Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C5601 ._SN (База Уробороса)

Я практически уверен, что скоро прибудут
подкрепления из гильдии и армии...

Ещё рано сходить с ума, понятно?

----------------------------------------

Осталась одна Иналес, да?

Простите. Я рассчитываю на вас, ребята...

----------------------------------------

Агх!..

Не... Не беспокойтесь обо мне, чёрт
возьми. Продолжайте поиски.

Судьба Карны и Иналес... в ваших руках...

----------------------------------------

Я не могу поверить, что этот темноволосый
парень смог так далеко зайти в одиночку...

Надеюсь, он хотя бы в порядке...

----------------------------------------

Нгх... Не беспокойтесь обо мне.

Я могу сама о себе позаботиться...
даже в таком состоянии. Идите!

----------------------------------------

Наверное... Джошуа отправился на крышу.

Эстель, будь осторожна, ладно?

----------------------------------------

Найдено: {1FE901}{0700}.

Найдено: {1FE901}{0700},|но в инвентаре нет места.

Простите, но придётся вас огорчить.

Найден листок бумаги с рецептом.

Изучен рецепт: [#489i].

Эй!

Похоже, мы добрались.

Отлично, мы прибыли.

Я никого не вижу тут, но...

Да, никому не расслабляться.

Я думаю, первым делом стоит
разведать то здание впереди.

Не забывайте, с кем мы сражаемся.

Если станет опасно, то лучше без
промедления отступить.

К тому же, не стоит забывать, с кем
мы имеем дело.

Если противник окажется не по зубам,
не бойтесь отступить.

К тому же, не забывайте, с кем мы
здесь сражаемся.

Как только станет жарко, мы сваливаем
без проволочек.

Не стоит забывать, с кем мы сражаемся.

Если столкнёмся с серьёзной опасностью,
то стоит не мешкая отступить.

Я тоже считаю, что было бы мудро помнить,
против кого мы сражаемся.

Если столкнёмся с очень большой опасностью,
нужно отступить.

Да... Вы правы.

Тита. Продолжай в том же духе.

Обязательно!

Ага... Здравая мысль!

Ворота наглухо заперты.

Без толку...

Нам нужно найти другой вход.

Без толку...

Похоже, нам придётся пройти другим
путём, который мы нашли до этого.

Ворота наглухо заперты.

Вот чёрт!

А-а-ах!

А-ах!

Эргх!

Срань...

Ах!

Будь оно неладно!

Ура-а! Эти дурацкие летающие машины
нам не ровня!

Спасибо, Патер-Матер! Пойди поспи
немного, хорошо?

Мужской голос

С возвращением, Ренна.

Лео!

Я вернулась, вернулась!

Я пошла и провела тот эксперимент,
как ты и просил.

Я знаю. Ты очень хорошо справилась.

Даже творчески подошла к этому.
"Чаепитие"?

Это потому что ты сказал мне никого
не убивать на этот раз.

Мне было так скучно, и я подумала,
что чаепитие будет забавной затеей.

И так и было! У нас был чай, пышки
и взрывы.

Какие... хорошие манеры, Ренна.

Итак, как прошёл сам эксперимент?

Думаю, он прошёл хорошо.

Этот вредный парень из церкви
немного испортил его мерзким
трюком...

Но тем не менее всё в порядке! Мы
можем использовать их в настоящем
бою, если захотим.

Хорошо.

Но я думала, что мы были ограничены
в производстве Госпелов.

Как мы собираемся использовать их в
качестве оружия, если не можем их
производить в большом количестве?

Нет необходимости в их массовом
производстве.

Эти испытания нужны для того, чтобы
определить полный спектр возможностей
Госпелов.

Мы не пытаемся сделать из них оружие.

Правда?

Ну и ладно. Для меня это всё равно
не имеет значения.

Ты уже нашёл Джошуа?

Думаю, да.

Множество кукол, отправленных
для диверсий, были уничтожены.

Скорее всего, он в ответе за это.

Он по-прежнему прячется? Ах.

Я хорошо играю в прятки, но
не так хорошо, как Джошуа...

М-м-м, я это ненавижу!

Почему он такой упрямый? Почему
он просто не может вернуться в
сообщество? К нам?

Ну...

Это даже странно. Профессор сказал,
что это Эстель виновата в том, что
Джошуа не вернётся.

Но она сказала мне, что тоже ищет
Джошуа!

Зачем ей это говорить, если она
мешает Джошуа вернуться к нам?

...Ренна.

Я бы не стал так поспешно верить
всем словам профессора.

В смысле?

Истина зависит от восприятия человека.

Точно так же, как люди по-разному видят
очертания одной луны.

В смысле, как одни видят лицо,
а другие видят краба?

Верно.

Истина профессора может отличаться от
твоей истины.

Ты должна найти свою истину, основываясь
на своих взглядах и чувствах.

Эм... Звучит немного запутанно, но,
кажется, я понимаю.

Мне правда нравится Эстель! Вообще они
все мне нравятся. Они милые и угостили
меня. И с Титой было весело играть.

Мне даже не хочется их убивать!

Хорошо.

Ты хорошая девочка, Ренна.

Хи-хи-хи.

Мужской голос

Разумеется, ты очень хорошая девочка,
Ренна. И очень хороший работник!

О, привет, профессор... и Кампанелла!

Приветик, Ренна!

Похоже, ты хорошо повеселилась
в Гранселе?

Ага, типа того.

Если бы я знала, что ты придешь,
я бы тебя пригласила!

Знаешь, там было так весело!

Ха-ха! Теперь мне немного жаль, что я
всё пропустил.

Мне пришлось устроить кукольное шоу
для дам-брасеров...

Думаю, это было не настолько весело,
как у тебя.

Ха-ха! Теперь мне немного жаль, что я
всё пропустил.

Мне пришлось устроить кукольное шоу
для большого крепкого брасера...

Думаю, это было не настолько весело,
как у тебя.

Ха-ха... Возможно, тебе стоило заранее
занять место получше, Кампанелла.

Кстати, Ренна...

Я тут случайно подслушал. Ты сказала,
что тебе нравится Эстель?

Ха-ха, именно так.

Она вообще не такая плохая, как вы
сказали, профессор! Она хорошая.

Ах-ах, Ренна! Плохо говорить за других.
Я никогда не говорил, что она плохой
человек.

Если что, я полностью с тобой согласен.
Она чарующая и потрясающая юная леди.

Я просто сказал, что она частично и есть
причина, по которой Джошуа до сих пор
не вернулся к нам.

Ты не согласен, Лео?

Не буду отрицать, что она часть причины.

Ладно, тогда это всё проясняет.
Что ты думаешь, Ренна?

Учитывая обстоятельства, может, нам
сделать Эстель нашим другом?

Что?..

Сделать Эстель нашим другом?..

Ага... Ага! Это звучит забавно!

Сейчас она как бы на слабой стороне,
но если мы научим её правильно
убивать, она станет очень сильной!

И если Эстель примкнёт к нам, то
Джошуа тоже вернётся, верно?

Думаю, это вполне вероятно.

Ха-ха-ха! Ох, профессор, я всегда знал,
что у вас отличный вкус. Изысканный.

Вы слишком далеко зашли со своими
"шутками", профессор.

Не забывайте: "Все служащие сообществу
должны делать этой по собственной воле".

Это одно из ключевых правил Уробороса.

Тебе не нужно напоминать мне указы
Гроссмейстера, Лео.

Ты действительно думаешь, что я, Ангуис,
нарушу подобное правило?

Ни тебя, ни Джошуа никто не заставлял
ничего делать, верно?

...

В любом случае, подавление её воли
не принесёт никакого удовольствия.

Когда Эстель присоединится к нам...
она сделает это по собственной воле.

[none]

[none]

Орбал-энергия не поступает.

Станция зарядки орбментов.

Отдохнуть|Уйти

Сребровласый юноша

Вайсман

Ренна

Ренна

Эстель

Кампанелла

Патер-Матер

Лодка

Лодка （ダミー）

Targeting Camera

Грант

Карна

Иналес

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391907

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka