Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C5401 ._SN ("Великолепный" - святилище)

Добро пожаловать на борт "Великолепного".

Прошло много времени с момента нашей
прошлой встречи, Эстель.

А, "профессор Альба". Я предполагала, что
это был ты.

Я наконец всё вспомнила, когда услышала
твой голос минуту назад.

Дочь Кассиуса Брайта продолжает
удивлять.

Печать на твоей памяти была не очень
сильной, но то, что ты сама смогла её
преодолеть, достойно похвалы.

...

Прошу прощения. Я ещё не представился
должным образом. Мой настоящее имя -
Георг Вайсман.

Я один из Ангуисов - кураторов сообщества.

"Ангуис"? Так ты, типа, один из руководителей
сообщества?

М-м. Что-то вроде того.

А теперь, как и обещал, я готов полностью
ответить на твои любые вопросы.

Что ты хотела бы узнать в начале?

...

Честно, у меня так много вопросов,
что я даже не знаю, с чего начать.

Не нужно беспокоиться. Можешь спокойно
всё обдумать.

Если это доставит тебе удовольствие, то
я мог бы сыграть расслабляющую мелодию,
пока ты будешь собираться с мыслями?

А-а-ага, думаю, я пас.

Знаешь, как по мне, ты не сильно
подходишь для таких вещей.

Ладно, пофигу. Вот вопрос для тебя:
всё это представление с "бедным
археологом" было игрой или что?

Ха-ха. Если отложить в сторону бедность,
то я на самом деле археолог.

И к слову, я научился играть на органе во
время пребывания в церкви.

Возможно, я не тот эребониец, с которым
ты провела так много времени, но, полагаю,
я достаточно хорош?

Постой, в церкви? Типа, Септийской?..

Я был кем-то вроде академического
священника.

Случайная встреча с Гроссмейстером
позволила мне отринуть путь веры.

К счастью, мои скромные знания об
артефактах до сих пор бывают иногда
полезны.

Особенно, учитывая наш текущий план.

...

Тот, кто склонил полковника Ричарда
начать переворот...

И тот, кто устроил все эксперименты
с Госпелами...

Это был ты.

Так и есть.

И всё это ради нашей цели.

Вашего "Плана Госпела"?

Я видела кое-что об этом в вашем
исследовательском комплексе.

Ваш план - захватить Ореол, верно?

..."Захватить" Ореол? Это не совсем
так...

...но, для целей этой беседы вполне
подойдёт. Да.

Ладно, что такое Ореол? Почему вы
так сильно хотите его получить?!

Я знаю, что это вроде бы одно из
сокровищ Эйдос, но что это такое?

Ах, пока что мне придётся сохранить
истинную природу Ореола в тайне.

Ведь я очень не люблю портить сюрпризы.

Сюрпризы. Ага. Спасибо.

Наш план перешёл в третью стадию.

Очень, очень скоро, его истинная природа
будет отчётливо видна.

Ха-ха... Я едва сдерживаю предвкушение.

...

И когда Ореол обнаружит себя...

Тогда... Тогда мы увидим потенциал
человечества своими глазами.

"Потенциал человечества"...

Рагнад тоже что-то об этом
говорил.

О? Священный зверь поделился с тобой
своей мудростью?

Возможно, ты делаешь больше, чем
просто живёшь в тени своего отца.

Избавь меня от лести.

И какого чёрта? Я продолжаю задавать
тебе вопросы, а ты продолжаешь
уклоняться от ответов.

Прошу меня простить. Я не собирался
быть таким уклончивым.

Однако я могу легко ответить на
вопрос, ответ на который ты хочешь
узнать больше всего.

Какой вопрос?..

Что мешает тебе его задать?

Не бойся. Наберись смелости
и задай мне вопрос.

...

Джошуа... Где Джошуа?

Хм... Я сейчас не владею информацией о
его местонахождении.

Судя по тому, что я видел, у него какие-то
дела с этими Небесными пиратами.

Их передвижения оказалось довольно
трудно вычислить.

Хотя он жив и здоров, я могу тебя в этом
заверить.

Хорошо...

Специализация Джошуа - скрытные
операции и партизанская война.

Я был тем, кто уговорил его развиваться
в этом направлении, но он уже давно
превзошёл все мои ожидания.

Хех... Я с нетерпением жажду увидеть
вершину его потенциала.

Ты...

Брось, тебе не нужно так злобно смотреть.

Когда мне доверили Джошуа, его сердце было
подобно стеклянному орнаменту, на который
скинули булыжник.

Он был моим первым опытом в восстановлении
разбитой души.

Думаешь, это неестественно, что учёный
интересуется результатами своей работы?

...

Что ты сказал Джошуа во время
празднования юбилея королевы?

Я просто снял печать с его памяти и рассказал
ему правду.

Что он, после того как его приняли в вашу семью,
неосознанно шпионил и пересылал информацию
гильдии сообществу.

Что переворот Ричарда удался благодаря ему.
И наконец то, что благодаря его усилиям, была
в итоге подготовлена почва для нашего плана.

Я даже наградил его! Я официально освободил
его от обязательств перед сообществом.

...

Я наконец поняла...

Почему Джошуа... той ночью...
Почему он исчез...

Почему он попрощался с таким
выражением лица.

М-м, да, должен сказать, что я считаю
это достойным сожаления.

Кто мог подумать, что Джошуа так
жестоко оставит тебя после обретения
своих воспоминаний.

Я советовал, чтобы он просто притворился
ничего не знающим и продолжил жить с
тобой, но увы.

Полагаю, моя щедрость привела к обратному
результату, не так ли?

Я поражена... поражена, что ты
вообще можешь такое говорить.

Начнём с того, что это ты загнал
Джошуа в угол. У него не было
выбора!

Поэтому он... выглядел таким...
и отдал мне свою гармонику...

И сказал... "Прощай, Эстель"...

Всё это! Всё до последней мелочи!#2S

Это всё твоя вина!!!

Агх!

...

Лео...

Откуда ты, чёрт возьми, взялся?..

Я был здесь с самого начала.

Ты просто не удосужилась заметить.

Мужской голос

Ну, ну! Какое недостойное представление.

[none]

А ты ещё так хорошо справилась с
моими испытаниями.

Разве я не учил тебя думать, прежде
чем действовать?

И подумать только, что это
прозвучало от той, кто выполнил
несколько моих испытаний.

Полагаю, этого было недостаточно,
чтобы научить тебя думать, прежде
чем действовать.

Если бы ты удосужилась принять
одно из моих испытаний, то ты
бы увидела его.

Думай, прежде чем действовать.

Да ладно, отдадим ей должное.

Нужны яйца, чтобы затевать бой с ним.

Согласна. Если не обращать внимание
на её умения, её смелость впечатляет.

Хотя я не знаю, следует назвать это
храбростью или просто дуростью.

Ох... лажа...

Юный голос

Ха-ха. Так ты дочь "Божественного
клинка"?

Мы встретились впервые.

Я исполнитель номер 0, "Шут" Кампанелла.

Приятно познакомиться. ㈱

Ещё один?..

Девичий голос

Хватит, ребята, вы пугаете Эстель!

Ренна тоже?..

Не нужно переживать, Эстель.

Я знаю, что говорила в последний раз, но
я здесь не для того, чтобы вредить тебе.
Обещаю!

А?

Э-эй, профессор!

Почему бы не спросить у Эстель
прямо сейчас?

Ладно, сейчас вполне подходящее
время.

Что скажешь, Эстель?

Ты хотела бы присоединиться
к Уроборосу?

Эм... Что?

Извини. Я не расслышала.

Можешь ещё раз повторить?

Я спросил, хотела бы ты присоединиться
к сообществу Уробороса.

Конечно, ты не станешь сразу полноправным
исполнителем. Скорее, ты будешь кандидатом
на эту должность.

Ч-ч-ч...

Ты совсем рехнулся?!

Успокойся.

Ты делаешь слишком поспешные выводы.

Джошуа упрямится и не хочет возвращаться,
но с тобой, он несомненно вернётся к нам...
и к тебе.

Ох. Эм-м... Эм...

Эстель, ты больше всего хочешь снова
увидеть Джошуа, верно?

Если присоединишься к нам, то это
желание сбудется!

О чём тут вообще думать?

Но... Но...

Я...

Ладно, Ренна. Возможно, Эстель нужно
время, чтобы оценить варианты.

Скоро мы ненадолго улетим по делам,
Эстель.

Ты можешь ответить нам, когда мы
вернёмся.

И я извиняюсь за это, но во время
пребывания здесь твои передвижения
будут ограничены.

Можешь свободно просить то, что
тебе нужно, но ты будешь оставаться
в своей каюте.

Хи-хи. Вот это было веселье!

Такими темпами они будут внутри
Шпиля в течение дня.

И если всё будет идти чётко по
плану, то мне почти нет смысла
наблюдать.

Похоже, у меня есть немного
времени перед тем, как начнётся
настоящий последний акт...

Может, я смогу немного повеселиться
с Гилбертом до этого момента.

И так, Эстель и Капуа сбежали с "Великолепного".

После нескольких битв с преследующими их
Егерями...

Команда Эстель избавилась от преследования
и вернулась в район Колыбели.

Профессор Вайсман

Лео

Блюбланк

Уолтер

Люсиола

Кампанелла

Ренна

Элитный Егерь

Элитный Егерь

Голограмма

Голограмма

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391878

Переводчики: demortius, jk232431