

Не заставляй себя продолжать.

Думаю, тебе нужно вернуться
на "Арсель".

Нет. В этом нет необходимости.

Люсиола просто рассмеётся,
если я сейчас сдамся.

Давайте продолжим путь.

Шера...

Ага... пошли.

Ну ладно. Нужно заняться терминалом.

Голос

Доступ на верхние уровни открыт. Транспортная платформа
разблокирована.

Голос

Доступ на верхние уровни открыт. Транспортная платформа
разблокирована.

[none]

Люсиола

Дзюбокко

Заккум

Targeting Camera

Шеразарда

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391866

Переводчики: parabashka, jk232431