Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C5511 ._SN (Крепость Гримсел)

[none]

[none]

Мужской голос

Ха! Наконец-то добрались сюда,
да, мерзкие отродья?!

Ты!

Ты наконец-то показался!

Добро пожаловать на новую заставу
Егерей в государстве Леман, детишки!

Как вы там повеселились со всеми
этими ловушками, которые я вам
оставил?

Ага. Веселье через край.
Огромное спасибо.

Давай к делу. Полагаю, ты
держишь Курта и Филлис за
этой дверью, верно?!

Может, ты отпустишь их, прежде чем
я сорву твою маску и разукрашу твоё
лицо своим мечом?

Ха-ха-ха! Щебечите сколько влезет,
цыплятки.

Вы зашли так далеко, даже не понимая,
что здесь будет ваша могила. Как грустно!
Как это похоже на брасеров!

Это разве не наша реплика?

Я понятия не имею, чего вы пытаетесь
добиться, но вы действительно загнали
себя в угол.

Какого чёрта ты?..

Эм... Ага! Подкрепление гильдии
совсем скоро будет здесь!

Когда они сюда доберутся, вам
несдобровать!

Неудачная шутка, девчата!
Мы разбили ваш телефон.

Как вы вообще смогли связаться
с "подкреплением" без него?

Эм, ну...

(Проклятье, нужно придумать
очень хороший блеф...)

Какой блеф вы используете?

Дымовой сигнал|Отсутствие связи|Прибытие новых стажёров

...Мы связались с подножием горы
при помощи дымовых сигналов!

Мы же не совершенно не готовы
к экстренным ситуациям!

Эм, Эстель...

Бу-га-га! Какая милая ложь,
девчонка!

Так забавно... Я недавно был на крыше,
так почему я не видел дым? А?

Вот же... (Полагаю, это было
слишком просто...)

Вообще-то, я должна поблагодарить
тебя за то, что так сильно сломал
телефон. Хорошая работа!

Гильдия сразу поймёт, что что-то не так,
потому что Ле Локл целый день молчит!

Ч-что?..

Эй, это... правда! Они наверняка
поняли это давным-давно.

Чёрт, я уверена, что подкрепление
уже в воздухе! Они прибудут в
любую минуту!

Чёрт. Думаю, что мы недооценили
вас, брасеры.

...Несколько новых стажёров прибудет
сегодня!

Если они будут на нашей стороне,
у вас не будет ни шанса!

Эм, Эстель...

О, правда?.. Это приятно слышать.

Ну ладно, мы просто установим
засаду у входа в каньон.

Пока они не знают про нас, мы
можем истребить их быстро и
безболезненно!

Чёрт! Мда... (Это даже не сработало
как блеф...)

В любом случае, вы как бельмо на глазу!

Использую ваши шкуры как половые тряпки
для нашей новой базы! Сдохните!

Ладно! Давай, монстр!

Мы не проиграем!
За гильдию!

Эх-х-х...

Ух-х-х... Ах-х-х... М-мы...
Мы победили...

Но как он сражается...

А-ага... Ты тоже это заметила,
Эстель? Похоже на...

Женский голос

Хи-хи! Вас очень легко одурачить.

Мужской голос

Ха-ха-ха! Да, вы отлично себя
показали! Какая трёпка!

Проклятье!

Ещё враги?

Женщина-Егерь

Ха-ха! Нет, нет, нет!

Женщина-Егерь

Да ладно, я уже даже не меняю голос!
Только не говорите, что ещё не поняли?

Этот голос... Девчачий, но суровый...

Не... Не может быть!

Карна?!

Женщина-Егерь

В точку!

Иналес, Эстель! Давненько
не виделись, верно?

Эм, ага, давно... но что ты
делаешь в костюме Егеря?!

Подожди, это значит, что
этот парень...

Грант?!

Егерь

В яблочко!

Эй, вы двое! Отличная работа!

Отличная работа? Подожди...

Ты хочешь сказать, что это всё?..

И наконец, нисходит понимание.

Курт

Эстель. Иналес. Вы отлично
справились с финальным
тренировочным курсом.

Финальным курсом?..

Т-так...

Всё, начиная с вчерашней атаки,
было... подстроено?!

Курт

Именно! Это давнишняя традиция Ле Локл.

Смысл в том, чтобы поместить стажёров
в опасную ситуацию и увидеть, как они
используют приобретённые знания.

Ты сейчас просто издеваешься?..

Когда Курт сказал нам, что вы скоро
закончите обучение, мы примчались
сюда из Либерли, чтобы помочь!

Хе-хе! Это было забавно.

Забавно? О-о-о-о-о-о!..

Вы просто самые худшие!

Серьёзно!

Мы думали, что это всё взаправду!
Мы сходили с ума от беспокойства...

Курт

Ну, вообще-то, так и было задумано.

И чтобы вы были в курсе... настоящие
Егеря не будут такими нежными даже
наполовину.

Эм...

Ну...

Я знаю, что вам трудно это представить,
потому что Егерям запрещено действовать
в Либерли, но...

По всему остальному континенту брасеры
и Егеря буквально постоянно вгрызаются
друг другу в глотки.

Поэтому большинство брасеров должны
быть готовы к угрожающим жизни ситуациям
в любой момент.

Мы хотим убедиться, что новички
из Либерли получат этот бесценный
опыт.

Я знаю, что это может показаться
жестоким, но это для вашего же блага.

*вздох* Это нечестно.

Как мне жаловаться после того,
как я это услышала?

Ага, нечестно!

Женский голос

Хорошо, похоже, вы наконец закончили
выяснять отношения.

А, Филлис!

Филлис тоже была в заговоре?
Ах-х-х-х... Никому нельзя доверять...

Тише, тише, "заговор" - это уже перебор!

Они сказали, что я нужна для испытания,
поэтому я очень старалась играть
естественно!

Как по мне, я великолепно сыграла
"трагическую хозяйку отделения
гильдии"!

Да, да, нас полностью одурачили
прошлой ночью...

Мужской голос

Ха-ха-ха! Превосходная работа!

И вот последний мелкий лгун.

Вы все были замешаны?

Так значит телефон...

Да, это был старый, завалявшийся
кусок металлолома.

Я спрятал настоящий телефон в надёжное место.
Он снова на месте, так что не переживайте.

Вообще-то, я должен был быть заложником
и не показываться, но, понимаете...

Я очень хотел увидеть, как вы
используете новые орбменты!

Да, вы серьёзно учли все нюансы.

Полагаю, это мы виноваты в том,
что купились, да?

Как ни неприятно мне это признавать,
но да...

Если рационально подумать, многое
не сходилось.

Полагаю, это просто показывает,
что нам есть к чему стремиться.

Курт

Не будьте так строги к себе.

Курт

Как и сказали Карна с Грантом, цель этого задания -
поместить вас в угрожающую жизни ситуацию и испытать
ваши навыки.

В этом смысле задание прошло абсолютно успешно.

Итак. Иналес Эльфид.

Эм, да!

Курт

Эстель Брайт.

Да, сэр!

Курт

С этого момента вы завершили обучающую
программу Ле Локл.

Вы многому научились за прошедший
месяц.

Так значит...

Завтра мы?..

Курт

Два билета на следующий рейс в Либерли
уже подготовлены для вас.

Сегодня больше ничего не произойдёт...
Обещаю. Можете отдыхать.

Замечательно!

Ну ладно! Сегодня мы поздравляем наших
новых выпускников и как следует накормим
их на большой прощальной вечеринке!

Орбал-энергия не поступает.

Станция зарядки орбментов.

Отдохнуть|Уйти

Найдено: {1F1604}{0700}.

Найдено: {1F1604}{0700},|но в инвентаре нет места.

Это 56-й открытый сундук! Поздравляю!
Не-а, шучу, я даже не считаю.

Что это?

Хм, похоже на какое-то устройство.

А ещё это похоже на переключатель...

Ну, наверное, стоит взять его с собой?

Это место - учебная площадка, поэтому
его можно использовать, чтобы открывать
запертые места или типа того.

Ага, мудрая мысль.

Даже пробираться сюда пришлось через
кучу ворот, комнат без освещения и
прочие неприятности, так что...

Ага, как говорится, лучше быть готовым
ко всему, верно?

Ладно, пошли.

Ага.

Вы получили [#15I Сюжетный предмет]. Во время истории вы наткнётесь
на определённые события, в которых может понадобиться подобный
предмет для прохождения.

Чтобы использовать сюжетные предметы, откройте вкладку "Инвентарь"
главного меню и выберите нужный предмет.

Активирован модуль идентификации, но... заметного ответа нет.

Активирован модуль идентификации.

Ого!

Ах-ха... Она действительно открылась.

Хи-хи, правосудие побеждает!

Ладно! Будем смотреть в оба
и продолжим путь!

Ага!

Активирован модуль идентификации, но... заметного ответа нет.

Эстель, я не думаю, что это нужное место.

Тогда давай пойдём дальше?

Не похоже, что его можно использовать
здесь.

Не похоже, что его можно использовать
здесь.

Может, его нужно использовать
в другом месте?

Не похоже, что его можно использовать
здесь.

Не похоже, что его можно использовать
здесь.

Похоже, это не то.

Не похоже, что его можно использовать
здесь.

Не похоже, что его можно использовать
здесь.

Дверь, очевидно, заперта механизмом,
но рычаг отсутствует.

Может, есть устройство, которое
им управляет.

Нужно вернуться по проходу
и посмотреть, наверное.

Может, использовать то устройство,
которое мы тогда подобрали.

Эй, Эстель. Попробуй.

Эй, Иналес, как думаешь, это
устройство может быть?..

Ага, похоже, это механизм,
контролирующий замок двери.

Если использовать его, то
двери откроются.

Но как использовать эту проклятую
штуковину?

Я не вижу рычага или чего-нибудь
похожего...

Может, есть что-то, с помощью
чего её можно открыть.

Почему бы не вернуться и не
поискать его?

Хороший план.

Может, есть что-то, с помощью
чего её можно открыть.

Почему бы не вернуться и...

Эй, верно!

Ты что-то придумала?

Помнишь устройство, которое мы
нашли?

Возле лестницы?

А-а-а, тот кусок мусора?

Ага. Может, стоит его попробовать.

Давай, что скажешь?

Хм...

Ну я не против попробовать, но
я не знаю, будет ли это просто.

Чтобы использовать сюжетные предметы, откройте вкладку "Инвентарь"
главного меню и выберите нужный предмет.

Дверь заперта.

Егерь

Карна

Грант

Филлис

Роберт

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391904

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius