Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C5400 ._SN ("Великолепный")

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Вы нашли карту!

Это всё упрощает! Давайте
свалим отсюда побыстрее.

----------------------------------------

Как по мне, это место слишком огромное.
Я понятия не имею, где находится второй
уровень носового отсека.

Ладно, идите. Но будьте осторожны.

----------------------------------------

Приятно видеть, что вы вернулись
целыми и невредимыми.

Времени нет. Сваливаем отсюда.

----------------------------------------

Какие-то Егеря только что заходили
сюда во время патруля.

Осторожно. Постарайтесь, чтобы
они вас не заметили.

----------------------------------------

Найдено: {1F8702}{0700}.

Найдено: {1F8702}{0700},|но в инвентаре нет места.

Сундук пуст. Пожалуйста, возвращайтесь
завтра в 9 утра для бесплатного пополнения.

Найдено: {1F0202}{0700}.

Найдено: {1F0202}{0700},|но в инвентаре нет места.

Даже не знаю, что вы ожидали...

Найдено: {1FEF01}{0700}.

Найдено: {1FEF01}{0700},|но в инвентаре нет места.

Куда бы вы ни пошли в жизни, всегда будет
тот, кто захочет забрать всё, что у вас есть.
Это произошло со мной, произойдёт и с вами.

Найден листок бумаги с рецептом.

Изучен рецепт: [#495i].

Найдено: {1FFF01}{0700}.

Найдено: {1FFF01}{0700},|но в инвентаре нет места.

Я знаю, что невесело открывать пустой сундук,
но представьте, как это было весело, когда он
был полон! Ах, воспоминания.

Найдено:
#2C#56IСепит земли x300
#57IСепит воды x300
#58IСепит огня x300
#59IСепит ветра x300
#62IСепит времени x300
#60IСепит пространства x300
#61IСепит иллюзии x300#0C.

Теперь сундук покрыт позором.
Позором двойного проникновения.

Найдено: {1F2A01}{0700}.

Найдено: {1F2A01}{0700},|но в инвентаре нет места.

Вы открываете пустой сундук снова и снова,
маниакально хихикая под нос. Вы знаете, что
он содержит какой-то секрет. Он должен!

Это...

Голос

...Эстель...

Джошуа!

П-почему?..

Всё... всё в порядке. Этого...
достаточно.

А-а-ах!

Я всегда был... всего лишь сломанной
куклой...

Я никогда не смогу снова стать
человеком...

Поэтому... хватит... Хватит.

Нет...

Спасибо тебе...

Прощай, Эстель...

Нет... Нет!

Н-е-е-е-е-е-ет!

Ах!..

Ого, ну и вопль!

Ты в порядке, Эстель?

Ренна...

Ох, хорошо... это всего лишь
сон.

Хи-хи! Тебе приснился ужа-а-асный кошмар?

Ага, хуже не придумаешь.

Теперь эта жуткая кукла показывается
даже в моих снах, в смысле...

Погоди-ка!

Ренна, что ты здесь делаешь?!

Хи-хи-хи! Я гадала, когда же ты
покажешь своё удивление.

Ты такая клуша, Эстель! Мне это
в тебе нравится.

Ага, ну прости, что я не сразу
въезжаю в ситуацию после
пробуждения.

Ладно, где?..

Не так уж удивительно, что я здесь,
знаешь ли.

Вообще-то, мы на нашей великолепной
новой базе.

Новой базе?

М-м-м. Выгляни в окно.

Эм, хорошо...

Чего?!

Я, ба, га, ха...

Добро пожаловать на борт багрового
корабля - "Великолепного"!

Этот корабль может сразить целую
армию!

Тебе не кажется, что это самая лучшая
игрушка?

В-вы... В-вы...

Что вы планируете делать с чем-то
подобным?

Мужской голос

Ах-х, наша гостья наконец проснулась.

Мужской голос

Добро пожаловать на борт, Эстель.
Надеюсь, ты хорошо спала?

Мужской голос

Уверен, ты сейчас не совсем в своей
тарелке, попав на корабль без фанфар.

Мужской голос

Не бойся. Мы привели тебя сюда не
для того, чтобы причинить вред. На
самом деле вовсе не для этого.

Мужской голос

Можешь спокойно здесь отдохнуть.

...

Мужской голос

Почему бы не воспользоваться
возможностью мило побеседовать?

Мужской голос

Насчёт сообщества, наших целей
и насчёт наших общих друзей.

Мужской голос

Думаю, я смогу ответить на множество
твоих вопросов.

...Ладно.

Не то чтобы у меня был богатый
выбор. Я послушаю.

Мужской голос

Превосходно! Я буду ждать.

Мужской голос

Ренна, будь лапочкой и проводи
сюда Эстель, хорошо?

Конечно, хорошо!

Вперёд, Эстель! Идём в святилище.

Святилище?..

Это довольно красивая комната на
верхней палубе корабля.

Профессор ждёт нас там.

...

Хорошо. Показывай дорогу.

Ой, не нужно быть такой серьёзной.

Думаю, тебе очень понравится то,
что мы скажем.

А? Что ты имеешь в виду?

Тебе просто нужно самой это
услышать!

Ладно, иди за мной! Вперёд,
вперёд!

Ренна

У-упс, какая я глупая. Святилище в другой
стороне.

Нам нужно воспользоваться лифтом на
другой стороне коридора.

Ренна

У-упс, какая я глупая. Святилище в другой
стороне.

Ренна

Вперёд, лифт вон там.

Ренна

И-и-и вот мы на месте!
Это святилище.

Профессор должен быть
здесь.

Эстель

Эй, Ренна.

Ренна

Что?

Эстель

Это ты контролировала ту куклу-Джошуа
на базе?

Ренна

Угу, это я!

Профессор меня попросил! Класс, да?

Эстель

*вздох*

Значит, ты тоже жертва сообщества...

Ренна

А?

Эстель

Не обращай внимания.

Ну, я пошла.

Ренна

Увидимся позже!

Просто иди прямо по коридору
и попадёшь в святилище.

Иди, профессор ждёт!

----------------------------------------

(Если я вступлю в сообщество, то снова
встречусь с Джошуа.)

(Это практически гарантировано.)

(Кроме того, мне не нужно по-настоящему
к ним присоединяться, верно?)

(Я могу просто, типа, притвориться, что
вступаю и узнать больше об их методах.)

(Я не лучшая в мире актриса, поэтому
это может быть тяжело, но это лучше,
чем просто сидеть взаперти...)

...

(Нет... Это глупо.)

(Это не мой стиль.)

Мужской голос

Прошу прощения.

А?

Ты!..

Хех. Не нужно быть такой напряжённой.

Я не собираюсь тебе вредить... хотя если ты
попробуешь что-то учудить, как раньше, то
возможно, у меня не останется выбора.

Ага, ладно, изви-и-и-ини.

Ладно, что ты здесь делаешь? Разве
вы не собирались куда-то?

Профессор и остальные займутся
исполнением плана.

Я остаюсь здесь, чтобы присмотреть за
"Великолепным".

Что вы вообще планируете делать?

Если хочешь узнать, то почему бы не принять
приглашение профессора?

Если ты это сделаешь, то узнаешь большинство
наших планов.

...

Хех.

Кажется, ты уже всё решила, но до сих пор
колеблешься, не так ли?

Эм.

Хочешь совет, Эстель Брайт? Ты не
подходишь для сообщества Уробороса.
Совсем.

Ни личностью, ни умениями.

Блин...

Тебе обязательно так напрямую говорить
об этом?

Не пойми меня неправильно. Необходимый
потенциал находится внутри тебя... где-то.

Но твоя личность.

В тебе слишком мало тьмы, чтобы быть
частью Уробороса.

..."Тьмы"?

Все, кто служит Гроссмейстеру, несут
частичку тьмы на своих плечах.

Я, профессор, остальные исполнители...

Не говоря уже и о Джошуа.

...

Эй...

Какие всё-таки у тебя отношения с
Джошуа?

Наши отношения?..

Джошуа был необычно зациклен
на тебе.

Кажется, он знал, кем ты был,
хоть и не узнал тебя под той
маской.

И ко всему прочему, казалось,
он отчаянно хотел узнать, кем
ты был.

Это меня не удивляет.

Профессор запечатал часть его воспоминаний.

Его так загипнотизировали, чтобы он не мог
ничего вспомнить после ухода из сообщества.

Даже если бы он вспомнил свои действия, как
члена сообщества, то он не смог бы вспомнить
своих союзников.

Это было сутью его затруднительного положения.

Это...

То же самое и с воспоминаниями
детства.

Даже если он помнит Карин, то
скорее всего, меня он едва
помнит.

Понимаю... Так вот почему...

Постой. Карин? Я уже слышала
это имя.

...

Карин Астрей.

Моя подруга детства и старшая
сестра Джошуа.

Она умерла десять лет назад.

Что?..

Гармоника, которая у тебя, первоначально
принадлежала ей.

Джошуа хранил её как воспоминание...

...а затем передал её тебе.

У Джошуа была старшая сестра?!

...

Эм-м. Как?..

Как Карин... эм, умерла?

Надеюсь, ты знаешь, о чём просишь.

Чтобы получить ответ на это вопрос, нужно заглянуть
в бездну, в которой находятся Джошуа и остальные...
и она посмотрит в ответ.

Ты готова к этому?

...

Расскажи мне.

Я не знаю, готова я или нет, но...

Я хочу узнать, через что прошёл
Джошуа.

Как минимум, мне нужно это
узнать.

Как пожелаешь.

Это было примерно десять лет назад.

Тогда ещё можно было найти деревню
Хамел на картах Эребонии и Либерли.

Хамел был крошечной деревней.

Там было немного молодёжи, поэтому
наша троица всегда держалась вместе.

Я мечтал стать брасером и проводил
время, оттачивая своё владение
мечом.

Карин и Джошуа наблюдали и подбадривали
меня. Так мы коротали дни.

Когда я заканчивал тренировки, то мы слушали
гармонику Карин.

Карин могла сыграть на ней что угодно. Но
моей любимой мелодией была старая народная
эребонийская песня - "Обитель света".

Казалось, что это блаженство будет продолжаться
вечно...

Мы верили в это. У нас не было причин сомневаться
в этом.

Этот день начался как любой другой. А потом
пришли они.

Группа захватчиков, одетых в чёрное и с оружием Либерли,
появилась из ниоткуда.

Они окружили деревню и убивали всех, кого видели.

Никого не пощадили. Ни старых и слабых, ни молодых и
беззащитных... ни даже младенцев.

Те, кого убили в первые моменты, оказались счастливчиками.

А женщины... Даже в этом рассказе я не буду говорить всё.

Мы отчаянно бежали от этого ада. Нам повезло, что мы
смогли спастись, когда началась атака.

Мы бежали на окраину деревни; крики наших семей
доносились до нас вместе с ветром.

Когда мы добрались туда, я сказал Карин и Джошуа,
что стану приманкой и запутаю преследователей.

Я пообещал им, что вскоре догоню их и послал их вперёд.

Но нападающие... Они хорошо всё спланировали.

У них были люди, которые поджидали всех, кто пробовал
убежать.

Когда я наконец догнал их, картина была до странности
тихая.

Мёртвый мужчина с простреленным горлом...

...Ошеломлённый Джошуа с оружием в руках...

...И Карин с ужасной раной на спине, держащая Джошуа.

Она... тогда она уже едва дышала.

Даже сейчас картина кажется абсурдной. Карин была
спокойна и собрана.

Она доверила свою гармонику Джошуа, а затем попросила
меня заботиться о нём.

И потом... она тихо умерла, прямо на той поляне.

...

П... Почему?..

Почему... это произошло?..

Практически сразу после этого империя
атаковала Либерли.

Беззащитная маленькая деревушка, с
обитателями, убитыми людьми с оружием
Либерли...

Это был идеальный повод для вторжения.

Не... не может быть.

Войска Либерли... сделали это?

Когда местный гарнизон нашёл нас, то
они прямо обвиняли в этом Либерли.

Однако, когда через несколько месяцев
война закончилась поражением империи,
нам скормили совершенно другую историю.

Нам сказали, что это была банда Егерей,
которая занималась разбоем.

И ещё нам сказали никому не говорить
о нападении.

Власти Эребонии сообщили, что Хамел
был уничтожен оползнем, а все дороги
туда были полностью перекрыты.

П-постой! Что?

Зачем им врать об этом? Ни одно
объяснение не имеет смысла!

Это почти... как...

Хех...

Так и есть. Всё было подстроено имперскими
разжигателями войны, чтобы оправдать вторжение
в Либерли.

К концу войны обман был раскрыт, и имперское
правительство запаниковало.

Они согласились на всесторонний мир и казнили
почти всех вовлечённых в заговор ради того,
чтобы скрыть случившееся.

Это, Эстель Брайт, полная история о трагедии
Хамела.

...

Именно тогда сердце Джошуа полностью
разбилось.

Теперь он был полностью подавлен жестокой
смертью сестры и всех, кого он знал, и
потрясением от того, что отнял чужую жизнь.

Как это могло не разбить душу шестилетнего
ребёнка?

...

Скорее всего, остальное ты слышала от Джошуа.

Его дух был настолько сломлен, что он потерял
волю делать что-либо помимо игры на этой
гармонике. Он начал чахнуть.

Тогда нас и нашёл Вайсман.

Чтобы спасти жизнь Джошуа, я доверил его
заботам Вайсмана и полностью посвятил себя
тренировке Уробороса.

А затем, спустя два года...

Джошуа, "восстановленный" до прежнего состояния
Вайсманом, последовал тем же путём.

...

Это тьма, Эстель Брайт.

Теперь ты понимаешь, какая бездна
разделяет тебя и Джошуа?

Ты понимаешь, во что он смотрит
каждый день?

...

Понимаю, да.

Думаю, что теперь я действительно
понимаю, почему ушёл Джошуа.

Хм?

Эй, когда в следующий раз увидишь Вайсмана,
передай ему спасибо, но нет.

Я никогда не присоединюсь к Уроборосу.

Не потому что я люблю или не люблю сообщество...

Но пока я собираюсь вытащить Джошуа из той
бездны, что ты упоминал? Забудь об этом.

...

Хотя мне не хочется расстраивать
Ренну после всего, через что она
прошла, чтобы пригласить меня...

Эй, думаешь, она простит меня,
если я извинюсь?

Хех... Ха-ха-ха. Ты уникум, Эстель
Брайт.

Услышать все эти ужасы и из-за
этого обрести решимость?

Ты поистине больше, чем просто
дочь "Божественного клинка".

Эм, спасибо за комплимент,
наверное.

И ты говоришь всё это, но ты
тоже переживаешь о Джошуа,
верно? Вы ведь были друзьями.

Или скорее братьями.

...

Позволь мне внести полную ясность:
это было десять лет назад.

Для меня он не более, чем вышедший
из подчинения элемент, который нужно
уничтожить.

Ч...

Похоже, профессор получает
удовольствие, позволяя Джошуа
своевольно действовать.

У меня есть другой план.

Рано или поздно я лично разберусь
с Джошуа.

Погоди-ка! Что это за бред?

Карин попросила тебя заботиться о
нём! Это ничего для тебя не значит?

У меня собственный путь, который я выбрал
сам.

Я посвятил себя собственной цели и любой,
кто станет у меня на пути, умрёт от моего
клинка.

Даже последняя воля Карин не остановит
меня.

Как ты можешь?..

А-ах!

Это...

Профессор и остальные, да.

Похоже, начался третий этап
плана.

Третий этап? Что это?..

Хех. Эти сведения не для тебя.

Когда мы закончим, тебя вернут
твоему отцу.

Веди себя хорошо до этого
момента.

А ну постой!..

И напоследок, даже не думай о попытке
побега.

"Великолепный" находится на высоте
восьми тысяч арг. Тебе некуда бежать.

...

"Даже не думай о попытке побега",
сказал он.

Как будто он не знает, что я наоборот
захочу сбежать.

Кроме того, он единственный исполнитель
на борту.

Ладно, почему нет? За дело.

...

Хорошо-о-о, главное выбрать подходящее
время. Если я смогу понять, когда это
сделать, то всё получится.

Посмотрим... Подожду пару часов, чтобы
они расслабились, а потом...

Точно! Стоит попробовать!

Значит, она была напоминанием о Карин,
да?

Тебе не стоит так легко разбрасываться
такими вещами, ты идиот...

Элитный Егерь

Эй, смена закончилась.

Элитный Егерь

Как ведёт себя девчонка?

Элитный Егерь

Ха! Тихо как мышка.

Элитный Егерь

Может, она и брасер, но она
всё ещё просто ребёнок.

Элитный Егерь

Наверное, забралась в постель
от ужаса.

Элитный Егерь

Чёрт. Нянчиться с ней, пока все
остальные на деле, - отстой.

Элитный Егерь

Это так скучно. Я тоже хотел
участвовать!

Элитный Егерь

Хватит ныть. Это приказ Леонхардта, и
чёрта с два я не буду точно следовать
его инструкциям.

Элитный Егерь

А?

Элитный Егерь

Что это был за звук?

Элитный Егерь

Эй! Что ты творишь?!

Элитный Егерь

Ты же не думаешь...

Элитный Егерь

Она сбежала?!

Элитный Егерь

Проклятье...

Элитный Егерь

Эта тупая девчонка! Она не
поняла, где находится?!

Элитный Егерь

Она пытается покончить с собой или что?!

Элитный Егерь

...

Элитный Егерь

Ах, Геенна, поглоти меня на месте.
Наверное, она упала.

Элитный Егерь

Да вы издеваетесь...

Элитный Егерь

Что мы будем говорить Леонхардту,
чтобы он не оторвал нам головы?!

Элитный Егерь

Эта чёртова девка... Сплошные
проблемы!

Чёртова девка, а?

Элитный Егерь

А-а-ах!

Элитный Егерь

Ты!

Хорошая попытка, старик!

Элитный Егерь

Гх... *кашляет*

Хмпф! Никогда не недооценивайте брасера!

Прежде всего, вам не кажется немного
грубоватым? Называть такую милую деву
как я "чёртовой девкой".

Элитный Егерь

Э-это был не я!

Элитный Егерь

Я тебя так не называл, клянусь!

О, не называл?

Ну-у, зато ты не поправил своего приятеля.
Так или иначе, пора баиньки.

Элитный Егерь

Н-н-нгх...

Хорошо...

Скорее всего, подкрепление будет здесь
очень скоро, поэтому мне нужно делать
ноги.

Должен быть какой-то способ убраться
с этого корабля.

(И я не сдамся...)

(Пока не встречу Джошуа... Пока
не встречу эту дубину снова...)

(Тебя ничто не остановит, Лео?
Ладно, меня тоже!)

Ребята!

Какого?!

Жозетта! И!..

Мисс Жозетта!

Как вы сюда попали?

Ох, хвала Эйдос... Хвала Эйдос,
что все целы...

Ладно, просто, просто подождите!
Мы пришли, чтобы вас спасти! Мы
вас вытащим!

Спасти нас?

Астрей, что это, чёрт возьми, такое?

И что ты вообще здесь делаешь?!
Как вы поднялись на этот остров?

Ну, если коротко...

Джошуа вкратце объяснил, что произошло в башнях
и описал последующие события.

А, я понял. Ты вернулся сюда, чтобы
ещё раз сокрушить сообщество.

Ради всего... Эй, Жозетта?

Ты понимаешь, что мы подставились,
чтобы ты смогла сбежать, да?

Так зачем ты...

Ты что, совсем дубовый?!

Может, я и оказалась "в безопасности",
но я была одна-одинёшенька! Я думала,
что вы все...

Я думала, что лучше бы мы все вместе
отправились к Эйдос!

Ага, но что, если я не хочу, чтобы моя
младшая сестра отправилась к Богине
так скоро?!

Побеспокойся о себе хоть раз в своей
жизни, черт побери!

Но я беспокоюсь о себе!

Почему ты думаешь, что это никак со
мной не связано? Как думаешь, что бы
со мной стало, если бы вы...

(Ха-ха... Ого, я никогда не думала, что
они настолько близки.)

(Хи-хи. Ага! Я немного завидую!)

(Ха-ха. Вызывает лёгкую зависть,
не так ли?)

(Хех, знаете, это что-то типа согревающей
душу драки между братом и сестрой?)

(Оу. Они похожи на любящих брата и
сестру, которые постоянно ссорятся.)

(Ах-х... это задевает струны души.)

(Хех... Ага.)

(Ха-ха! Они так близки, несмотря на
выяснение отношений.)

Прекратите, оба. Это, наверное, худшее
место для того, чтобы сейчас выяснять
отношения.

Клянусь, прошло столько времени, а
вы ведёте себя как дети.

Дон...

Но...

Слушай, Кайл, она здесь, и мы не можем
этого изменить. Давай извлечём из этого
выгоду и попробуем сбежать.

Итак, парень, надеюсь, у тебя есть идея
на этот счёт.

Вроде того...

Главная проблема - этот энергетический
барьер. Насколько я могу судить, его
управление полностью заблокировано.

Нам ни за что не удастся обойти программу
безопасности.

Я так и думал.

Но, но!..

Хм-хм. Его можно как-то пробить?

Может, взрыв бомбы отключит
энергию... преграду... эту штуку
в общем?

Нет, сам барьер не пострадает от обычной
бомбы.

А всё достаточно мощное, чтобы его пробить,
представляет опасность для пленников.

Сейчас я вижу только один вариант - найти
действующую карту допуска.

И что теперь?

С её помощью мы сможем отключить
барьер, верно?!

Да, это маленькая карточка, которая
вставляется в этот терминал. Если мы
её найдём, то сможем отключить барьер.

Они определённо сменили все карты
допуска после нашего побега, поэтому
старая не годится. Нужно достать новую.

Тогда ладно...

Есть идеи, где они хранят эти карты?

Носовой отсек, второй уровень.

Служба безопасности находится
возле того места, где тебя держали.

Понятно, в этом отсеке действительно
строгий режим безопасности.

Это значит, что мы должны торопиться,
верно?

Нужно быстрее передвигаться, чтобы
нас не засекли.

Что говорит о том, что нам нужно
выдвигаться, пока они нас не нашли?

Думаю, нам нужно двигаться быстрее,
пока враги нас не засекли.

Тогда нам нужно спешить.
Время - наш враг.

Тогда нам нужно действовать быстро.

Тогда давайте поторопимся, пока
нас не обнаружили.

Кайл, Дон, ребята!

Мы найдём эту карту! Просто
держитесь!

Мы вернёмся сразу, как она
будет у нас!

*вздох* Ладно. Всё равно ты меня бы
не послушала, если бы я сказал нет.

Парень... и остальные.

Постарайтесь, чтобы наша младшая
сестра не слишком отбивалась от рук,
хорошо?

Ты можешь на нас рассчитывать.

Не переживай, она у меня на
коротком поводке.

Да неужели?.. Пф-ф.

Громкие слова от того, кто на-а-амного
безрассуднее, чем я когда-либо буду.

Знаешь, а я ведь действительно могу
накинуть на тебя поводок.

Пожалуйста, перемирие, помните?

Пойдём, нам нужно вернуться ко входу.

Нужно будет воспользоваться лифтом на
другой стороне коридора, чтобы добраться
до второго уровня носового отсека.

Х-хорошо!

Вперёд!

Терминал заблокирован. Похоже, нужна
карта допуска.

Получено: #1040i.

Эй, это должно быть!..

Так это та карта допуска, о которой
мы говорили? Ха, класс.

Да, без сомнения.

Если мы вставим её в терминал рядом
с камерой, компьютер решит, что мы
охранники и опустит барьер.

Обалдеть!

Слава тебе, Богиня! Мы можем, мы можем...

Хи, ага! Давайте вернёмся к камере!

Ха-ха, да. Давайте вернёмся к камере.

Мы действительно можем!
Давайте вернёмся к ним.

Да, мы можем. Давайте
вернёмся к Капуа.

Хех, мы определённо можем. Давайте
вернёмся к нашим своенравным пиратам.

Отлично. Пойдём освобождать твоих
братьев.

Верно! Давай освободим твою семью.

Чем больше вы пялитесь, тем он кажется
всё более пустым.

Приблизительно здесь меня и
держали взаперти, кажется.

Да, это второй уровень носового
отсека.

Кроме того, бараки Егерей и
помещение для инструктажа
находятся здесь.

И карта допуска должна быть
где-то тут.

Так чего мы ждём?!
Давайте искать!

Да мы знаем, угомонись.

Наверное, лучше всего будет
проверить каждую комнату.
Вперёд!

Эй, это лифт...

Это лифт к святилищу и моторному отсеку.

Здесь встроена проверка голоса. Думаю, ты видела,
как Ренна её проходит? Нужен, как минимум, ранг
исполнителя, чтобы воспользоваться им.

Учитывая то, что я ушёл из сообщества, боюсь, мы
не сможем воспользоваться лифтом.

Верно...

Эм... Что за "проверка голоса"?

У всех людей разные голоса.

Машина может распознать голос
человека и использовать его для
идентификации.

По крайней мере, так я это понимаю.

Понятно... наверное.

Мне кажется, что я понимаю
и одновременно не понимаю...

Такая удивительная технология!..

...Эй, Джошуа?

Меня уже давно мучал этот вопрос. Кто создаёт
технологии, которыми пользуется сообщество?
Этот корабль, например, или архаизмы?

Кто?