Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C5408 ._SN ("Великолепный" - снаружи)

Ого!

Чёрт, не туда. Похоже, что это
верхняя палуба.

Кто-нибудь скажет мне, почему эта
штука должна быть такой огромной
и в ней так легко потеряться.

Сейчас у меня только два варианта -
найти парашют или как-то захватить
один из небольших кораблей...

Так или иначе, нужно двигаться
дальше!

Мужской голос

Вот она!

Лажа!

Гх!

Хех... Ты никуда не уйдёшь,
девчушка.

Хотя неплохо, сбежала из заточения
на "Великолепном" и всё такое.

Дочь Кассиуса Брайта действительно
не разочаровывает.

...

Ты понимаешь, конечно, что
сопротивляться бессмысленно.

Будь хорошей девочкой и опусти
своё оружие.

Голос парня

Хе-хех. Какое жалкое зрелище,
Эстель Брайт.

А?

Элитный Егерь

О, ты не узнаёшь меня в шлеме?

Элитный Егерь

Тогда ладно. Взгляни в лицо тому,
кто тебя превзошёл!

Что?!

Молодой человек

Хех. Ты наконец вспомнила.

Спорим, что даже в худших кошмарах ты
не представляла, что снова встретишься
со мной, хм?

Этот парень...

...а кто это вообще?|...младший сын из семьи Капуа!|...бывший секретарь мэра Делмора!

Эм, кажется, я видела твоё лицо
прежде...

Кто... ты вообще такой?

Молодой человек

Что?! Я Гилберт! Бывший секретарь
благородного мэра Делмора!

Ты хотя бы могла запоминать людей,
которых арестовываешь!

Ах, да, теперь я тебя вспомнила.

Ты младший брат той пацанки,
верно?

Молодой человек

Что за чёрт?!

Нет! Я Гилберт! Бывший секретарь
благородного мэра Делмора!

Ты хотя бы могла запоминать людей,
которых арестовываешь!

О, я... кажется, тебя вспомнила.

Ты... эм, имеешь какое-то отношение
к мэру Делмору, вроде бы?

Молодой человек

Как ты можешь так сомневаться?!

Да, я Гилберт, бывший секретарь
мэра Делмора!

Ты не можешь запомнить даже тех,
кого арестовываешь. Невероятно!

Ну, извини, что это выскочило из головы
от удивления!

В смысле, начнём с того, что мы передали
тебя армии для суда и прочего?

Как ты вообще смог сюда попасть?

Хех. Не сомневайся в моей находчивости!
Во время переворота, я смог убежать из-за
суматохи.

Вскоре после этого Уроборос нашёл меня,
и так я пообещал им свою верность.

Я не знаю, назвать это стойкостью
или тупоголовостью...

Ты серьёзно стал Егерем? Ты ведь
не собираешься начинать драку, ведь
так?

И опять ты недооценила меня.

Я виртуоз меча, как и пера - мастерски
владею и тем, и другим!

Но, эм, я помню, как ты тогда визжал,
когда тебя мутузили те спецназовцы на
маяке.

Ты действительно думаешь, что тебе
стоит сражаться? Ты тогда кричал так
громко, что...

З-замолкни!!!

Со времени вступления в сообщество, я прошёл
множество программ боевой подготовки.

Мои физические показатели были значительно
улучшены, а моё знание тактики боя стало
непревзойдённым.

Так что не думай, что сможешь снова меня
превзойти, брасерское отродье!

Ради всего...

Ах, пока подыграй.

А теперь, Эстель Брайт.

Если хочешь жить, то отбрось свою палку,
стань на колени и моли о пощаде.

Если сделаешь это, то я, возможно,
прощу твои прошлые проступки.

О, какое предложение. Я чуть
не прослезилась. Правда.

Но извини, я тоже довольно
тупоголова.

Ой!

Может, я и не могу в одиночку справиться с
одним из ваших сумасшедших исполнителей,
но я определённо могу уложить такого, как ты!

Так что давай, визгун!

[none]

Как это произошло?.. Невозможно...
Нас же было больше!

*одышка* Видите?! Вот на что
способны брасеры, идиоты!

Она дочь Кассиуса Брайта, ладно...
Мы не должны её недооценивать.

Сейчас. Снимаем ограничители.

Ха-ха-ха! Удивлена, не так ли?

Узри один из даров Уробороса!
Наши тела усилены мощью
технологий сообщества.

Мы намного превосходим обычных
людей, особенно с выключенным
ограничителем.

Чёрт!

*тяжело дышит*...

Чёрт подери. Для меня это слишком...

Какая выносливая девушка...

Хотя она держится из последних
сил.

Хватит баловаться. Окружаем её
и хватаем.

Чёрт!..

Агх!..

Хмпф. Одно бахвальство и только.

Нам приказали не убивать тебя, но
хорошую взбучку мы тебе можем
устроить.

Хе-хе... Ещё сопротивляешься?
Так даже веселее.

...

Мужской голос

Как раз вовремя!

Элитный Егерь

Похоже, у тебя неприятности.

Элитный Егерь

Позволь мне помочь.

В этом нет необходимости.

Она упорно дерётся, но в конце
концов мы её измотаем.

Ты можешь понаблюдать, конечно.

Ха-ха, в этом нет необходимости, солдат.

Мы как раз собирались перейти к её наказанию.

Но ты определённо можешь понаблюдать.

Элитный Егерь

Я не с тобой разговаривал.

Что ты...

Элитный Егерь

Слишком медленно.

Ч-ч-что-о-о-о?!

Ух...

Что ты делаешь?!

Элитный Егерь

Извини, но ты для этого не подходишь.

Аргх!

...

Элитный Егерь

Блин, о чём ты думала?

Черноволосый парень

Хоть ты и стала старшим брасером,
но до сих пор такая сумасшедшая.

Черноволосый парень

Чего ты хотела добиться, сражаясь
в одиночку со всеми?

Не может быть...

А-ха-ха... Джошуа?..

Это, эм... Это же не сон, да?

Было бы лучше, если бы это
был сон.

К сожалению, реальность не
такая удобная.

А?

Мужской голос

Ты наконец показался.

Давно не виделись, Лео.

Ты знал, что я проберусь на
борт?

Это было очень вероятно, учитывая
твои навыки.

Хотя мне любопытно, как именно ты
это сделал.

Я пробрался на один из разведывательных
кораблей, летевших перед "Великолепным",
чтобы узнать, куда он направляется.

На борту не оказалось ни одного
исполнителя, так что было довольно
просто пробраться внутрь.

Ты даже догадался, что Вайсман
потребует "Великолепный".

Ты действительно не потерял
своей хватки, "Чёрный клык".

На самом деле всё благодаря тебе.

Хотя всегда нервировало, ты найдёшь
меня или кто-то другой.

Хм. Немного найдётся людей, которые
смогут разглядеть тебя в маскировке.

Но у скрытности есть свои недостатки.
Как только тебя замечают, то ты теряешь
своё единственное преимущество.

Ты потерял своё преимущество, "Чёрный
клык".

Как думаешь, что может сделать "клык"
против "Мастера меча"?

...

П-постойте!

К твоему сведению, Лео, я
всё ещё готова идти дальше!

Мне наплевать, насколько ты
силён, мы не облегчим тебе
задачу...

Отойди, Эстель.

Лео очень силён. Намного сильнее,
чем мы с тобой вдвоём.

Блин.

И зная это, ты всё равно пришёл сюда.

Кто-то мог бы назвать это наивностью,
но я знаю, что ты не такой.

Что вообще заставило тебя покинуть её?

...

Эм...

Если ты хочешь кого-то защитить - защищай
их. Если хочешь убрать их из своей жизни...
то делай это. Полностью.

Разве я не учил тебя подходить ко всему
тщательно? Быть решительным?

Да, учил.

Это был самый первый урок, который ты
преподал мне после того, как Вайсман
"настроил" меня.

Если она так много для тебя значит, то
ты никогда не должен был её покидать.

Тебе нужно было остаться с ней, терзало
тебя чувство вины или нет.

Тот факт, что ты этого не сделал, - просто
ещё одна форма бегства от реальности...
всего лишь обман.

Я знаю это, Лео...

Я знаю, что ты пытаешься мне сказать.

Так ли это на самом деле?

Джошуа?

Но в таком случае... что насчёт тебя,
Лео?

Я должен сам за это заплатить.
Это моё бремя.

Однако ты всё равно присоединился
к сообществу, и теперь они называют
тебя "Мастер меча".

Почему ты до сих пор работаешь с Вайсманом?!

...

Моё сотрудничество с Вайсманом
тебя не касается.

Я это делаю, потому что я так хочу.

Так хочешь?

Ты имеешь в виду Карин?..

Жалкая месть не вернёт Карин.

Поэтому я хочу, чтобы её смерть не
была напрасной. Я хочу подвергнуть
человечество испытанию.

Вот почему я работаю с профессором.

..."Подвергнуть человечество
испытанию"?

Хватит разговоров.

У тебя есть три варианта:

Вы с девчонкой сдаётесь. Ты защищаешь
её и умираешь. Или... Ты оставляешь её
и спасаешься сам.

Делай свой выбор.

Джошуа!

...

Мне жаль, но я воспользуюсь четвёртым
вариантом.

Что?

Эм, что это?!

Ты...

Я немного поигрался с орбал-двигателями.

Если ничего не сделать, то великолепный
корабль сообщества скоро превратится в
обломки на океанском дне.

Эй, Джошуа! Может, ты мог бы предупредить
меня, когда ты...

Ты настоящий кудесник.

Тебе нужен был допуск в моторный
отсек, поэтому я не думал, что ты
сможешь туда пробраться.

Я перенастроил каждый из двадцати
двух двигателей на разный лад.

Вайсман мог бы разобраться. Возможно,
Ренна тоже. Но раз их здесь нет, то
остаёшься только ты, Лео.

Последний туз в рукаве, чтобы остановить
план. Хорошая работа.

Но использовать его сейчас... Хмпф.

Сколько ещё ты собираешься обманывать
себя?

...

Хех. Надеюсь, ты ответишь мне
при нашей следующей встрече.

Буду с нетерпением ждать её.

...

Эм, Джошуа?

Я... эм...

Мы сможем поговорить позже.

У меня есть корабль, готовый нас
увезти.

Нам нужно спуститься по лестнице
впереди и попасть в ангар.

Ах...

Ага... Пойдём.

[none]

Элитный Егерь

Элитный Егерь

Элитный Егерь

Элитный Егерь

Гилберт

Джошуа

Лео

Targeting Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391885

Переводчики: demortius, jk232431